From questioning to self-awareness

Transcript

1. 0:00

   ça rend mes rêves un peu plus concrets, mes rêves,

   makes my dreams a bit more concrete, my dreams,

2. 0:04

   enfin tu vois, par rapport à ce que je disais, par rapport à la rencontre du

   well you see, regarding what I was saying earlier, regarding the encounter with the

3. 0:06

   troisième type, par rapport à Exile on the Main, tout ça.

   third type, regarding Exile on the Main, all that.

4. 0:09

   Tu vois, le onze septembre, quand derrière le film de Moore,

   You see, September 11th, right after Moore’s film,

5. 0:14

   là. . . Ouais, j'allais te le dire justement, c'était Fahrenheit.

   uh... Yeah, I was just about to tell you—that was Fahrenheit.

6. 0:17

   Fahrenheit 911.

   Fahrenheit 911.

7. 0:17

   Rowling avait aussi pas mal de refs, mais. . .

   Rowling also had quite a few references, but...

8. 0:21

   Oui, mais j'ai commencé par Fahrenheit 911.

   Yes, but I started with Fahrenheit 911.

9. 0:26

   Voilà quoi, c'est bien sûr, il y a tout ça.

   That’s it, of course—all this is there.

10. 0:30

    Putain, toi tu poses les bonnes questions, tu vois, et

    Damn, you ask the right questions, you see, and

11. 0:33

    là blablabla, donc.

    blah blah blah, so.

12. 0:36

    Voilà, un de mes films, une des premières VHS que j'ai eue,

    Here, one of my films, one of the first VHS tapes I owned,

13. 0:42

    c'est comme quoi il y avait quand même un petit terrain bien plus tôt,

    shows that there was indeed a little terrain much earlier,

14. 0:44

    c'est le JFK. c'était jfk et à

    it’s JFK. It was JFK and at

15. 0:50

    cette époque là je me suis

    that time I began...

16. 0:54

    rappelé de jfk et je sais que je m'étais dit mais en fait putain mais

    recalled from JFK and I know I'd told myself but actually damn but

17. 0:57

    en fait on est tellement habitué à être manipulé

    in fact we're so used to being manipulated

18. 1:01

    et tu vois et j'étais mais ça a jamais été une sorte de colère ou de machin j'ai

    and you see and I was but it's never been a kind of anger or something I've

19. 1:05

    jamais essayé de convaincre qui que ce soit

    never tried to convince anyone

20. 1:08

    mais c'est juste un truc de me dire putain

    but it's just a thing of telling myself damn

21. 1:11

    et juste le fait de me dire

    and just the fact of telling myself

22. 1:14

    c'est tellement pas ce qu'on croit c'est tellement pas ce qu'on veut nous dire

    it's so not what we think it is it's so not what they want to tell us

23. 1:18

    moi quelque part ça me suffisait à me dire

    somewhere inside me it was enough to tell myself

24. 1:22

    Presque un peu à me rassurer, dans le sens où je sais moi ça

    almost a bit reassuring, in the sense that I know myself this

25. 1:25

    maintenant. Ça crée pas chez toi cette volonté d'être un peu prosélyte et d'aller

    now. This doesn't create in you this desire to be somewhat proselytizing and to go

26. 1:31

    ouvrir les yeux des autres, alors?

    open others' eyes, does it?

27. 1:32

    Non, non. Parce que par contre, je crois que j'ai quand même un peu toujours eu ça,

    No, no. Because on the contrary, I believe I've still always had a bit of this,

28. 1:38

    et aujourd'hui, à l'inverse, enfin, à l'inverse.

    and today, on the contrary, well, on the contrary.

29. 1:41

    Je me fais pas, en fait je me

    I don't actually make myself, in fact I don't

30. 1:45

    sens pas légitime là dedans.

    feel legitimate in this.

31. 1:47

    C'est à dire que.

    That is to say.

32. 1:50

    Je peux, j'en parle avec plaisir avec quelqu'un qui

    I can; I’m happy to talk about it with someone who

33. 1:55

    veut en parler.

    wants to talk about it.

34. 1:57

    mais je me sens pas légitime pour

    but I don’t feel legitimate to

35. 2:00

    moi quelqu'un qui me dit mais tu te rends compte enfin tu vois quelqu'un qui

    myself, someone tells me: ‘Do you realize, finally, you see, someone who’

36. 2:02

    aujourd'hui me dit comment on sait qu'on a assez de recul sur les vaccins

    today tells me: ‘How do we know we have enough hindsight on vaccines?’

37. 2:09

    j'ai rien concrètement moi à répondre je vais lui conseiller des vidéos je vais lui

    I literally have nothing concrete to answer; I’ll recommend videos to him, I’ll recommend

38. 2:13

    conseiller des travaux de gens qui ont fait que machin et tout mais si tu veux c'est

    the work of people who’ve only studied stuff like that, but if you like, it’s

39. 2:17

    je suis moi même pas expert du tout là dedans

    I myself am not an expert at all in this area.

40. 2:21

    Les vidéos, quand je les regarde, je sais que ce qui m'en reste,

    The videos—when I watch them, I know what stays with me

41. 2:25

    c'est pas tout.

    isn’t everything.

42. 2:26

    Donc du coup, je sais que si je poursuis la discussion, va falloir que je me retape

    So, consequently, I know that if I continue the discussion, I’ll have to rewatch

43. 2:30

    deux, trois fois la vidéo avant de pouvoir avoir cette discussion et

    the video two or three times before I can have this discussion, and

44. 2:34

    du coup, voilà et tout.

    so, there you go, and all that.

45. 2:36

    C'est aussi une des raisons pour lesquelles j'en parle jamais.

    It’s also one of the reasons why I never talk about it.

46. 2:40

    publiquement, de ce, voilà, c'est que je, enfin parce que je suis juste pas expert

    publicly, about this, well, it's that I, in short because I'm simply not an expert

47. 2:45

    là- dedans en fait, quoi.

    in fact, right here, uh.

48. 2:46

    Ah mais je, enfin je, oui oui, c'est à dire que je,

    Ah, but I, well I, yes yes, meaning that I,

49. 2:51

    non non, je, et à l'époque où j'étais persuadé que les pyramides n'ont pas pu se

    No no, I, and back then when I was convinced the pyramids couldn't have been built

50. 2:56

    faire toutes seules comme on nous le dit, enfin toutes.

    all by themselves as we're told, well, all of them.

51. 2:59

    En tout cas par des petits gars à l'époque avec leurs petits cailloux et leurs

    At least not by those guys back then with their little stones and

52. 3:02

    petits machins, voilà.

    their little gadgets, well.

53. 3:04

    Je cherchais pas à en convaincre les autres.

    I wasn't trying to convince others.

54. 3:06

    Par contre, dès que quelqu'un me disait un

    But on the other hand, as soon as someone told me a bit

55. 3:09

    peu, je suis comme les pyramides, je disais ouais, ça je suis bien d'accord.

    I'd be like the pyramids—I'd say yeah, I totally agree with that.

56. 3:12

    Toi aussi tu es d'accord que les pyramides, bah oui bien sûr.

    You also agree about the pyramids, right? Yeah, of course.

57. 3:14

    Mais c'est autre chose ça, c'est

    But this is something else entirely—it's

58. 3:17

    je comprends personne, je discute avec un mec qui est

    I understand nobody—I'm talking with a guy who's

59. 3:20

    entre guillemets déjà d'accord quoi, donc.

    already 'on board,' so to speak, so.

60. 3:24

    Donc l'intérêt est moindre, certes,

    So the interest is lesser, certainly,

61. 3:27

    mais vraiment je me sens pas légitime là- dedans.

    but honestly, I don’t feel legitimate here.

62. 3:29

    Je me suis jamais senti légitime là- dedans parce que.

    I’ve never felt legitimate here because.

63. 3:33

    Parce que je sais que si c'est quelqu'un de pointu, mais à l'opposé,

    Because I know if it’s someone sharp, but on the contrary,

64. 3:36

    même si je pense être dans le juste.

    even if I think I’m in the right.

65. 3:41

    Je sais que je tiendrai pas la longueur, donc je vais pas perdre,

    I know I won’t last long, so I won’t lose,

66. 3:43

    entre guillemets, perdre mon temps en sachant que je me dis que je pars

    so to speak, ‘waste time,’ knowing I’m telling myself I’m leaving,

67. 3:47

    déjà avec peu d'armes pour réussir à le convaincre d'entrée de jeu.

    already with few weapons to convince him from the outset.

68. 3:51

    Et en plus, je risque de m'énerver, donc lui

    And besides, I might get angry, so I’ll make him,

69. 3:55

    donner encore plus de poids.

    even more weighty.

70. 3:56

    Donc du coup, voilà.

    So, that’s it.

71. 3:59

    Et voilà, je sais plus ce que j'ai commencé, ce qui

    And there you go, I don’t even remember what I started with, what,

72. 4:05

    m'a amené à dire ça, mais voilà.

    led me to say that, but there you go.

73. 4:06

    T'as juste niqué cinq questions, mais bon, ça va.

    You just messed up five questions, but whatever, it’s fine.

74. 4:08

    Ah pardon, mais je peux développer sur des trucs.

    Ah sorry, but I can elaborate on some things.

75. 4:11

    Je déconne, je peux les, tu vois, je suis un vrai professionnel,

    I’m kidding—I can handle these, you see, I’m a real professional,

76. 4:15

    je peux rebondir.

    I can bounce back.

77. 4:18

    bah alors du coup avant de

    so then, in that case, before...

78. 4:21

    j'ai envie de dire bon on a tous des croyances avant les premiers grands complots

    I want to say, well, we all have beliefs before the first major conspiracies.

79. 4:27

    mais Toi, ça a vraiment l'air d'être le 11 septembre qui t'a fait rentrer dans une

    but for you, it really seems like 9/11 was what drew you into a...

80. 4:34

    espèce de communauté de...

    kind of community...

81. 4:37

    Ouais, alors oui, pardon, juste par rapport au terme communauté,

    Yeah, uh, sorry, just regarding the term ‘community’,

82. 4:43

    c'est moi j'ai un souci avec ce terme- là, depuis

    I have an issue with this term—from

83. 4:45

    toujours, c'est- à- dire que moi, les gens que je suis.

    always, meaning the people I follow.