B2 · 第32集 · 4:58
面对家人时的沟通策略
面对家人推广顺势疗法，他选择不正面冲突，而是用温和方式保护孩子，体现实践中的怀疑态度与情感分寸。
来源：MrSam · 许可：CC BY 4.0
字幕
Et vu que ça représente des efforts à faire, je trouve quand même,
而且因为这代表着需要付出努力，我还是觉得，
parce que, parce que,
因为，因为，
enfin des efforts à faire, plus tu les fais moins c'est des efforts,
总之是需要付出努力，你付出得越多，它就越不像是努力，
mais, mais quand même quoi, à remettre en question les choses,
但，但无论如何，去质疑这些事情，
se remettre en question, voilà.
质疑自己，就是这样。
Donc vu que ça demande des efforts que
因此，鉴于这需要付出努力，而
tu essayes de faire personnellement,
你个人正试图付出，
quand tu sens que ces efforts là sont même pas faits en face et qu'il y a une
当你感觉到对方甚至根本没付出这种努力，而且还有种姿态，就是我
posture quand même de je
跟你说一些话，这些话可能只是……
te dis des choses qui sont peut- être qu'elles sont.
我跟你说的一些事情，也许就是如此。
un truc qui devient très dur à accepter,
一件变得非常难以接受的事，
d'où le moment où tu essaies toi- même à ce moment- là de redoubler de
于是你就到了这样一个时刻，此时你自己也试图加倍地
bienveillance.
善意。
Et de, oh là là, oui c'est très compliqué.
而且，哎呀，天哪，是的，这确实非常复杂。
Mais du coup, j'y suis, oui, oui, si, j'y suis très sensible,
但因此，我确实如此，是的，是的，确实，我对这个非常敏感，
je pense. J'essaye.
我在想。我试试。
je sais pas si c'est très clair c'est très très clair et je suis assez fasciné de te
我不知道这是否非常清楚，这非常非常清楚，而且我对你
découvrir un peu plus
更深入地了解一点
profondément il y a toujours une question que j'aime bien penser c'est comment tu
深处总有一个我喜欢思考的问题：你如何
gères tonton hubert donc
应对叔叔于贝尔，所以
On est à Noël, on est
我们到了圣诞节，我们
à table en famille, on est plus de quatre.
围坐在家里的餐桌旁，人数超过四人。
Et tonton Hubert a convaincu ton gamin de se mettre à l'homéopathie.
而叔叔于贝尔已经说服你的孩子开始尝试顺势疗法。
Ouh là, ouh là là.
哎呀，哎呀呀。
Attention, le mec qui essaie de convaincre mon gamin, oulala.
小心，那个试图说服我孩子的家伙，哎呀呀。
Non, non, mais.
不，不，但是。
Qu'est- ce que tu fais?
你在做什么？
Comment tu gères ce genre de situation?
你如何处理这种状况？
C'est con, mais c'est un peu plus ou moins déjà une situation que j'ai.
这很蠢，但某种程度上，这其实已经是我的一种状况了。
connaît un petit peu déjà quoi c'est à dire que je vais pas y aller frontalement
已经稍微了解一点了，也就是说，我不会正面迎上去
avec ton point hubert parce que je disais tout
用你的休伯特观点，因为我说了全部。
à l'heure à moins que ce soit un sujet où je me sente de tenir le crachoir et de
在那个时间，除非这是一个让我感觉想主导谈话的话题，并且
d'approfondir suffisamment pour
足够深入地
résister en face, pour tenir les choses.
当面坚持，稳住局面。
Je laisse un peu dire,
我先让别人说一会儿，
tonton Hubert.
休伯特叔叔。
En plus, c'est Noël, c'est machin, on a picolé, etc.
再说，现在是圣诞节，是这事儿那事儿，我们还喝了酒，等等。
Par contre, mon gamin, je le chope et je lui fais écoute.
不过，我儿子，我一把抓住他，让他听。
Comme j'essaie de toujours faire, c'est à dire qu'il y aura toujours des gens qui
就像我总在尝试做的那样，也就是说，总会有人
vont penser que les choses sont pas comme ce que tu penses toi.
觉得事情并不像你所想的那样。
ou ce que nous on peut te dire ou ce que tu partages de nous ou de machin etc,
或者不像我们能告诉你的那样，也不像你从我们这儿或这事儿那事儿等分享到的那样，
toi pense ce que tu veux.
你想怎么想就怎么想。
On essaye, enfin j'essaierais, c'est déjà un peu
我们试着……嗯，我会试着做，这已经有点儿
ce que j'essaye de faire.
我在努力做的事。
C'est Dieu, Dieu, Dieu, Dieu.
是上帝，上帝，上帝，上帝。
Fais- en ce que tu veux, quoi.
你想怎么处理就怎么处理吧。
Tu me demandes moi, moi je suis athée.
你问我？我可是无神论者。
Voilà ce que moi je pense,
这就是我的想法，
voilà pourquoi je le pense.
这就是我这么想的原因。
Voilà, et toi.
好了，轮到你了。
J'essaye d'entretenir
我试着去维持，
la conscience en face, quoi, de.
面对面的意识，呃，关于……
Et j'essaye surtout, surtout si c'est un enfant, et alors si c'est le bien,
我尤其努力，尤其是对孩子，如果这是善的话，
voilà, mais de ne pas être à charge, de ne pas charger l'autre,
好了，但不要成为负担，不要让别人承担，
de ne pas dire non, écoute pas, c'est un con.
不要说不，别听，他是个混蛋。
enfin tu vois on en revient à la bienveillance quoi j'essaye aussi à travers les
总之，你看，我们又回到善意上了，我也试着通过……
positions que je peux avoir et tout d'entretenir d'inculquer ça de ouais
我能采取的立场等等，去维持、灌输这种观念，对吧，
Ça aussi c'est compliqué, parce que tonton Hubert, tu as quand même envie de leur
这同样也很复杂，因为休伯特叔叔，你还是想给他们……
coller une au moment où il est en train de dire: tiens, prends ton… On est tous
一巴掌，就在他正说着：喏，拿着你的……我们全都……
pareils. Mais voilà, donc…
一样。但就是这样，所以……
Ah putain c'est difficile.
啊，他妈的，这很难。
Pardon pour les gros mots.
抱歉说了粗话。
Ouais, ouais, ouais, c'est
是啊，是啊，是啊，这是
voilà comment j'essaierai de me
这就是我试图去
comporter face aux gamins, quoi.
面对孩子们时表现的方式，就这样。
Mais est- ce que t'as un...
但你有没有一个……
Est- ce que tu as malgré tout un vœu intime par rapport à l'humanité,
尽管如此，你对人类是否仍怀有一个隐秘的愿望，
on va sortir les grands thèmes, sur le fait qu'il y ait moins de croyances,
我们来谈谈宏大主题吧，比如信仰减少，
plus de scepticisme?
怀疑主义增多？
Ou est- ce que tu penses que les deux doivent coexister?
还是你觉得二者必须共存？
Il y a toutes sortes de...
有各种各样的……
J'aimerais, j'aimerais que...
我希望，我希望……
Et en même temps qui je suis quoi, enfin tu vois, pour moi, voilà,
同时，我究竟是谁呢，嗯，你知道，对我来说，就是这样，
oui, j'ai juste ma petite, ce que j'aimerais moi personnellement.
是的，我只有我自己的、我个人所希望的这一点点东西。
j'aimerais parce que j'aurais plus
我希望，因为我会更
tendance à être comme ça moi, du coup, j'aimerais un peu plus que les gens.
倾向于变成这样，因此我希望能比其他人多一点。
Je me dis que si on était tous un peu plus comme ça comme moi avec tous les gros
我想，如果我们大家都能像我这样，像我这样有各种大大的
défauts que je peux avoir aussi et sur des sujets comme celui ci et tout voilà ce
我也有的一些严重缺点，以及在类似这个话题上的种种问题，总之，这
qui me semblerait que je me dis que si tout le monde était un peu plus bah
这让我觉得，如果每个人都能稍微……
Comme ça, ça tournerait peut- être un peu moins mal, ouais, je pense.
这样的话，事情或许不会那么糟糕，是的，我是这么想的。
Mais je te réponds parce que tu me poses la question, j'irais jamais.
但我回答你是因为你问了我，我才不会去呢。