B2 · Episode 30 · 4:55
Deconversion process and partner’s influence
His wife’s rational, Cartesian mindset gradually influenced him; a turning point came after watching a scientific exoconference, which prompted systematic re-evaluation of his prior beliefs.
Source：MrSam · License：CC BY 4.0
Transcript
Il y a un truc de, pour moi en plus, je cherchais dans la bonne direction.
There's something about it, and for me, I was looking in the right direction.
puisque c'est la direction qu'on
since it's the direction we've always
a toujours un peu montré en exemple, que moi j'ai eu en exemple en tout cas.
shown as an example, at least the one I had as an example.
Donc il y a un truc où pour moi.
So there's something where, for me.
C'est vraiment un peu après que je me suis dit que.
It really was only after that that I realized.
J'étais là dedans.
I was in it.
Oui, tu savais pas que tu étais dans un truc, tu avais l'impression d'être dans le
Yes, you didn't know you were in something—you felt you were in the
normal, le truc le plus normal qui soit.
normal, the most normal thing imaginable.
Alors tu te rends bien compte que t'es
So you clearly realize you're
pas dans le discours officiel, ça par contre, voilà.
not in the official discourse—this, at least, is true.
Mais... c'était pas plus gênant que ça, quoi.
But… it wasn't that awkward, really.
Oui, le discours officiel étant lui- même truffé de mensonges.
Yes, the official discourse itself is riddled with lies.
Voilà, donc voilà.
That's it, so that's it.
Et c'est toujours pareil, quoi.
And it's always the same, really.
C'est- à- dire que tu te sers des vrais mensonges qui sont au milieu de tout ça pour
That is, you use the real lies embedded in all of this to
y rajouter d'autres, des faux mensonges.
add others, fake lies.
Et bah ça, tu t'en sors plus, et puis du coup, bah tu dis bah oui,
And well, that, you can’t get out of it anymore, and then, well, you say, well yes,
bien sûr, on nous ment, tout le monde nous ment tout le temps.
of course, they’re lying to us, everyone’s lying to us all the time.
Mais dis- moi, cher ami, tout ça, ça sent la bonne grosse déconversion.
But tell me, dear friend, all this smells like a proper big deconversion.
Mais alors! Ça a même pas été la déconversion, c'est même pas fait de manière
But then! It wasn’t even a deconversion, it wasn’t even done in a way
violente. Il n'y a pas eu d'événements à proprement parler.
violent. There weren’t any events, strictly speaking.
Il y a eu, je crois, un moment où...
There was, I think, a moment when...
Alors, je crois que le début de tout ça a été la rencontre de ma femme.
So, I think the beginning of all this was meeting my wife.
qui pour elle, qui pour le coup elle a toujours été et toujours.
who for her, who in this case has always been and always is.
Les deux pieds sur terre, très cartésienne, très machin.
Both feet on the ground, very Cartesian, very whatever.
Moi, si vous voulez me faire croire un truc, c'est qu'il faut déjà que je le pige.
Me, if you want me to believe something, I first have to grasp it.
Il faut déjà que je pige que c'est complètement possible.
I first have to grasp that it’s completely possible.
Donc le côté me faire croire un truc.
So the part about making me believe something.
Parce qu'on n'a pas réussi à prouver le contraire.
Because we haven’t managed to prove the opposite.
Enfin, ouh là là, non, non, les
Well, oh dear, no, no, those
pyramides, elles se sont montées comme on nous dit.
pyramids, they were built as we are told.
Prouve- moi qu'elles ont été montées autrement.
Prove to me that they were built differently.
Et on reparle.
And we’ll talk again.
Mais donc elle naturellement, elle est là- dedans.
But therefore, she is naturally in it.
Tu parlais tout à l'heure des deux catégories de personnes, elle est clairement dans
You were talking earlier about the two categories of people; she clearly belongs to
l'autre. Et c'est même si tu veux, jamais un sujet.
the other. And it’s even, if you like, never a subject.
Tout à l'heure, je te disais, j'ai jamais cherché à convaincre qui que ce soit,
Just now I told you, I’ve never tried to convince anyone,
ni machin et tout.
nor that thing and all.
C'est comme pour tout,
It’s like everything,
c'est des sujets que je garde pour moi tant qu'on ne fait pas en parler.
these are subjects I keep to myself until someone brings them up.
Et pour le coup, on n'a jamais vraiment.
And in fact, we’ve never really
échangé là dessus au début.
discussed this at the beginning.
Voilà, elle a appris mais des années plus tard que, mais là très récemment
There you go—she learned it years later, and in fact, very recently,
d'ailleurs. que pour moi la version officielle du onze septembre était à un moment
that for me, the official version of 9/11 was, at a certain point,
donné des grosses conneries pour moi.
full of blatant nonsense for me.
Et elle m'a dit quoi?
And what did she tell me?
fait partie de cela, oui.
is part of that, yes.
Donc elle en apprend encore tous les jours, mais...
So she's still learning every day, but...
Mais donc il y a eu la rencontre avec ma femme déjà.
But then there was the meeting with my wife already.
Et ça, ça a provoqué quoi, ça a provoqué?
And what did that trigger? What did that trigger?
Rien de concret, rien de conscient, mais plus.
Nothing concrete, nothing conscious, but more.
Tu as progressé dans le projet, tes certitudes.
You've progressed in the project, your certainties.
En fait, je crois que c'est la première personne qui a suffisamment partagé ma vie.
In fact, I think she's the first person who has sufficiently shared my life.
Pour avoir son influence sur moi.
To have her influence on me.
Et c'est la première qui sortait de ce schéma, justement, de ce cadre un peu de
And she's the first one to step out of this pattern, precisely out of this framework of
tout remettre en question tout le temps, de machin, de truc,
constantly questioning everything, of thing, of stuff,
de croire à des choses qui nous semblaient être vraies plutôt qu'à des choses qu'on
believing in things that seem true to us rather than things we
sait qu'ils le sont.
know are true.
Donc voilà, tout ça.
So there you go, all that.
Et mine de rien, tu...
And without even realizing it, you...
tu t'échanges avec l'autre quoi enfin en tout cas dans
you exchange with the other person what, well, at least in
Pour moi, dans un couple, tu
For me, in a couple, you
prends de l'autre comme elle prend de toi et comme, tu vois,
take from the other as she takes from you, and as, you see,
on s'apporte et voilà.
we bring things to each other, and that’s it.
Et je pense qu'il y a eu cette chose- là qui a
And I think there was this thing that
créé un terreau chez moi, enfin qui a transformé le terreau de base,
created fertile ground in me, or rather transformed the original ground,
qui a remis un peu de petits trucs machin.
reintroduced some little things, stuff like that.
Et après. Il y a eu aussi quand même, je crois, le moment
And after that, there was also, I believe, the moment
où si je mets un événement, c'est pas l'événement qui a créé le truc,
where if I insert an event, it’s not the event itself that created the situation,
mais ça a été, c'est arrivé pile au bon moment, je crois, justement dans cette
but it happened precisely at the right time, I believe, exactly within this
chose- là avec ma femme qui m'a.
thing with my wife who to me.
qui a commencé, qui a fait un travail de fond, on va dire, jusqu'au moment où j'ai
who started, did deep work, let’s say, up until the point when I
vu l'exoconférence.
saw the exoconference.
Ah ouais, donc c'est quand même récent, quoi.
Ah, yeah, so it’s actually quite recent.
C'est relativement récent.
It’s relatively recent.
Où là, je me suis dit stop.
Where, I said to myself stop.
Ah, il t'a fait une bonne patate, en fait.
Ah, he actually gave you a good potato.
Je me suis dit.
I said to myself.