B2 · 第25集 · 4:55
电影如何塑造早期信念
《第三类接触》《JFK》等电影强化了他对超自然现象真实性的想象，游戏《时光传说》也加深了这种印象。
来源：MrSam · 许可：CC BY 4.0
字幕
de se dire que putain il y a des trucs qui nous échappent un peu et que c'est plus
告诉自己该死的，有些事情我们确实有点摸不着头脑，而且比
gros que ce qu'on croit et que machin et tout il y a quand même un truc où tu te
比我们想象的更严重，而且那个什么啊，总归有那么点东西让你
dis. Un de mes films préférés au monde, c'est Rencontres du troisième type.
我这辈子最爱的电影之一，是《第三类接触》。
et joli choix et encore aujourd'hui c'est des films cultes je pense vraiment
而且是个很棒的选择，直到今天这些电影仍是经典之作，我觉得真的
et je sais que spielberg a
我知道斯皮尔伯格曾
A vachement bossé pour écrire ce scénar, tout ça, et
非常用心地打磨这个剧本，等等，而且
il y a même Inkel, je sais pas si je peux dire le nom de famille,
甚至还有英格尔，我不知道能不能说出他的姓氏，
mais Inkel, le mec qui a classifié justement les rencontres du premier,
但英格尔，就是那位恰好对第一类、
deuxième, troisième, machin et tout un grand ufologue de l'ufologie,
第二类、第三类等等接触进行分类的著名飞碟学家，
si tu connais ce genre de trucs.
如果你了解这类东西的话。
J'ai déjà balancé à peu près toutes mes plus grosses cartouches.
我已经差不多把最重磅的料都抛出来了。
D'accord. non non mais enfin voilà et je me suis dit putain voilà ça c'est bien
好的。不不，总之就是这样，我当时就想：该死的，这就对了，
putain c'est un mec qui à travers son art qui en plus qui correspond à mon métier
该死的，这是个通过艺术表达的人，而这种艺术又恰好契合我的职业，
tout ça etc balance des choses tout ça bien sûr que que
所有这一切等等，传达着各种东西，当然当然，
que tout ça existe un peu, etc.
这一切都存在一点，等等。
Et en fait, du coup, pour moi, ça entretenait un peu ça, quoi.
事实上，因此，对我来说，这在某种程度上维持了那种状态。
C'est à dire que du coup, rencontre du troisième type était un peu réel,
也就是说，因此，《第三类接触》有点成了现实，
quoi. Et je crois qu'à travers tout ça, c'était un peu ça.
是吧。而且我相信，透过这一切，大概就是那样。
Je parlais des lignes Nazca tout à l'heure, là, comme ça, les.
我刚才随口提到了纳斯卡线条，就是那些，
j'allais dire hiéroglyphes, non, mais des glyphes,
我差点说成象形文字，不，其实是些符文，
ouais, enfin, c'est un nom, je sais plus, mais.
嗯，总之，这是个名称，我记不清了，但。
Ça par exemple, la première fois, je l'ai vu dans un jeu vidéo.
比如这个，第一次是在一款电子游戏中看到的。
Bon, c'était The Legend of Time.
哦，那是《时光传说》。
Exactement. Excellent titre, excellent titre avec une B.
完全正确。极佳的标题，极佳的带B的标题。
O. splendide, un des rares titres que j'aime sécher à 100% à chaque fois que je le
O. 辉煌，为数不多的几个每次玩我都想彻底通关的游戏之一。
fais. Ah bah, écoute, voilà, et je l'ai fait sur Twitch, tu vois,
啊，听好了，就是如此，而且我在Twitch上直播过，你懂的，
je l'ai joué. Mais tu vois, et un jour au début d'Internet.
我玩过它。但你知道，就在互联网初期。
Je me suis aperçu que ce truc existait.
我意识到这东西确实存在。
Pour moi, c'était le truc de mon jeu vidéo, quoi.
对我而言，这原本只是我的电子游戏里的东西。
Et en fait, ce truc existe.
而事实上，这东西真的存在。
Je me suis dit: « Ah putain, mortel! » Je commençais à regarder et tout,
我心里想：‘啊，靠，太吓人了！’ 我开始看，然后一切，
et forcément, le premier, enfin forcément, non, pas forcément.
当然，第一个，呃，当然，不，不一定。
Et moi, à ce moment- là, les premiers trucs sur lesquels je suis tombé,
而我当时最先接触到的东西，
c'est quand même un peu gros cette histoire, les gars.
这事儿确实有点离谱，伙计们。
Et du coup, ce truc existe, ah ouais, ah ouais, putain, ah ouais,
所以这玩意儿真的存在，啊，对，啊，对，靠，啊，对，
oui, effectivement, on s'aperçoit, il n'y a qu'en prenant d'une certaine hauteur
是的，确实如此，我们意识到，只有从某种高度出发，
qu'on s'aperçoit de tout le merdier que c'est, etc.
才能看清这整团乱麻，等等。
Mais les mecs à l'époque pouvaient pas forcément prendre cette hauteur- là,
但当时那些人未必能站到那么高的位置，
machin et tout.
之类的东西。
Du coup, comment est- ce possible?
那么，这怎么可能呢？
C'est pareil, ça entretenait un peu.
同样，这也维持了一点。
Mon jeu vidéo avait quelque chose de plus concret, de plus réel que simplement le
我的电子游戏比单纯的电子游戏，
jeu vidéo de base, quoi.
基础电子游戏而已。
Et c'est vachement attirant, quoi.
而且特别吸引人，真的。
Et du coup, je me suis complètement plongé, enfin plongé, oui,
于是，我彻底沉浸其中，呃，沉浸，是的，
si, plongé là- dedans.
是的，沉浸其中。
C'est effectivement les premiers temps où t'as accès à internet et donc à cette mine
这确实是最初你能接触互联网、从而接触这座信息矿藏的时期。
d'informations, mais aussi de désinformation.
信息，但同时也是错误信息。
Je me suis engouffré là- dedans, et plus tu cherches un truc,
我一头扎了进去，而且你越寻找某样东西，
plus tu le trouves en fait, quoi.
实际上就越能找到，对吧。
C'était en quelle année, plus ou moins, pour situer?
大致是哪一年？以便定位时间。
Oh là là. Moi, par exemple, c'est 2003-2004, tu vois.
哎呀呀。比如我，是2003到2004年，你明白吧。
Toi, t'es... Ouais.
你呢……嗯。
Cette base, ouais, ça doit être à peu près pareil parce que,
这个基础，嗯，应该差不多，因为……
ouais, ça doit être dans ces eaux- là aussi parce que.
嗯，应该也在那个时间段左右，因为……
Le premier réflexe du 11 septembre, c'était pas de me dire tiens,
9·11事件发生时，我的第一反应并不是‘咦，这很奇怪’，
c'est chelou, mais par contre quelques années après, mais pas très longtemps après,
但几年之后，其实没过多久之后，
mais oui, ça peut être dans ces eaux- là aussi, à peu près 3,
但对，也可能就在那个时间段左右，大概3年……
4, ouais, dans ces eaux- là.
4年，嗯，就在那个时间段左右。
C'est pareil, c'est à cette époque- là où, en fait, tu regardes les trucs sur les
是一样的，就是那个时期，你实际上开始看关于……
Nazca, t'arrives sur les pyramides, t'arrives sur le concept d'un vieil cheminement
纳斯卡，你抵达金字塔，你抵达一种古老路径的概念。
quasi logique.
近乎合乎逻辑。
C'est quand tu cherches ce que je disais tout à l'heure, c'est...
就是当你寻找我刚才说的东西时，是……
Si tu tombes sur certains sites, sur certains contenus, sur certaines choses,
如果你偶然发现某些网站、某些内容、某些事物，
et qui t'en amènent à d'autres, et qui t'amènent encore plus dans une direction.
它们又把你引向其他地方，再进一步把你引向某个方向。
Je pense qu'on s'est farci le même parcours en fait.
我想实际上我们走过了相同的历程。
Ouais, ben voilà.
是啊，喏。
Et du coup, du coup, du coup,
于是，于是，于是，
voilà quoi. C'est, oui, ça doit être dans ces eaux là.
喏，就是这样。是的，应该就在这个范围内。
Il y a à peu près, je sais pas, après moi les dates, c'est un truc,
大约有……我不知道，至于日期，这事儿……
voilà, mais oui, parce que si je...
喏，但没错，因为如果我……
Je t'en posais à peu près par rapport au onze septembre,
我之前差不多就十一月九日问过你一些问题，
parce que je sais que je m'étais dit
因为我知道我当时曾对自己说过，
quand j'avais commencé à découvrir tout ce truc
当我刚开始接触所有这些东西时，
un peu. complotiste autour de tout ça et tout je m'étais dit mais attends ça veut
有点阴谋论性质的围绕这一切，我当时就想，等等，这意味着
dire pendant plusieurs années moi comme un couillon je me faisais un peu niquer quoi
好几年里我都傻乎乎地说，我确实有点被坑了啊。
enfin où j'étais bien j'étais bien naïf quand même quoi
总之，我待得挺舒服的，但确实挺天真啊。
Donc ouais, il y a dû y avoir quelques années, ouais, peut- être deux,
所以啊，应该有好几年了，嗯，可能两年，
trois ans, effectivement.
三年，确实如此。
Donc 2003, 2004, ça me paraît cohérent comme date aussi.
2003年、2004年，这个时间点我觉得也挺吻合的。
On retrouve ce principe du mouton qui veut pas se faire avoir.
我们又看到这种‘羊不想被骗’的原则。
mais moi vraiment, j'ai
但我真的，我
jamais été dans ce truc, en tout
从来就没卷进过这事，总之，
cas consciemment et tout, j'ai pas envie de me faire avoir, mais vraiment un truc de
反正我是清醒地不想被骗，但真的就是一种
l'ordre de.
……程度上的。