B2 · Episode 31 · 5:06
Intellectual humility and skepticism
He realizes he never pursued deep study (e.g., quantum physics) like the scientists he admires—leading him to see skepticism as sustained self-questioning and intellectual effort.
Source：MrSam · License：CC BY 4.0
Transcript
En fait, il m'a mis les yeux devant,
In fact, he opened my eyes,
il m'a remis devant moi, comme si je me regardais à l'époque où j'allais chercher
he put me back in front of myself, as if I were looking at myself back when I was searching,
sur internet. les rencontres rapprochées du troisième type, du machin,
online. Close encounters of the third kind, that thing,
les témoignages qu'on avait, les machins, tout ça, et je me dis c'est mur fait,
the testimonies we had, those things, all that, and I thought, it’s settled,
mais oh là là.
but oh dear.
Pour le coup, je le connais un petit peu, enfin je connais un peu comment il
Actually, I know him a little, well, I know a bit about how he,
travaille, et je me suis dit.
works, and I thought.
Ça veut dire que...
That means...
Le chemin de bâtard qu'il a dû faire.
The bastard path he must have taken.
Je trouvais ça d'une classe, enfin tellement classe de dire,
I found that so classy, I mean, so classy to say,
mais il est allé voir les bonnes personnes.
but he went to the right people.
Il a essayé de comprendre,
He tried to understand,
et ça faisait longtemps qu'il prenait des cours de.
and he’d been taking courses for a long time in
de physique quantique, de machin, de truc, etc.
quantum physics, that thing, that stuff, etc.
machin, et que, et que
that thing, and that, and that
là, et que là, et que là, pour arriver à ça.
there, and there, and there, to get to this.
Je me suis dit, mais moi j'ai jamais fait ça.
I said to myself, but I've never done this.
Et du coup, c'est pour ça que ça m'a projeté quand moi j'étais sur mon ordi à
And so, that's why it projected me when I was on my computer at
regarder ces trucs, des machins, je me suis dit, voilà.
watching these things, those things, I thought, here it is.
Et là, c'est là où ça a accéléré les
And there, that's where it accelerated the
vidéos que j'ai commencé à regarder de vous tous.
videos I started watching of you all.
Et c'est là où j'ai commencé un peu à en parler, et
And that's where I started talking about it a bit, and
avec ma femme, elle m'a dit, ben oui, enfin, je veux dire, voilà.
with my wife, she told me, well yes, I mean, exactly.
et je me suis dit ouais mais en fait ouais putain et on
and I thought yeah, but actually yeah damn and we
va dire ça a été peut- être un accélérateur quoi.
will say it was perhaps an accelerator.
je me suis dit ouais, puis je pense que ça arrive au moment où du coup j'étais prêt.
I thought yeah, and I think it happened at the moment when I was ready.
Mais c'est vrai que.
But it's true that.
Il y a eu tout ce petit travail de ma femme, enfin c'était pas un travail,
There was all this little work by my wife, well, it wasn't work,
mais cet effet qui est sur moi de.
but this effect on me of.
ce petit truc de je t'enlève un peu ce que toi tu trouves poétique là dedans enfin
this little thing: I'm removing a bit of what you find poetic in there, anyway
poétique pas poétique mais un peu
poetic, not poetic, but a bit
La fantasmagorie, là- dedans, tout ça qui te plaît,
the phantasmagoria, in there, all that stuff you like,
pour te ramener à une autre, enfin, à une autre, pour
bring you back to another, well, to another, to
te ramener un peu les pieds sur terre, mais.
bring your feet back down to earth a bit, but.
Mais en faisant aussi piger et aussi avec l'exo que
but also making people grasp it, and also with the exercise that
ma femme comme Alexandre ont eu cet effet- là de, mais c'est encore plus chouette.
my wife and Alexandre had this effect— but it’s even cooler.
Tu t'intéresses à l'astronomie, mais intéresse
You’re interested in astronomy, but really get interested
toi réellement à l'astronomie.
Do you really care about astronomy?
C'est encore plus chouette de se dire que, on
It’s even cooler to think that, we
s'en fout des extraterrestres, on s'en fout, il y en a certainement,
don’t care about extraterrestrials, we don’t care, there certainly are,
c'est pas le propos.
that’s not the point.
Mais c'est vachement plus intéressant de se dire qu'en fait,
But it’s way more interesting to think that, in fact,
concrètement, on peut pas dépasser la vitesse de la lumière,
concretely, we can’t exceed the speed of light,
on peut pas venir jusque là, on peut pas machin et tout.
we can’t come all the way here, we can’t do this or that and all.
Et du coup, va écouter un peu Étienne Klein.
So, go listen to Étienne Klein a bit.
Et du coup, va te prendre dans la gueule le fait que attends,
And as a result, you'll get hit hard in the face with the fact that wait,
mais le temps n'est pas partout pareil, comment, qu'est- ce que quoi,
but time isn't the same everywhere—how, what is what,
qu'est- ce que suivant comment on y va, tiens, ouh là là, ouh là là.
what depends on how you go there—here, oh dear, oh dear.
Selon comment on est tourné, ça change tout.
Depending on how you're oriented, everything changes.
Mais voilà, enfin je veux dire, et
But here it is—well, I mean—and
là tu commences à te mettre un pied dans un truc qui.
there you start putting one foot into something that.
encore plus encore plus beau que la rencontre du troisième type quoi exactement
is even more, even more beautiful than the encounter of Close Encounters of the Third Kind, exactly
c'est que enfin là c'est le c'est le
is that—well, now it's the, it's the
Ce qu'on appelle la phase de désenchantement
what we call the disenchantment phase
et puis de réenchantement.
and then the re-enchantment phase.
Et de réenchantement, oui.
Re-enchantment phase, yes.
Moi, j'ai l'habitude de dire que la grosse différence, c'est que quand on est dans
I’m used to saying the big difference is that when you’re in
la pensée complotiste, les trucs qu'on croit sont dignes de l'imaginaire humain.
conspiracy-thinking mode, the things you believe belong to the realm of human imagination.
mais quand tu vas tâter de la physique quantique ou des trucs comme ça tu es sur de
but when you venture into quantum physics or things like that, you’re facing
l'inimaginable c'est pas possible c'est juste dit de la
the unimaginable—it’s impossible—it’s simply described as
nature donc la nature elle aura
nature, therefore, nature will
toujours quelques années d'avance sur nous et puis il faut qu'on l'accepte et puis
always be several years ahead of us, and then we must accept it, and then
voilà quoi donc avec toute son adaptation, son machin, son truc,
that's it, so with all its adaptability, its thing, its stuff,
elle nous devancera toujours, donc c'est.
it will always outpace us, so that's it.
Et si on ramenait un tout petit peu d'humilité là dedans?
And if we brought a little humility into this?
Ça aussi, c'est un programme.
This too is a program.
Ça aussi, ça peut être un effort.
This too can be an effort.
Ouais. T'es très sensible à ça, l'humilité, je le sens.
Yeah. You're very sensitive to this humility—I can feel it.
Ouais, j'essaye, j'essaye.
Yeah, I'm trying, I'm trying.
Et je sais qu'en essayant, parfois, je passe pour un mec qui est...
And I know that when I try, sometimes I come across as a guy who is...
parce que du coup c'est un truc que j'ai du mal à accepter quand je sens qu'il en
because then it's something I struggle to accept when I sense it's missing in the other person,
manque en face donc dans mes jugements un peu perso et quand je peux parler un peu
so in my personal judgments, and when I can speak a bit
de manière perso et jamais en privé machin et tout mais quand
personally—not privately, stuff like that—but when
Je sais que je peux passer pour le mec qui, mais regarde toi toi avant de parler des
I know I might come across as the guy who—but look at yourself before talking about
autres. Et en fait, quand je
others. And in fact, when I
parle des autres, je parle juste d'un truc qui me manque trop et que,
talks about others, I'm just talking about something I miss too much and that,
enfin bon, bref, je sais pas pourquoi je parle là- dedans, mais. . .
Anyway, well, anyway, I don't know why I'm talking about this here, but...
Non, c'est intéressant.
No, it's interesting.
Il y a un lien très fort entre humilité et scepticisme.
There's a very strong link between humility and skepticism.
Tu sais, on est très vite vu comme orgueilleux, etc.
You know, we're quickly seen as arrogant, etc.
Parce que la prétention, c'est quand même d'apprendre à mieux penser,
Because pretension is still about learning to think better,
en tout cas penser moins mal.
at least thinking less poorly.
Bah c'est ça quoi, enfin, et.
Well, that's it, anyway, and.