B2 · 第31集 · 5:06
认知谦逊与怀疑精神
他意识到自己从未像科学家那样深入学习物理等知识，由此体会到怀疑精神本质是持续自我质疑与努力思考。
来源：MrSam · 许可：CC BY 4.0
字幕
En fait, il m'a mis les yeux devant,
事实上，他让我眼前一亮，
il m'a remis devant moi, comme si je me regardais à l'époque où j'allais chercher
他把我重新摆在我面前，仿佛我正看着当年去寻找时的自己，
sur internet. les rencontres rapprochées du troisième type, du machin,
在网上。第三类近距离接触、那个什么，
les témoignages qu'on avait, les machins, tout ça, et je me dis c'est mur fait,
我们当时有的证词、那些东西、所有这些，我心里想这已成定局，
mais oh là là.
但天哪。
Pour le coup, je le connais un petit peu, enfin je connais un peu comment il
说实话，我对他略知一二，至少了解一点他的工作方式，
travaille, et je me suis dit.
工作，然后我就想。
Ça veut dire que...
这意味着……
Le chemin de bâtard qu'il a dû faire.
他走过的那条混蛋之路。
Je trouvais ça d'une classe, enfin tellement classe de dire,
我觉得这太有格调了，总之，说这话实在太有格调了，
mais il est allé voir les bonnes personnes.
但他去找了合适的人。
Il a essayé de comprendre,
他努力去理解，
et ça faisait longtemps qu'il prenait des cours de.
而且他学这类课程已经很久了。
de physique quantique, de machin, de truc, etc.
量子物理、那个什么、那种东西等等。
machin, et que, et que
那个什么，而且，而且
là, et que là, et que là, pour arriver à ça.
那里，而且那里，而且那里，为了达到这个目的。
Je me suis dit, mais moi j'ai jamais fait ça.
我对自己说，但我从来都没做过这事。
Et du coup, c'est pour ça que ça m'a projeté quand moi j'étais sur mon ordi à
所以，正因如此，当我坐在电脑前时，它把我投射到了……
regarder ces trucs, des machins, je me suis dit, voilà.
看这些东西、那些玩意儿时，我心想，就是这儿了。
Et là, c'est là où ça a accéléré les
而就在那里，它加速了……
vidéos que j'ai commencé à regarder de vous tous.
我开始看你们所有人的视频。
Et c'est là où j'ai commencé un peu à en parler, et
也正是在那里，我开始稍微谈起这事，而且……
avec ma femme, elle m'a dit, ben oui, enfin, je veux dire, voilà.
跟我妻子聊起时，她说，嗯，是啊，总之，就是这样。
et je me suis dit ouais mais en fait ouais putain et on
然后我想，对，但事实上，对，天啊，而且我们……
va dire ça a été peut- être un accélérateur quoi.
得说，这也许成了一个加速器。
je me suis dit ouais, puis je pense que ça arrive au moment où du coup j'étais prêt.
我心想，对，而且我觉得这事发生在我恰好准备好的时候。
Mais c'est vrai que.
但确实如此。
Il y a eu tout ce petit travail de ma femme, enfin c'était pas un travail,
我妻子做了所有这些小工作，嗯，其实算不上工作，
mais cet effet qui est sur moi de.
但这种对我产生的效应是……
ce petit truc de je t'enlève un peu ce que toi tu trouves poétique là dedans enfin
这个小动作：我把你觉得其中有点诗意的东西稍微拿掉一点，总之……
poétique pas poétique mais un peu
诗意的，不诗意的，但有点儿
La fantasmagorie, là- dedans, tout ça qui te plaît,
幻影秀，就在其中，所有这些你喜欢的东西，
pour te ramener à une autre, enfin, à une autre, pour
把你带回另一个，嗯，回到另一个，为了
te ramener un peu les pieds sur terre, mais.
让你双脚稍微回到地上，但是。
Mais en faisant aussi piger et aussi avec l'exo que
但同时也让人明白，还有通过那个练习，
ma femme comme Alexandre ont eu cet effet- là de, mais c'est encore plus chouette.
我妻子和亚历山大产生了这种效果——但更棒了。
Tu t'intéresses à l'astronomie, mais intéresse
你对天文学感兴趣，但要真正地
toi réellement à l'astronomie.
你真的对天文学感兴趣。
C'est encore plus chouette de se dire que, on
这样想更棒了：我们
s'en fout des extraterrestres, on s'en fout, il y en a certainement,
根本不在乎外星人，我们不在乎，肯定有，
c'est pas le propos.
这不是重点。
Mais c'est vachement plus intéressant de se dire qu'en fait,
但事实上，这样想就有趣多了：
concrètement, on peut pas dépasser la vitesse de la lumière,
实际上，我们无法超越光速，
on peut pas venir jusque là, on peut pas machin et tout.
我们无法来到这里，我们无法做到这个那个等等。
Et du coup, va écouter un peu Étienne Klein.
所以，去听听埃蒂安·克莱因吧。
Et du coup, va te prendre dans la gueule le fait que attends,
于是，你就会被狠狠打脸，因为等等，
mais le temps n'est pas partout pareil, comment, qu'est- ce que quoi,
但时间并非处处相同，怎么，什么是什么，
qu'est- ce que suivant comment on y va, tiens, ouh là là, ouh là là.
什么取决于你如何前往，喏，哎呀呀，哎呀呀。
Selon comment on est tourné, ça change tout.
根据你的朝向不同，一切都会改变。
Mais voilà, enfin je veux dire, et
但就是这样，总之我是说，而且
là tu commences à te mettre un pied dans un truc qui.
这时你开始把一只脚踏进某个东西里，
encore plus encore plus beau que la rencontre du troisième type quoi exactement
比《第三类接触》的相遇还要更加更加美妙，正是如此
c'est que enfin là c'est le c'est le
是啊，现在这是这是
Ce qu'on appelle la phase de désenchantement
我们所称的幻灭阶段
et puis de réenchantement.
然后是再魅化阶段。
Et de réenchantement, oui.
再魅化阶段，是的。
Moi, j'ai l'habitude de dire que la grosse différence, c'est que quand on est dans
我习惯说，最大的区别在于，当你处于
la pensée complotiste, les trucs qu'on croit sont dignes de l'imaginaire humain.
阴谋论思维中时，你所相信的东西属于人类想象力范畴。
mais quand tu vas tâter de la physique quantique ou des trucs comme ça tu es sur de
但当你去触碰量子物理之类的东西时，你面对的是
l'inimaginable c'est pas possible c'est juste dit de la
不可想象的——这是不可能的——只是被说成是
nature donc la nature elle aura
因此本质，这本质将
toujours quelques années d'avance sur nous et puis il faut qu'on l'accepte et puis
永远比我们领先几年，然后我们必须接受它，然后
voilà quoi donc avec toute son adaptation, son machin, son truc,
就这样了，所以凭借它的全部适应性、它的玩意儿、它的东西，
elle nous devancera toujours, donc c'est.
它将永远领先于我们，所以这就是。
Et si on ramenait un tout petit peu d'humilité là dedans?
如果我们往里加一点点谦逊呢？
Ça aussi, c'est un programme.
这同样也是一个计划。
Ça aussi, ça peut être un effort.
这同样也可以是一种努力。
Ouais. T'es très sensible à ça, l'humilité, je le sens.
是的。你对这种谦逊非常敏感，我能感觉到。
Ouais, j'essaye, j'essaye.
是的，我正在努力，我正在努力。
Et je sais qu'en essayant, parfois, je passe pour un mec qui est...
我知道，当我努力时，有时我会显得像个……
parce que du coup c'est un truc que j'ai du mal à accepter quand je sens qu'il en
因为这样一来，当我觉得对方缺少它时，我就很难接受，
manque en face donc dans mes jugements un peu perso et quand je peux parler un peu
因此在我个人的判断中，当我能稍微以个人方式谈论时，
de manière perso et jamais en privé machin et tout mais quand
以个人方式，从不私下之类的事情，但当
Je sais que je peux passer pour le mec qui, mais regarde toi toi avant de parler des
我知道我可能显得像个家伙，但先看看你自己再谈论
autres. Et en fait, quand je
别人。而实际上，当我
parle des autres, je parle juste d'un truc qui me manque trop et que,
谈论别人，我只是在说一件我特别想念的东西，而且，
enfin bon, bref, je sais pas pourquoi je parle là- dedans, mais. . .
总之，算了，我不知道自己为什么要在里面说这个，但是……
Non, c'est intéressant.
不，这很有趣。
Il y a un lien très fort entre humilité et scepticisme.
谦逊和怀疑主义之间存在非常紧密的联系。
Tu sais, on est très vite vu comme orgueilleux, etc.
你知道，我们很容易被看作是傲慢的，等等。
Parce que la prétention, c'est quand même d'apprendre à mieux penser,
因为自负，终究还是在于学会更好地思考，
en tout cas penser moins mal.
至少是少犯些错误地思考。
Bah c'est ça quoi, enfin, et.
嗯，这就是嘛，总之，还有。