B2 · Episode 27 · 5:08
Skepticism toward the idea of ‘community’
The guest explicitly rejects the label ‘community,’ stressing his identity as an independent individual and expressing discomfort with communal thinking and fanaticism.
Source：MrSam · License：CC BY 4.0
Transcript
c'est des gens que je suis
are people I follow.
moi pour le truc je me sens pas du tout dans le côté communauté les
as for this thing, I don’t feel at all on the community side.
autres qui suivent les mêmes personnes on est tous yoro
others who follow the same people—we’re all yoro.
c'est cool les gars non non
it’s cool, guys, no no.
moi je suis quelqu'un c'est tout enfin ça s'arrête là c'est un peu plus
I’m just someone—that’s it, well, it stops there—it’s a bit more.
égoïste peut- être mais le
selfish maybe but.
communautarisme me m'effraie pas, c'est pas ça, mais j'ai jamais été vraiment à
communitarianism doesn’t scare me—not that—but I’ve never really been.
l'aise avec ça.
at ease with it.
Il te met mal à l'aise, quoi.
It makes you uncomfortable, that’s it.
C'est un truc. . .
It’s a thing...
Ouais, c'est un truc comme le fanatisme, tu vois, tout d'un coup,
Yeah, it’s a thing like fanaticism, you see, all of a sudden.
machin, vous êtes absolument formidables.
thing—you’re absolutely fabulous.
Non, non, je. . .
No, no, I...
ce que tu fais est formidable mais je me considère pas mais comme je veux dire ce
what you do is fabulous but I don’t consider myself—but what I mean is this.
que fait al pacino est formidable mais je me considère pas comme un fan
what Al Pacino does is fabulous but I don’t consider myself a fan.
si ce mec fait une connerie bah il fait une connerie quoi je veux dire
If this guy does something stupid, well, he does something stupid, I mean,
Donc il y a plusieurs petits trucs comme ça, ça c'est une petite parenthèse,
So there are several little things like this; this is a small parenthesis,
mais c'est super intéressant parce que là, pour aller un petit peu dans la guerre
but it's super interesting because here, to go a little bit into the war,
des communautés.
of communities.
Oh là là, moi, la guerre des communautés, c'est un truc qui me,
Oh my god, me, the war of communities, it's something that makes me,
comme la guerre des cons, moi je suis un gamer, comme vous avez déjà pu comprendre,
like the war of idiots—I’m a gamer, as you’ve already gathered,
console, alors pas un vrai gamer pour les
console gamer, so not a real gamer for the PC crowd.
PCistes. Tous les PCistes qui vont nous foutre au rouge.
All the PC gamers who’ll turn us bright red.
Mais c'est à dire que moi la guerre des consoles, c'est un terme,
But I mean, the console war—that’s a term,
ça m'a toujours foutu des boutons ce truc.
it’s always given me hives, this thing.
Moi ma première console c'était une Master System, après je me suis fait toutes les
My first console was a Master System; after that, I got all the Nintendo ones,
Nintendo, aujourd'hui j'ai une Play, j'ai une Nintendo, j'ai une machin,
today I have a Play, I have a Nintendo, I have a thing,
j'ai un truc, j'ai la chance d'avoir les moyens qui me permettent de,
I have a thing—I’m lucky enough to have the means that allow me to,
enfin les moyens.
well, the means.
Je suis pas dépensier, donc j'aime dépenser sur certains trucs,
I’m not a big spender, so I like spending on certain things,
dont les jeux vidéo.
including video games.
Donc je me fais plaisir comme ça.
So I indulge myself like this.
il y a juste de la place pour tout le monde en fait en vrai c'est à dire que
there's simply room for everyone, in fact, that is to say,
et spécifiquement aujourd'hui bon dieu la bienveillance un tout petit peu quoi et
and specifically today, oh god, a little bit of kindness, you know, and
à mon sens la bienveillance passe par le
in my view, kindness passes through
Juste deux secondes, je me
Just two seconds, I
mets à la place de la personne d'en face.
put myself in the other person's shoes.
Juste deux secondes.
Just two seconds.
J'ai envie de lui en coller une, avant de le faire.
I want to hit him, before doing it.
Est- ce que juste je peux me mettre, est- ce que je peux arriver à comprendre la
Can I just, can I manage to understand the
personne en face?
person facing me?
Oui. Donc il y a quelque chose qui est
Yes. So there's something that is
possible. Donc je vais pas lui mettre.
possible. So I won't hit him.
on va essayer autre chose.
we'll try something else.
Je vais peut- être pas arriver à lui faire comprendre ce que je veux lui faire
I might not be able to make him understand what I want him to
comprendre, à lui dire ce que j'arrive, ce que j'ai envie de lui dire qu'il le
understand, tell him what I've reached, what I want to tell him he's
comprenne. Ça c'est autre chose ça.
understand. That's something else entirely.
Du coup, je vais utiliser d'autres armes, c'est à moi de bosser autrement,
So, I'll use other tools; it's up to me to work differently,
machin, tout ça, etc.
stuff, all that, etc.
Et effectivement, ce côté- là aujourd'hui,
And indeed, this aspect today,
ça, ça m'effraie un peu.
this, scares me a bit.
effrayé, peut- être un peu fort comme terme, mais c'est aussi,
scared—maybe that's too strong a word, but it's also,
je pense, un peu aussi pour ça que je.
I think, partly why I...
Je commente très peu sur les réseaux, les machins, les trucs,
I comment very little on social media, on stuff, on things,
tout ça. Je mets un like, mais ça s'arrête un peu à ça, quoi.
all that. I hit 'like,' but it stops pretty much there, you know?
C'est... c'est pas moi qui vais t'aider à faire tourner ta chaîne tu vois ce que je
It's... it's not me who's going to help you promote your channel—you see what I
veux dire je vais la regarder donc c'est déjà une certaine aide je vais mettre un
mean—I'll watch it, so that's already a certain kind of help; I'll hit 'like,' that's already a certain kind of help
like c'est déjà une certaine aide
a like—it's already a certain help
Mais je dis tu parce qu'on parle ensemble, mais tu
But I say ‘you’ because we’re talking together, but you
vois ce que je veux dire, je suis
see what I mean, I am
pas là dedans, donc voilà.
not in there, so that's it.
j'aime beaucoup ton message sur la bienveillance je trouve qu'il est très
I really like your message about kindness; I find it very
intéressant et surtout la définition que tu en fais qui est avant tout de
interesting, and especially your definition of it, which is above all
juste vérifier soi- même si on a au moins réussi à se mettre à la place de l'autre.
personally checking whether one has at least succeeded in putting oneself in the other's shoes.
oui et alors attention parce qu'il y a un truc.
yes, and then be careful because there's a thing.
Au théâtre, quand je mets en scène des acteurs, je leur
At the theater, when I direct actors, I tell them:
dis: attention les gars, se mettre, parce que le boulot d'un acteur c'est se mettre
attention guys, to put oneself—because an actor's job is to put oneself
à la place du personnage.
in the character's place.
Et se mettre à la place de, ça veut pas juste dire.
And putting oneself in the place of—doesn't just mean
Par exemple, je suis pas d'accord avec toi.
For example, I disagree with you.
Je pense que tu fais une énorme connerie.
I think you're making a huge mistake.
Le truc de me mettre à ta place,
The thing about putting myself in your place,
c'est pas de me dire moi Aurélien Porteau, avec mon passé, ma façon de voir les
isn't about me, Aurélien Porteau, with my past, my way of seeing things, etc., stuff like that,
choses, etc. machin tout ça,
things, etc., all that sort of thing,
si j'étais à ta place, comment je réagirais?
if I were in your place, how would I react?
Bah du coup pas comme ça.
Well, not like that then.
Bah oui évidemment pas comme ça.
Well, yes, obviously not like that.
c'est pas ça se mettre à la place de l'autre se mettre à la place de l'autre c'est
It's not this—putting yourself in the other person's shoes, putting yourself in the other person's shoes is
un effort je trouve vrai sincère
an effort, I find, truly sincere.
c'est de se dire attends,
it's telling yourself, wait,
avec la vie qu'il a ce mec, de ce que je prenais.
given this guy's life, given what I understood.
de ce que je comprends, de ce que je machin, ce mec- là, il a cette vie- là,
given what I understand, given what I blah blah, this guy—he lives this life,
il n'a pas ces références que moi j'ai.
he doesn't have the references I have.
On n'a pas la même façon de voir les choses.
We don't see things the same way.
Du coup, je me mets deux secondes à la place, en essayant le maximum.
So, I put myself in their place for two seconds, trying my hardest.
d'utiliser sa vision à
using his perspective to
lui, à toi, à la personne en face.
him, you, the person facing you.
Et ça, je trouve que ça change tout.
And that, I find, changes everything.
Parce que du coup, tu dis, ah oui, d'accord, je peux
Because then you say, ah yes, okay, I can
commencer à concevoir.
start conceiving.
Ça veut pas dire que je vais excuser, ça veut pas dire que je vais pardonner,
It doesn’t mean I’ll excuse it; it doesn’t mean I’ll forgive it,
que je vais être d'accord, surtout pas.
that I’ll agree—especially not.
Ça va juste dire que.
It’ll just mean.