B2 · Episode 29 · 4:57
Social anxiety and consistency in speech
He openly discusses social anxiety at gatherings and reflects on how his statements sometimes shift depending on the audience, prompting him to consciously strive for consistency.
Source：MrSam · License：CC BY 4.0
Transcript
On est invité chez un couple d'amis, chez des amis, c'est un tel bonheur.
We're invited to a couple of friends' place; being invited to friends' place is such a joy.
On est invité à une soirée.
We're invited to a party.
c'est l'angoisse j'ai
It makes me anxious; I have...
tendance à te rejoindre très très fort là dessus moi je sais que c'est pas le cas de
a strong tendency to align with you on this; I know it's not the case for everyone, but I...
tout le monde mais attention et
everyone, but be careful and...
Et pour le coup, j'ai pas de jugement sur ceux qui sont de toutes les soirées,
And in this case, I don't judge those who attend every single party.
qui adorent ça, machin et tout, je comprends en plus, tu vois,
who love parties and all that—I even understand it, you see,
j'ai même pas de problème avec ça.
I even have no issue with that.
J'ai juste un problème quand j'assiste à ça, moi.
I only have an issue when I personally experience it.
Mais mec, tu me disais l'inverse, enfin pas l'inverse, mais tu me disais pas tout à
But dude, you told me the opposite—or rather, not the opposite, but you didn't tell me everything...
fait ça quand on était que tous les deux.
you didn't do this when it was just the two of us.
Du coup, je me dis, du coup, il y a un changement de discours à un moment donné.
So I think, therefore, there's a shift in discourse at some point.
soit vis- à- vis de moi soit vis- à- vis de l'autre
either toward me or toward the other person.
dans les deux cas il y a un truc qui me convient pas là dedans et je m'aperçois que
in either case, something here doesn't sit right with me, and I realize...
moi- même parfois je me retrouve dans cette situation là et je
sometimes I myself end up in this situation, and I...
m'en veux je m'en veux beaucoup et
angry at me, I'm very angry at myself, and
Et du coup, j'essaye de m'en préserver.
So, I try to protect myself from it.
Parce qu'il y a un truc, vraiment, enfin voilà, truc très humain,
Because there's something, really, well, here it is, something very human,
très machin, tout ça.
very thingy, all that.
Voilà. Personne n'est parfait, il s'agit pas de l'être, mais il y a certaines
That's it. Nobody's perfect; it's not about being perfect, but some
imperfections qui me dérangent, moi, quand je les.
imperfections bother me, personally, when I encounter them.
Quand j'y assiste, quoi.
When I witness them, that is.
Voilà. Je comprends très, très bien.
That's it. I understand very, very well.
Moi, par exemple, tu vois, l'aspect communautaire, je l'utilise beaucoup pour sa
For example, I, you see, the communal aspect—I use it a lot for its
puissance rhétorique,
rhetorical power,
mais ça me gêne terriblement aussi.
but it also bothers me terribly.
Mais je sais que c'est parfois nécessaire et utile.
But I know it's sometimes necessary and useful.
C'est un outil dangereux, quoi, tu vois.
It's a dangerous tool, you know.
Mais je comprends très, très bien ce que tu dis.
But I understand very, very well what you're saying.
Et je suis très content d'héberger un tel discours sur ma chaîne,
And I'm very happy to host such discourse on my channel,
je m'y attendais pas.
I didn't expect that.
Je suis très content que tu sois là.
I'm very happy you're here.
Mais alors du coup, j'hésite entre poursuivre avec mes questions et creuser plus
But then, I hesitate between continuing with my questions and digging deeper
dans ta direction.
in your direction.
Je te suis. attention ça peut être dangereux si ça va trop loin je te dis au restop
I'm following you. Be careful—it could be dangerous if it goes too far; I'll tell you to stop.
mais voilà on est déjà à quarante minutes je vais
but here we already are at forty minutes, I'm going to
plutôt revenir à des questions plus enfin on va faire un petit tour de
rather return to some questions—well, let's take a little tour of
Voilà, puis le reste, on
Here we go, and the rest, we
verra si c'était des épisodes 2, on est sur internet, on fait ce qu'on veut.
will see—if it's episode 2, we're online, we can do whatever we want.
C'est ça le truc.
That's the thing.
du coup moi je te demandais tout à l'heure quand tu as
So earlier I asked you, when you
un petit peu rencontré le on va dire le complotisme pour faire un mot tiroir mais à
a bit encountered conspiracy thinking—a catch-all term—but back then
l'époque moi je me souviens c'était pas le complotisme c'était plutôt le
I remember it wasn't called conspiracy thinking; it was rather the
l'alternative le surnaturel tout ça tu as rencontré surtout ça avec l'an septante tu
alternative, the supernatural, all that—you mainly encountered this through the seventies, you
dis ouais après Je te coupe avant la fin de la question.
say, yeah—then I'll cut you off before the question ends.
Mais après, j'ai quand même un
But after that, I still have a
terreau, quand même, qui. . .
soil, after all, which...
C'est ça, le terreau.
That’s it, the soil.
Ça, c'est que je. . .
This, it’s just that I...
Ma famille directe proche,
My immediate family,
j'ai quand même, je suis entouré de gens
I’m still surrounded by people
qui sont déjà là dedans.
who are already into it.
Ma mère, elle a viré un peu complotiste complètement, voilà.
My mother has completely turned conspiracy-minded, that’s it.
Et j'ai d'autres personnes dans ma famille qui sont dans les
And there are other people in my family who are into these things,
trucs, voilà. qui sont un peu là dedans quoi et c'est vrai que du coup moi j'ai
stuff, that’s it. who are kind of into it, and it’s true that as a result, I myself have
toujours été un peu là dedans c'était
always been somewhat into it—it was
une certaine forme de normalité quoi.
a certain kind of normality, that’s all.
un peu toujours remettre en question les trucs, un peu voilà.
always a bit questioning things, a bit like that.
Du coup, je pense que étant entouré de.
So, I think being surrounded by.
Il y a un truc où tu, enfin,
There’s something where you, well,
quand tu te construis un peu gamin, ado, là- dedans,
when you're building yourself up a bit as a kid, a teen, in that area,
c'est normal, donc.
it's normal, so.
Bah, ça fait partie de ton éducation finalement, quoi.
Well, it's ultimately part of your education, after all.
Et après, il y a eu cette époque où moi, après, j'ai habité tout seul,
Then, there was that period when I lived alone,
où j'avais moi accès à Internet, où on raccorde à cette époque- là,
when I had my own internet access, when we connected back then,
où après, moi, je.
after that, I...
Effectivement, en septembre, le pirhabite, les ovnis, tout ça.
Indeed, in September, Pirhabite, UFOs, all that.
et les ovdis peut- être même plus que le reste parce qu'en plus
and UFOs perhaps even more than the rest because, additionally,
J'ai toujours adoré l'astronomie quand même.
I've always loved astronomy, though.
Et après, pour moi, il y avait l'astronomie, il y avait aussi l'astrologie.
And later, for me, there was astronomy, there was also astrology.
Enfin, il y avait tout ça, etc.
Anyway, all that stuff, etc.
Et du coup, les ovnis étaient un...
And thus, UFOs became a...
un super truc pour canaliser tout ça voilà ça
a great thing to channel all that, exactly,
nous en fait des points communs je suis
this actually gives us common ground—I'm...
Ça dépend t'es quel signe.
It depends on your zodiac sign.
C'est complètement normal.
It's completely normal.
En fait, ouais, c'est ça, je crois.
Actually, yeah, that's it, I think.
J'ai toujours été là- dedans.
I've always been in it.
Pas forcément moi, mais dans ce truc- là, dans ce bain- là.
Not necessarily me, but in that thing, in that environment.
et ce qui fait aussi que du coup
and this also means that as a result
Pour moi, quand je parlais tout à l'heure de quand
For me, when I was talking earlier about when
tu cherches dans une direction, tu...
you search in a direction, you...
Tu trouves toujours ce que tu veux.
You always find what you want.