B2 · 第26集 · 4:48
从质疑到自我觉察
观看《华氏911》等作品让他意识到信息被系统性操控，但并未催生传教冲动，而是一种个人层面的认知确认。
来源：MrSam · 许可：CC BY 4.0
字幕
ça rend mes rêves un peu plus concrets, mes rêves,
这让我的梦变得稍微具体了一些，我的梦，
enfin tu vois, par rapport à ce que je disais, par rapport à la rencontre du
嗯，你明白的，就像我之前说的，关于第三类的相遇，
troisième type, par rapport à Exile on the Main, tout ça.
第三类，关于《主街流亡》，所有这些。
Tu vois, le onze septembre, quand derrière le film de Moore,
你明白的，9·11事件之后，摩尔的那部电影，
là. . . Ouais, j'allais te le dire justement, c'était Fahrenheit.
呃……对，我正要告诉你呢，是《华氏911》。
Fahrenheit 911.
《华氏911》。
Rowling avait aussi pas mal de refs, mais. . .
罗琳也有很多参考，但……
Oui, mais j'ai commencé par Fahrenheit 911.
对，但我先看的是《华氏911》。
Voilà quoi, c'est bien sûr, il y a tout ça.
就是这么回事，当然，所有这些都有。
Putain, toi tu poses les bonnes questions, tu vois, et
靠，你提的问题真到位，你明白吧，而且，
là blablabla, donc.
那里巴拉巴拉的，所以。
Voilà, un de mes films, une des premières VHS que j'ai eue,
喏，一部我的电影，我最早拥有的录像带之一，
c'est comme quoi il y avait quand même un petit terrain bien plus tôt,
这说明，其实更早的时候就已存在一小片土壤了，
c'est le JFK. c'était jfk et à
是《刺杀肯尼迪》。那是《刺杀肯尼迪》，而且在
cette époque là je me suis
那个年代，我开始……
rappelé de jfk et je sais que je m'étais dit mais en fait putain mais
从JFK被召回，我知道我曾对自己说但事实上该死的但
en fait on est tellement habitué à être manipulé
事实上我们早已习惯被操控
et tu vois et j'étais mais ça a jamais été une sorte de colère ou de machin j'ai
你看，我当时是但那从来不是一种愤怒或什么的，我
jamais essayé de convaincre qui que ce soit
从未试图说服任何人
mais c'est juste un truc de me dire putain
但只是让我自己说该死的
et juste le fait de me dire
仅仅是我告诉自己这件事
c'est tellement pas ce qu'on croit c'est tellement pas ce qu'on veut nous dire
这跟我们所认为的完全不一样，跟他们想告诉我们的完全不一样
moi quelque part ça me suffisait à me dire
某种程度上，这足以让我对自己说
Presque un peu à me rassurer, dans le sens où je sais moi ça
几乎有点让我安心，意思是我知道我自己这
maintenant. Ça crée pas chez toi cette volonté d'être un peu prosélyte et d'aller
现在。这并不会在你身上产生一种传教士般的意愿，去
ouvrir les yeux des autres, alors?
打开别人的眼睛，是吗？
Non, non. Parce que par contre, je crois que j'ai quand même un peu toujours eu ça,
不，不。因为相反，我相信我其实一直都有点这种感觉，
et aujourd'hui, à l'inverse, enfin, à l'inverse.
而今天，恰恰相反，总之，恰恰相反。
Je me fais pas, en fait je me
我实际上并不让自己，事实上我并不
sens pas légitime là dedans.
觉得在这方面有资格。
C'est à dire que.
也就是说。
Je peux, j'en parle avec plaisir avec quelqu'un qui
我可以，我很乐意和某个人聊这个，
veut en parler.
想聊这个。
mais je me sens pas légitime pour
但我感觉自己并不够资格。
moi quelqu'un qui me dit mais tu te rends compte enfin tu vois quelqu'un qui
我本人，有人对我说：‘你意识到吗？总之，你看，有个人’
aujourd'hui me dit comment on sait qu'on a assez de recul sur les vaccins
今天对我说：‘我们怎么知道对疫苗已有足够远的观察距离？’
j'ai rien concrètement moi à répondre je vais lui conseiller des vidéos je vais lui
我实际上根本答不上来，我会给他推荐一些视频，我会给他
conseiller des travaux de gens qui ont fait que machin et tout mais si tu veux c'est
推荐那些只研究过某某之类事情的人的成果，但如果你愿意的话，这其实是
je suis moi même pas expert du tout là dedans
我自己在这方面根本就不是专家。
Les vidéos, quand je les regarde, je sais que ce qui m'en reste,
这些视频，当我观看时，我知道留在我脑海里的
c'est pas tout.
并不是全部。
Donc du coup, je sais que si je poursuis la discussion, va falloir que je me retape
所以，这样一来，我知道如果我要继续讨论下去，就得把视频
deux, trois fois la vidéo avant de pouvoir avoir cette discussion et
再看两三次，才能展开这场讨论，而且
du coup, voilà et tout.
所以，就这样了，等等。
C'est aussi une des raisons pour lesquelles j'en parle jamais.
这也是我从不谈论它的原因之一。
publiquement, de ce, voilà, c'est que je, enfin parce que je suis juste pas expert
公开地，关于这个，喏，就是我，总之因为我根本不是专家
là- dedans en fait, quoi.
事实上，就在这儿，呃。
Ah mais je, enfin je, oui oui, c'est à dire que je,
啊，但我，总之我，是的是的，也就是说我，
non non, je, et à l'époque où j'étais persuadé que les pyramides n'ont pas pu se
不不，我，还有当时我确信金字塔不可能像人们告诉我们的那样
faire toutes seules comme on nous le dit, enfin toutes.
独自完成，总之全部都是。
En tout cas par des petits gars à l'époque avec leurs petits cailloux et leurs
至少不可能由当时那些小伙子们，用他们的小石头和
petits machins, voilà.
小玩意儿，喏。
Je cherchais pas à en convaincre les autres.
我并没想说服别人。
Par contre, dès que quelqu'un me disait un
但另一方面，一旦有人对我说一点
peu, je suis comme les pyramides, je disais ouais, ça je suis bien d'accord.
我就跟金字塔一样，我说对，这点我完全同意。
Toi aussi tu es d'accord que les pyramides, bah oui bien sûr.
你也不觉得金字塔是这样吗？啊当然啦。
Mais c'est autre chose ça, c'est
但这完全是另一回事，这是
je comprends personne, je discute avec un mec qui est
我谁也理解不了，我跟一个家伙聊天，他
entre guillemets déjà d'accord quoi, donc.
所谓已经同意了，所以。
Donc l'intérêt est moindre, certes,
因此兴趣就小多了，确实，
mais vraiment je me sens pas légitime là- dedans.
但我真的觉得我在这儿不占理。
Je me suis jamais senti légitime là- dedans parce que.
我从来都觉得我在这儿不占理，因为。
Parce que je sais que si c'est quelqu'un de pointu, mais à l'opposé,
因为我知道，如果对方是个尖锐的人，但相反地，
même si je pense être dans le juste.
即使我觉得自己站在理上。
Je sais que je tiendrai pas la longueur, donc je vais pas perdre,
我知道我撑不了多久，所以我不会输，
entre guillemets, perdre mon temps en sachant que je me dis que je pars
所谓‘浪费时间’，因为我心里清楚，我打算离开，
déjà avec peu d'armes pour réussir à le convaincre d'entrée de jeu.
一开始就带着很少的筹码去说服他。
Et en plus, je risque de m'énerver, donc lui
而且，我还可能生气，所以会让他，
donner encore plus de poids.
更有分量。
Donc du coup, voilà.
所以，就这样。
Et voilà, je sais plus ce que j'ai commencé, ce qui
就这样，我都不记得自己一开始说的是什么，什么，
m'a amené à dire ça, mais voilà.
让我说了这话，但就这样。
T'as juste niqué cinq questions, mais bon, ça va.
你刚搞砸了五个问题，不过算了，没事。
Ah pardon, mais je peux développer sur des trucs.
啊抱歉，但我可以就一些事情展开说说。
Je déconne, je peux les, tu vois, je suis un vrai professionnel,
我在开玩笑，我能搞定这些，你看，我可是个真正的专业人士，
je peux rebondir.
我可以反弹。
bah alors du coup avant de
那么，这样一来，在……之前，
j'ai envie de dire bon on a tous des croyances avant les premiers grands complots
我想说，好吧，我们每个人在最初的大阴谋之前都有自己的信念，
mais Toi, ça a vraiment l'air d'être le 11 septembre qui t'a fait rentrer dans une
但对你来说，似乎真的是9·11事件让你进入了一种……
espèce de communauté de...
某种……社群，
Ouais, alors oui, pardon, juste par rapport au terme communauté,
是的，啊，抱歉，仅就‘社群’这个词而言，
c'est moi j'ai un souci avec ce terme- là, depuis
这个词让我很困扰——从
toujours, c'est- à- dire que moi, les gens que je suis.
一直以来，也就是说，我所关注的人。