B2 · 第22集 · 5:20
开场寒暄与节目介绍
主持人致歉迟到并感谢嘉宾，介绍本期特别嘉宾及节目定位：面向更广泛群体，包括与怀疑论相关或持不同观点的人。
来源：MrSam · 许可：CC BY 4.0
字幕
Challenge accepté.
挑战接受。
Si j'arrive à faire monter le volume de ta voix, c'est qu'on se marre vraiment bien.
如果我能让你的声音音量变大，说明我们真的笑得很开心。
Si je le fais pas, c'est que j'ai raté mon truc.
如果我没做到，说明我搞砸了。
C'est génial. Après, c'est aussi que je contrôle parce que j'ai le gamin qui est
这很棒。另外，我也在掌控之中，因为孩子已经
parti au lit. Tout d'abord, excuse- moi pour le petit retard.
去睡觉了。首先，为这点小迟到向你道歉。
Et encore merci de m'inviter.
还要感谢你邀请我。
Un retard de douze minutes, c'est scandaleux.
迟到了十二分钟，这太离谱了。
Ouais, je suis désolé, pardon.
是啊，我很抱歉，对不起。
On voit tout de suite le niveau de professionnalisme du mec,
马上就能看出这家伙的专业水准，
tu vois. On peut pas lui faire confiance.
你懂的。我们不能信任他。
On peut pas, on peut pas.
不能，不能。
Il faut pas croire les artistes, c'est mal.
别相信艺术家，这是不对的。
Comment tu vas, Sam sinon?
山姆，你最近怎么样？
Écoute, moi ça va très bien, tu sais.
听着，我挺好的，你知道的。
Et écoute, c'est moi qui te
该谢谢你，
remercie d'avoir accepté l'invitation en tout cas.
总之，感谢你接受邀请。
Mais non, c'est toi, merci.
不不，该谢谢你。
Oh. ça va faire une battle de merci ça commence bien c'est ça j'ai mis une petite
哦，这下要变成互相道谢大战了，开局不错，就是这个，我穿了件小……
chemise quand même j'ai essayé de faire un peu tu vois et t'as vu j'ai sorti la
衬衫，我还是努力打扮了一下，你懂的，而且你看，我把……
veste j'ai pas osé mais ouais j'aurais dû je suis pas clément fraise non plus je
夹克，我没敢穿，但其实应该穿的，我也不算草莓克莱芒，我……
vais pas arriver tu vois
不会迟到的，你懂的。
chères intellos chers intellos bienvenue dans ce nouvel épisode espisod de
亲爱的智识分子们，亲爱的智识分子们，欢迎来到这一期全新……
mister who Avec un invité très spécial aujourd'hui, le premier invité qui n'est pas
《谁先生》，今天有一位非常特别的嘉宾，第一位并非……
spécialement un grand représentant du scepticisme francophone,
特别代表法语圈怀疑论的重量级人物，
puisque ça fait très longtemps que j'avais envie d'ouvrir ce format
因为很久以来我都想把这个栏目向……
aux gens qui ont partie liée de près ou de loin avec le scepticisme,
与怀疑论或多或少有直接或间接关联的人，
voire même pourquoi pas la croyance, on verra plus tard.
甚至，说不定还包括信仰，稍后再看。
Et donc, quoi de mieux que d'ouvrir le bal avec mon nouvel ami
因此，还有什么比邀请我的新网友……
d'Internet, Aurélien Porteau, que
欧雷利安·波尔托，而……
tout le monde connaît parce qu'il a fait un peu de figuration dans une toute petite
大家都知道他，因为他曾在一部极小的……
série qui a eu un peu de succès il y a une dizaine d'années,
十年前左右有点儿火的一部剧，
je ne sais plus comment ça s'appelait.
我不记得它叫什么了。
Attends, laquelle tu parles?
等等，你说的是哪一部？
Si le truc là, ouais si.
就是那个东西，对，就是它。
Game of... non, non, c'est pas celle- là.
权力的游戏……不，不，不是那一部。
Non, c'est pas celle- là.
不，不是那一部。
Parce que je me suis fait un petit machin aussi de danse pour ça.
因为我也为它编了一个小舞蹈。
Non, Game of...
不，权力的游戏……
ouais, attends, pardon, je suis plus toute ma tête.
对，等等，抱歉，我脑子不太清醒。
C'est pas celle avec le mec qui a une épée et il s'appelle Camelot,
不是那个拿着剑、叫卡米洛特的男人的那部吗？
c'est ça? Voilà, c'est ça.
是这个吗？对，就是这个。
Et alors Camelot doit gagner, je sais pas quoi.
然后卡米洛特必须赢，我不知道是什么。
Oui, c'est aussi compliqué.
对，也挺复杂的。
Ouais, je sais plus.
对，我想不起来了。
Bon, voilà, après, respect, voilà, pour les auteurs, c'est toujours bien de se
好了，就这样吧，之后，尊重一下，嗯，对编剧们来说，总是好的去
lancer, de dire ce qui est.
抛出，说出事实。
C'est ça. Donner la chance aux petits jeunes comme ça, c'est toujours. . .
就是这样。给这样的年轻人机会，始终是……
Donc, bien sûr, quand même pour les deux Dufond qui ont encore un doute,
所以，当然，对于仍存疑虑的两位杜丰来说，
parce qu'il y en a toujours.
因为总有人这样。
Tu joues Gauvain dans Kaamelott depuis quelle
你从哪一季开始在《高文与绿骑士》中饰演高文？
saison? T'étais déjà en saison 1, je crois, non?
季？我想你第一季就在了吧，对吗？
Dès la saison 1, je suis là.
从第一季起，我就在了。
Oui, oui, tout à fait.
是的，是的，完全正确。
Et tu es dans le film, là, récemment, etc.
而且你最近也参演了电影等等。
Donc, mais finalement, ce n'est pas. . .
所以，但最终，并不是……
Enfin, les gens te connaissent pour ça, mais ce n'est pas ça ta vie.
总之，大家因此认识你，但这并非你的全部生活。
Toi, tu fais plein d'autres trucs.
你啊，还做了很多其他事情。
C'est- à- dire que si ça se résumait à Kaamelott, je
也就是说，如果仅限于《高文与绿骑士》，我
ferais pas grand- chose de ma vie.
这辈子就做不了多少事了。
Mais non, non, je fais surtout du théâtre.
但不，不，我主要做戏剧。
Écriture, mise en scène.
编剧，导演。
Écriture, mise en scène, jeu, voilà, un peu tout ça, ouais, ouais,
编剧，导演，表演，就这样，差不多全包了，是的，是的，
ouais. Et sur Lyon principalement et sa région, mais un peu
是的。主要在里昂及其周边地区，但也略
partout, voilà.
到处都有，就这样。
Et puis de temps en temps un peu de ciné, de temps en temps un peu de télé,
然后偶尔拍点电影，偶尔做点电视，
voilà. Mais le cœur de mon activité, c'est surtout le théâtre.
就这样。但我的核心工作，主要还是戏剧。
Tu as l'acting studio, donc la fameuse
你有演艺工作室，也就是著名的
école de Joël Sevilla.
乔埃尔·塞维利亚的学校。
On dit Sevilla ou Sevilla, je ne sais jamais moi.
我们说‘塞维利亚’还是‘塞维利亞’，我从来不确定。
Sevilla, moi j'ai toujours dit Sevilla.
塞维利亚，我一直说的是‘塞维利亚’。
Apparemment c'est comme
显然就是
ça qu'on dit. Ou Porto.
那样说的。或者‘波尔图’。
Comment est- ce que. . .
怎么……
Porto. A priori, voilà, comme une porte et comme eau.
波尔图。原则上，就这样，像‘门’和‘水’。
D'accord. Donc Joël Sevilla, qui est la
好的。所以乔埃尔·塞维利亚，他是
maman d'Alexandre Astier, qui joue Dame Séli dans Kaamelott.
亚历山大·阿斯蒂耶的母亲，她在《卡美洛特》中饰演塞莉夫人。
qui a donc cette école d'acteurs et pour ceux qui me suivent depuis très très
因此拥有这所演员学校，而那些从非常非常久以前就关注我的人，
longtemps c'est un hasard complet mais tu as été le professeur de amaury
这完全是巧合，但你曾是阿莫里·让森的老师，
janssens je le dis à la française même
让森，我用法式说法告诉你，
si c'est janssens en belgique jean stinson qui a joué dans ma web série saturdayman
如果是在比利时的让森，让·斯廷森，他出演过我的网络剧《星期六人》，
que je jouais le rôle de force drunk en
我在其中饰演醉酒之力的角色，
plus un des plus beaux rôles
再加上一个最精彩的角色之一，
Le monde est vraiment petit.
世界真的很小。
Le monde est vraiment petit, ouais, c'est clair.
世界真的很小，是啊，这很明确。
Et donc voilà, qu'est- ce qui t'amène là?
那么，是什么把你带到这儿来的？
Ça, c'est un petit peu ce que les gens se demandent, et c'est encore un truc qui me
这正是人们略感疑惑的地方，而且这又是一件让我自己都感到惊讶的事，
surprend moi, c'est comment est- ce qu'on s'est contacté un jour?
我们某天是怎么联系上的？
C'est moi, c'est toi?
是我？还是你？
la première prise de contact figure toi que je sais même plus qui est venu en
第一次接触的情况是这样的——说实话，我甚至记不清谁先主动联系对方了，
premier vers l'autre attends je crois que c'est sur facebook ouais peut être il y a
先联系对方的，等等，我想是在脸书上，是的，也许是在……
une demande de friends et puis j'ai fait ah trop bien j'adore ce que vous faites
一个好友申请，然后我说啊太好了，我超爱你们做的事。
puis t'as fait ah oui mais non mais c'est toi j'adore ce que vous faites ça doit
然后你说了啊对但不对但就是你，我超爱你们做的事，这一定得
être un truc comme ça effectivement oui un premier petit échange comme ça
是类似这样的东西，确实如此，是这样一次小小的交流。
effectivement ça me parle on s'est auto dit
确实如此，这引起了我的共鸣，我们自己就说了
qu'on aimait bien ce qu'on faisait.
我们挺喜欢我们正在做的事。
Il faudrait inventer un mot pour ça.
得为这事发明一个词。
Automatisé, je sais pas quoi.
自动化，我不知道该叫什么。
Puis après, je t'ai demandé si tu serais intéressé pour participer à un tournoi de
之后，我问你是否有兴趣参加一个
Codenames. Ouais, que je connaissais pas, quel super jeu.
《密码代号》。对，我不认识这游戏，真是个超棒的游戏。
Mais ouais, le jeu est super rigolo.
但对，这游戏超级有趣。
C'est un jeu qui existe en jeu de plateau, mais qui existe aussi en ligne.
这是款实体桌游，但也存在线上版本。
Oui, parce qu'on l'a pas eu.
对，因为我们没拿到它。
Mais tu fais des...
但你做的是……
Excuse- moi que je te coupe.
不好意思打断你一下。
Je t'en prie. Tu as une chaîne Twitch où tu streams énormément,
不客气。你有一条Twitch频道，你在上面大量直播，
tu fais des lives.
你做直播。
Oui, énormément.
是的，非常多。