B2 · Episode 32 · 4:58
Handling family disagreements tactfully
When faced with relatives promoting homeopathy to his child, he avoids confrontation and opts for gentle, protective communication—applying skepticism with emotional intelligence.
Source：MrSam · License：CC BY 4.0
Transcript
Et vu que ça représente des efforts à faire, je trouve quand même,
And since it represents efforts to be made, I still think,
parce que, parce que,
because, because,
enfin des efforts à faire, plus tu les fais moins c'est des efforts,
in short, efforts to be made—the more you make them, the less they feel like effort,
mais, mais quand même quoi, à remettre en question les choses,
but, but still, to question these things,
se remettre en question, voilà.
questioning oneself, that’s it.
Donc vu que ça demande des efforts que
So given that it requires efforts that
tu essayes de faire personnellement,
you’re personally trying to make,
quand tu sens que ces efforts là sont même pas faits en face et qu'il y a une
when you sense those efforts aren’t even being made on the other side and there’s still an attitude where I
posture quand même de je
tell you things that may just be...
te dis des choses qui sont peut- être qu'elles sont.
I tell you things that perhaps just are.
un truc qui devient très dur à accepter,
a thing that becomes very hard to accept,
d'où le moment où tu essaies toi- même à ce moment- là de redoubler de
hence the moment when you yourself try, at that point, to redouble your
bienveillance.
kindness.
Et de, oh là là, oui c'est très compliqué.
And, oh dear, yes, it’s indeed very complicated.
Mais du coup, j'y suis, oui, oui, si, j'y suis très sensible,
But therefore, I am—yes, yes, indeed, I’m very sensitive to this,
je pense. J'essaye.
I'm thinking. I'm trying.
je sais pas si c'est très clair c'est très très clair et je suis assez fasciné de te
I don't know if it's very clear—it's very, very clear, and I'm quite fascinated by you
découvrir un peu plus
discovering you a bit more
profondément il y a toujours une question que j'aime bien penser c'est comment tu
deep down there's always a question I like to think about: how do you
gères tonton hubert donc
handle Uncle Hubert, so
On est à Noël, on est
It's Christmas, we're
à table en famille, on est plus de quatre.
at the table with family, there are more than four of us.
Et tonton Hubert a convaincu ton gamin de se mettre à l'homéopathie.
And Uncle Hubert has convinced your kid to start taking homeopathy.
Ouh là, ouh là là.
Whoa, whoa, whoa.
Attention, le mec qui essaie de convaincre mon gamin, oulala.
Careful—the guy trying to convince my kid, oh no.
Non, non, mais.
No, no, but.
Qu'est- ce que tu fais?
What are you doing?
Comment tu gères ce genre de situation?
How do you handle this kind of situation?
C'est con, mais c'est un peu plus ou moins déjà une situation que j'ai.
It's silly, but it's somewhat already a situation I have.
connaît un petit peu déjà quoi c'est à dire que je vais pas y aller frontalement
already know a little bit—meaning I won't go at it head-on
avec ton point hubert parce que je disais tout
with your Hubert point because I was saying everything.
à l'heure à moins que ce soit un sujet où je me sente de tenir le crachoir et de
at that time unless it's a topic where I feel like holding forth and
d'approfondir suffisamment pour
deepening sufficiently to
résister en face, pour tenir les choses.
resist face-to-face, to hold things together.
Je laisse un peu dire,
I let people speak a bit,
tonton Hubert.
Uncle Hubert.
En plus, c'est Noël, c'est machin, on a picolé, etc.
Besides, it's Christmas, it's this-and-that, we've had drinks, etc.
Par contre, mon gamin, je le chope et je lui fais écoute.
On the other hand, my kid—I grab him and make him listen.
Comme j'essaie de toujours faire, c'est à dire qu'il y aura toujours des gens qui
As I always try to do, meaning there will always be people who
vont penser que les choses sont pas comme ce que tu penses toi.
think things aren't as you think them.
ou ce que nous on peut te dire ou ce que tu partages de nous ou de machin etc,
or as we might tell you, or as you share from us or from this-and-that, etc.
toi pense ce que tu veux.
you think whatever you want.
On essaye, enfin j'essaierais, c'est déjà un peu
We try—in fact, I'd try—it's already somewhat
ce que j'essaye de faire.
what I'm trying to do.
C'est Dieu, Dieu, Dieu, Dieu.
It's God, God, God, God.
Fais- en ce que tu veux, quoi.
Do whatever you want with it.
Tu me demandes moi, moi je suis athée.
You're asking me? I'm an atheist.
Voilà ce que moi je pense,
This is what I think.
voilà pourquoi je le pense.
This is why I think so.
Voilà, et toi.
There you go—and you.
J'essaye d'entretenir
I try to maintain.
la conscience en face, quoi, de.
consciousness face-to-face, you know, of.
Et j'essaye surtout, surtout si c'est un enfant, et alors si c'est le bien,
And I try especially—especially if it's a child—and then if it's good.
voilà, mais de ne pas être à charge, de ne pas charger l'autre,
There you go—but not to be a burden, not to weigh down the other.
de ne pas dire non, écoute pas, c'est un con.
not to say no, don't listen, he's an idiot.
enfin tu vois on en revient à la bienveillance quoi j'essaye aussi à travers les
Anyway, you see, we come back to kindness—I also try, through.
positions que je peux avoir et tout d'entretenir d'inculquer ça de ouais
the positions I can take and everything, to maintain, instill this—yeah.
Ça aussi c'est compliqué, parce que tonton Hubert, tu as quand même envie de leur
This is complicated too, because Uncle Hubert—you still want to give them.
coller une au moment où il est en train de dire: tiens, prends ton… On est tous
a slap right when he's saying: here, take your… We're all.
pareils. Mais voilà, donc…
the same. But there you go, so…
Ah putain c'est difficile.
Ah, fuck, it's difficult.
Pardon pour les gros mots.
Sorry for the profanity.
Ouais, ouais, ouais, c'est
Yeah, yeah, yeah, this is
voilà comment j'essaierai de me
this is how I'd try to
comporter face aux gamins, quoi.
behave in front of kids, you know.
Mais est- ce que t'as un...
But do you have a...
Est- ce que tu as malgré tout un vœu intime par rapport à l'humanité,
Do you nonetheless harbor an intimate wish regarding humanity,
on va sortir les grands thèmes, sur le fait qu'il y ait moins de croyances,
let's bring up big themes, like fewer beliefs,
plus de scepticisme?
more skepticism?
Ou est- ce que tu penses que les deux doivent coexister?
Or do you think the two must coexist?
Il y a toutes sortes de...
There are all kinds of...
J'aimerais, j'aimerais que...
I'd like, I'd like...
Et en même temps qui je suis quoi, enfin tu vois, pour moi, voilà,
And at the same time who I am, you know, well, for me, here it is,
oui, j'ai juste ma petite, ce que j'aimerais moi personnellement.
yes, I just have my own little, what I personally would like.
j'aimerais parce que j'aurais plus
I'd like it because I'd have more
tendance à être comme ça moi, du coup, j'aimerais un peu plus que les gens.
tend to be like this, so I'd like a bit more than other people.
Je me dis que si on était tous un peu plus comme ça comme moi avec tous les gros
I think if we were all a bit more like me—like me, with all my big
défauts que je peux avoir aussi et sur des sujets comme celui ci et tout voilà ce
the serious flaws I also have, and all sorts of issues on topics like this—well, this
qui me semblerait que je me dis que si tout le monde était un peu plus bah
that makes me think that if everyone were just a bit more...
Comme ça, ça tournerait peut- être un peu moins mal, ouais, je pense.
That way, things might not go quite so badly, yeah, I think so.
Mais je te réponds parce que tu me poses la question, j'irais jamais.
But I’m answering you because you asked me—I’d never go.