B2 · Episode 25 · 4:55
How films shaped early beliefs
Films like Close Encounters of the Third Kind and JFK reinforced his sense that extraordinary phenomena might be real; video games like The Legend of Time further deepened that impression.
Source：MrSam · License：CC BY 4.0
Transcript
de se dire que putain il y a des trucs qui nous échappent un peu et que c'est plus
tell ourselves damn it, some things are slipping through our fingers a bit and it's more
gros que ce qu'on croit et que machin et tout il y a quand même un truc où tu te
serious than we think and that thingy and all, there's still something where you
dis. Un de mes films préférés au monde, c'est Rencontres du troisième type.
one of my favorite films in the world is Close Encounters of the Third Kind.
et joli choix et encore aujourd'hui c'est des films cultes je pense vraiment
and a great choice—and even today these films are cult classics, I truly think
et je sais que spielberg a
and I know Spielberg has
A vachement bossé pour écrire ce scénar, tout ça, et
worked extremely hard to write this script, all that, and
il y a même Inkel, je sais pas si je peux dire le nom de famille,
there's even Inkel—I don't know if I'm allowed to say his last name,
mais Inkel, le mec qui a classifié justement les rencontres du premier,
but Inkel, the guy who precisely classified first-
deuxième, troisième, machin et tout un grand ufologue de l'ufologie,
second-, third-type, thingy and all—major UFOlogist in ufology,
si tu connais ce genre de trucs.
if you're familiar with this kind of stuff.
J'ai déjà balancé à peu près toutes mes plus grosses cartouches.
I've already dropped pretty much all my biggest cartridges.
D'accord. non non mais enfin voilà et je me suis dit putain voilà ça c'est bien
Okay. No no, but anyway, here it is—and I thought damn it, here it is, this is good
putain c'est un mec qui à travers son art qui en plus qui correspond à mon métier
damn it, this is a guy who, through his art—which moreover aligns with my profession
tout ça etc balance des choses tout ça bien sûr que que
all that etc., conveys things—all that, of course, of course
que tout ça existe un peu, etc.
that all this exists a bit, etc.
Et en fait, du coup, pour moi, ça entretenait un peu ça, quoi.
And in fact, as a result, for me, it kind of sustained that, you know.
C'est à dire que du coup, rencontre du troisième type était un peu réel,
That is to say, as a result, Close Encounters of the Third Kind was kind of real,
quoi. Et je crois qu'à travers tout ça, c'était un peu ça.
you know. And I think through all this, that’s kind of what it was.
Je parlais des lignes Nazca tout à l'heure, là, comme ça, les.
I mentioned the Nazca lines just now, like those,
j'allais dire hiéroglyphes, non, mais des glyphes,
I was about to say hieroglyphs, no, but glyphs,
ouais, enfin, c'est un nom, je sais plus, mais.
yeah, well, it’s a name, I don’t remember anymore, but.
Ça par exemple, la première fois, je l'ai vu dans un jeu vidéo.
For example, the first time I saw this was in a video game.
Bon, c'était The Legend of Time.
Well, it was The Legend of Time.
Exactement. Excellent titre, excellent titre avec une B.
Exactly. Excellent title, excellent title with a B.
O. splendide, un des rares titres que j'aime sécher à 100% à chaque fois que je le
O. Splendide, one of the rare titles I love to 100% every time I play it.
fais. Ah bah, écoute, voilà, et je l'ai fait sur Twitch, tu vois,
Ah, well, listen, there you go, and I played it on Twitch, you see,
je l'ai joué. Mais tu vois, et un jour au début d'Internet.
I played it. But you see, and one day, at the dawn of the internet.
Je me suis aperçu que ce truc existait.
I realized this thing actually existed.
Pour moi, c'était le truc de mon jeu vidéo, quoi.
For me, it was just my video game thing, you know.
Et en fait, ce truc existe.
And in fact, this thing exists.
Je me suis dit: « Ah putain, mortel! » Je commençais à regarder et tout,
I thought to myself: 'Ah, fuck, intense!' I started looking and everything,
et forcément, le premier, enfin forcément, non, pas forcément.
And naturally, the first one—well, naturally, no, not necessarily.
Et moi, à ce moment- là, les premiers trucs sur lesquels je suis tombé,
And at that moment, the first things I came across,
c'est quand même un peu gros cette histoire, les gars.
And this story is still pretty wild, guys.
Et du coup, ce truc existe, ah ouais, ah ouais, putain, ah ouais,
So this thing actually exists—ah yeah, ah yeah, fuck, ah yeah,
oui, effectivement, on s'aperçoit, il n'y a qu'en prenant d'une certaine hauteur
Yes, indeed, we realize it’s only by taking a certain vantage point
qu'on s'aperçoit de tout le merdier que c'est, etc.
that we see just how much of a mess it all is, etc.
Mais les mecs à l'époque pouvaient pas forcément prendre cette hauteur- là,
But back then, those guys couldn’t necessarily take that kind of perspective,
machin et tout.
stuff and all.
Du coup, comment est- ce possible?
So, how is this possible?
C'est pareil, ça entretenait un peu.
Same thing—it helped sustain it a bit.
Mon jeu vidéo avait quelque chose de plus concret, de plus réel que simplement le
My video game had something more concrete, more real than just the
jeu vidéo de base, quoi.
basic video game, you know.
Et c'est vachement attirant, quoi.
And it’s super appealing, you know.
Et du coup, je me suis complètement plongé, enfin plongé, oui,
So I completely dove in—well, dove in, yes,
si, plongé là- dedans.
Yes, immersed in it.
C'est effectivement les premiers temps où t'as accès à internet et donc à cette mine
It's indeed the early period when you first gain access to the internet—and thus to this mine
d'informations, mais aussi de désinformation.
of information, but also of disinformation.
Je me suis engouffré là- dedans, et plus tu cherches un truc,
I plunged right in, and the more you search for something,
plus tu le trouves en fait, quoi.
the more you actually find it, you know.
C'était en quelle année, plus ou moins, pour situer?
What year was it roughly, to situate it?
Oh là là. Moi, par exemple, c'est 2003-2004, tu vois.
Oh my. For me, for instance, it was 2003–2004, you see.
Toi, t'es... Ouais.
You’re… Yeah.
Cette base, ouais, ça doit être à peu près pareil parce que,
This foundation, yeah, it must be around the same time because
ouais, ça doit être dans ces eaux- là aussi parce que.
yeah, it must also be around that time because
Le premier réflexe du 11 septembre, c'était pas de me dire tiens,
My first reaction to 9/11 wasn’t ‘Hmm, this is weird,’
c'est chelou, mais par contre quelques années après, mais pas très longtemps après,
but a few years later—though not very long after—
mais oui, ça peut être dans ces eaux- là aussi, à peu près 3,
but yes, it could also be around that time, roughly 3
4, ouais, dans ces eaux- là.
4, yeah, around that time.
C'est pareil, c'est à cette époque- là où, en fait, tu regardes les trucs sur les
It’s the same—the period when, in fact, you start watching things about
Nazca, t'arrives sur les pyramides, t'arrives sur le concept d'un vieil cheminement
Nazca, you arrive at the pyramids, you arrive at the concept of an ancient path.
quasi logique.
quasi logical.
C'est quand tu cherches ce que je disais tout à l'heure, c'est...
It's when you search for what I said earlier, it's...
Si tu tombes sur certains sites, sur certains contenus, sur certaines choses,
If you stumble upon certain websites, certain content, certain things,
et qui t'en amènent à d'autres, et qui t'amènent encore plus dans une direction.
and which lead you to others, and which lead you even further in a direction.
Je pense qu'on s'est farci le même parcours en fait.
I think we've actually gone through the same journey.
Ouais, ben voilà.
Yeah, well, there you go.
Et du coup, du coup, du coup,
And so, so, so,
voilà quoi. C'est, oui, ça doit être dans ces eaux là.
There you go. It is, yes, it must be in those waters.
Il y a à peu près, je sais pas, après moi les dates, c'est un truc,
There's roughly, I don't know, after all, dates are a thing,
voilà, mais oui, parce que si je...
there you go, but yes, because if I...
Je t'en posais à peu près par rapport au onze septembre,
I'd asked you roughly about September 11th,
parce que je sais que je m'étais dit
because I know I'd told myself,
quand j'avais commencé à découvrir tout ce truc
when I first started discovering all this stuff,
un peu. complotiste autour de tout ça et tout je m'étais dit mais attends ça veut
a bit conspiratorial around all this, and I'd thought, wait, this means
dire pendant plusieurs années moi comme un couillon je me faisais un peu niquer quoi
for several years I'd say, like an idiot, I was getting screwed a bit, you know.
enfin où j'étais bien j'étais bien naïf quand même quoi
Anyway, where I was comfortable—I was comfortable, but still pretty naive, you know.
Donc ouais, il y a dû y avoir quelques années, ouais, peut- être deux,
So yeah, there must have been a few years—yeah, maybe two,
trois ans, effectivement.
three years, indeed.
Donc 2003, 2004, ça me paraît cohérent comme date aussi.
2003, 2004—that timeframe also seems consistent to me.
On retrouve ce principe du mouton qui veut pas se faire avoir.
So we see again this principle of the sheep who doesn’t want to get fooled.
mais moi vraiment, j'ai
but me, really, I
jamais été dans ce truc, en tout
have never gotten involved in this thing, at all,
cas consciemment et tout, j'ai pas envie de me faire avoir, mais vraiment un truc de
in any case consciously, and all—I don’t want to get fooled, but really a kind of
l'ordre de.
order of.