B2 · 第29集 · 4:57
社交焦虑与言行一致性
他坦承在群体场合易产生焦虑，也反思自己有时在不同人面前表达不一致，因而努力避免言行割裂。
来源：MrSam · 许可：CC BY 4.0
字幕
On est invité chez un couple d'amis, chez des amis, c'est un tel bonheur.
我们被邀请到一对朋友家，到朋友家做客，真是莫大的幸福。
On est invité à une soirée.
我们被邀请参加一个派对。
c'est l'angoisse j'ai
这让我焦虑，我有……
tendance à te rejoindre très très fort là dessus moi je sais que c'est pas le cas de
特别强烈地想和你站在一起，我知道这并非所有人都如此，但我……
tout le monde mais attention et
不是所有人，但请注意，而且……
Et pour le coup, j'ai pas de jugement sur ceux qui sont de toutes les soirées,
话说回来，我对那些参加所有派对的人毫无评判。
qui adorent ça, machin et tout, je comprends en plus, tu vois,
那些热爱派对啊、之类事情的人，我甚至还能理解，你明白吧，
j'ai même pas de problème avec ça.
我对此甚至毫无问题。
J'ai juste un problème quand j'assiste à ça, moi.
我只是在亲身经历这件事时，才会有问题。
Mais mec, tu me disais l'inverse, enfin pas l'inverse, mais tu me disais pas tout à
但伙计，你之前说的是相反的，或者说，至少没把全部情况告诉我……
fait ça quand on était que tous les deux.
我们俩独处时，你可不是这么做的。
Du coup, je me dis, du coup, il y a un changement de discours à un moment donné.
所以，我意识到，某个时刻，话语发生了变化。
soit vis- à- vis de moi soit vis- à- vis de l'autre
要么是针对我，要么是针对另一个人。
dans les deux cas il y a un truc qui me convient pas là dedans et je m'aperçois que
无论哪种情况，其中都有些东西让我无法接受，而且我意识到……
moi- même parfois je me retrouve dans cette situation là et je
有时我自己也会陷入这种境地，而且我……
m'en veux je m'en veux beaucoup et
生我的气，我非常生自己的气，而且
Et du coup, j'essaye de m'en préserver.
因此，我试图保护自己免受其影响。
Parce qu'il y a un truc, vraiment, enfin voilà, truc très humain,
因为确实存在某种东西，真的，嗯，总之，一种非常人性的东西，
très machin, tout ça.
非常那个，诸如此类。
Voilà. Personne n'est parfait, il s'agit pas de l'être, mais il y a certaines
就是这样。没人是完美的，也无需完美，但有些
imperfections qui me dérangent, moi, quand je les.
缺陷让我感到困扰，我本人在面对这些时，
Quand j'y assiste, quoi.
当我目睹这些时，就是如此。
Voilà. Je comprends très, très bien.
就是这样。我非常、非常理解。
Moi, par exemple, tu vois, l'aspect communautaire, je l'utilise beaucoup pour sa
比如我，你看，社群层面，我大量利用其
puissance rhétorique,
修辞力量，
mais ça me gêne terriblement aussi.
但这同时也让我极度不适。
Mais je sais que c'est parfois nécessaire et utile.
但我知道它有时是必要且有用的。
C'est un outil dangereux, quoi, tu vois.
总之，它是个危险的工具，你懂的。
Mais je comprends très, très bien ce que tu dis.
但我非常、非常理解你说的话。
Et je suis très content d'héberger un tel discours sur ma chaîne,
而且我很高兴在我的频道上托管这样一种言论，
je m'y attendais pas.
我没想到。
Je suis très content que tu sois là.
我很高兴你在这里。
Mais alors du coup, j'hésite entre poursuivre avec mes questions et creuser plus
但这样一来，我就犹豫了，是继续提问，还是深入挖掘，
dans ta direction.
朝你的方向。
Je te suis. attention ça peut être dangereux si ça va trop loin je te dis au restop
我跟着你。注意，如果走得太远可能有危险，我先跟你说一下，到此为止。
mais voilà on est déjà à quarante minutes je vais
但现在已经四十分钟了，我打算
plutôt revenir à des questions plus enfin on va faire un petit tour de
还是回到一些问题上来，嗯，总之我们来个小范围的
Voilà, puis le reste, on
好了，其余的，我们
verra si c'était des épisodes 2, on est sur internet, on fait ce qu'on veut.
看看，如果是第二集，我们在网上，想做什么就做什么。
C'est ça le truc.
就是这个意思。
du coup moi je te demandais tout à l'heure quand tu as
所以刚才我问你，当你
un petit peu rencontré le on va dire le complotisme pour faire un mot tiroir mais à
稍微接触过阴谋论——姑且用这个词概括——但当时
l'époque moi je me souviens c'était pas le complotisme c'était plutôt le
我记得还不叫阴谋论，而更像是
l'alternative le surnaturel tout ça tu as rencontré surtout ça avec l'an septante tu
另类、超自然之类的东西，你主要是通过七十年代接触到这些的，你
dis ouais après Je te coupe avant la fin de la question.
说，对，之后我先打断你，问题还没问完。
Mais après, j'ai quand même un
但之后，我还是有一个
terreau, quand même, qui. . .
土壤，毕竟，这……
C'est ça, le terreau.
就是这个，土壤。
Ça, c'est que je. . .
这个，就是我……
Ma famille directe proche,
我的直系近亲家庭，
j'ai quand même, je suis entouré de gens
我毕竟还是被一些人包围着，
qui sont déjà là dedans.
他们已经深陷其中了。
Ma mère, elle a viré un peu complotiste complètement, voilà.
我母亲彻底变得有点阴谋论了，就是这样。
Et j'ai d'autres personnes dans ma famille qui sont dans les
我家里还有其他人也卷入了这些事，
trucs, voilà. qui sont un peu là dedans quoi et c'est vrai que du coup moi j'ai
事情，就是这样。他们也多少陷在里面，事实上，因此我本人也
toujours été un peu là dedans c'était
一直多少陷在里面，这曾是
une certaine forme de normalité quoi.
某种形式的常态罢了。
un peu toujours remettre en question les trucs, un peu voilà.
总是有点质疑这些事，有点就是这样。
Du coup, je pense que étant entouré de.
因此，我觉得被包围着。
Il y a un truc où tu, enfin,
有件事是你，总之，
quand tu te construis un peu gamin, ado, là- dedans,
当你还是个小男孩、青少年时，在这方面逐渐形成自我，
c'est normal, donc.
这是很正常的，所以。
Bah, ça fait partie de ton éducation finalement, quoi.
嗯，这最终其实属于你的教育范畴，对吧。
Et après, il y a eu cette époque où moi, après, j'ai habité tout seul,
后来，我有过一段独自居住的时期，
où j'avais moi accès à Internet, où on raccorde à cette époque- là,
那时我有了自己的互联网接入，当时我们就是这么连接的，
où après, moi, je.
之后，我……
Effectivement, en septembre, le pirhabite, les ovnis, tout ça.
事实上，九月份，皮尔哈比特、UFO，等等。
et les ovdis peut- être même plus que le reste parce qu'en plus
而UFO甚至可能比其他东西更甚，因为此外，
J'ai toujours adoré l'astronomie quand même.
我一直很喜欢天文学。
Et après, pour moi, il y avait l'astronomie, il y avait aussi l'astrologie.
之后，对我来说，既有天文学，也有占星学。
Enfin, il y avait tout ça, etc.
总之，所有这些，等等。
Et du coup, les ovnis étaient un...
因此，UFO成了一个……
un super truc pour canaliser tout ça voilà ça
一个绝佳的东西，用来引导所有这些，就这样，
nous en fait des points communs je suis
这实际上让我们有了共同点，我是……
Ça dépend t'es quel signe.
这取决于你是什么星座。
C'est complètement normal.
这完全正常。
En fait, ouais, c'est ça, je crois.
事实上，是的，我想就是这样。
J'ai toujours été là- dedans.
我一直在其中。
Pas forcément moi, mais dans ce truc- là, dans ce bain- là.
不一定是我的，但就是那个东西，那个环境。
et ce qui fait aussi que du coup
而且这也意味着因此
Pour moi, quand je parlais tout à l'heure de quand
对我来说，刚才我说到当
tu cherches dans une direction, tu...
你朝着一个方向寻找，你……
Tu trouves toujours ce que tu veux.
你总会找到你想要的。