B2 · Episode 33 · 5:01
Cautious optimism about humanity’s future
Though troubled by information overload and rising noise, he remains cautiously optimistic—believing beautiful things endure and urging humble, benevolent amplification of positive voices.
Source：MrSam · License：CC BY 4.0
Transcript
tu vois c'est toujours pareil la légitimité par
You see, it's always the same, legitimacy through
rapport à tout ça quoi c'est à dire que tu vois juste parce que tu me poses cette
regarding all this, that is to say, you see, just because you're asking me this
question je me justifie déjà de ma réponse mais
question, I'm already justifying my answer, but
Du coup, est- ce que l'humanité va s'en sortir tout ça?
So, will humanity get out of all this?
Oui, profondément, je pense que oui.
Yes, deep down, I think yes.
La crise européenne, c'est très misérable.
The European crisis is very miserable.
J'essaie, j'essaie, il y a des jours, j'y arrive pas, parce qu'il y a des jours,
I'm trying, I'm trying; some days I can't manage it, because some days,
je me dis, on va dans le mur, putain.
I think, we're heading straight into a wall, damn it.
mais comme tout le monde je pense quoi tu vois mais
but like everyone else, you see, but
Bon, je me dis, je me dis, il y a quand même encore des choses à
Well, I tell myself, I tell myself, there are still things
sauver qui valent le coup, tu vois, il y a encore des jolies choses au milieu de
worth saving, you see; there are still beautiful things amid
tout ça. Le seul truc c'est qu'elles font peut- être moins de bruit,
all this. The only thing is that they perhaps make less noise,
plus ça va et plus le bruit que font les choses, c'est peut- être de moins en moins
the further it goes, the less noise things make,
les belles choses qui font plus de bruit que les choses qui sont chiantes.
maybe it's no longer the beautiful things making more noise than the annoying ones.
C'est intéressant cette. . .
This is interesting...
Oui, parce qu'aujourd'hui, enfin, je veux dire. . .
Yes, because today, finally, I mean...
Ce qui est devenu les sources d'infos de la.
What have become the sources of information for the.
La plus grosse majorité des gens, c'est principalement internet et pas trop mal la
The vast majority of people rely mainly on the internet and not too badly the
téléloche encore qui essaie de tenir un truc.
TV still trying to hold onto something.
Mais aujourd'hui, vu qu'il a...
But today, given that he has...
D'où l'importance d'organiser
Hence the importance of organizing
sa tronche quand on cherche quelque chose.
your face when you search for something.
D'où votre nécessité,
Hence your necessity,
je trouve. Mais aujourd'hui, qu'est- ce que tu veux, qu'est- ce que tu veux quand
I think. But today, what do you want, what do you want when
t'as pas les connaissances?
you lack the knowledge?
Putain, pour moi c'est vraiment l'équivalent du bruit, du bruit,
Fuck, for me it's truly equivalent to noise, noise,
t'entends plus rien du coup, quoi.
you can't hear anything anymore, then.
Il y a trop de bruit.
There's too much noise.
Putain, comment t'isoles les fréquences là dedans quoi?
Fuck, how do you isolate the frequencies in there?
Tu vois, on s'en sort plus.
You see, we can't cope anymore.
Je trouve que...
I think that...
Internet c'est devenu un truc où tu
the internet has become a thing where you
voilà, il faut juste espérer que tu aies suffisamment de gens
well, you can only hope there are enough people around you
qui peuvent compenser ton.
who can compensate for your...
tes travers quoi autour de toi qui peut te permettre de
your flaws—those around you who can let you
découvrir des choses que tu aurais pas découvert si t'étais pas avec ces gens là
discover things you wouldn’t have discovered if you weren’t with those people
enfin voilà. Bon bah voilà quoi.
Anyway, that’s it. Well, that’s it, then.
Tant qu'il y aura ces belles choses.
As long as these beautiful things remain.
je me dirais ça vaut le coup de rester optimiste quand même quoi il y
I’d tell myself it’s still worth staying optimistic, after all, there are
en a pour qui c'est trop tard
some for whom it’s already too late.
ça ramènera pas allez il y a toujours des surprises mais il y en a effectivement il
this won’t bring anything back—come on, there are always surprises, but there really are some
y a toujours des surprises
always surprises.
disons jamais jamais mais
say 'never'? No, never—but...
Quand tu vois un gamin aujourd'hui, tu te dis le gamin d'aujourd'hui c'est le même
When you see a child today, you think the child today is the same
gamin qu'il y a cinquante, cent ans, cent cinquante ans.
the same child as fifty, one hundred, or one hundred and fifty years ago.
Donc si on arrive un peu à mettre un peu de
So if we can slightly tidy up
cliner un peu tout ce merdier ambiant et tout.
blink a bit and sort out all this surrounding mess.
Le point de départ reste le même.
The starting point remains the same.
Nous, il y a un moment donné, ça a commencé à chier quelque part
As for us, at some point, things started going wrong somewhere
sur notre parcours à nous actuel.
along our current path.
Mais je me dis c'est pas exclu que dans une, deux, trois générations,
But I think it’s not impossible that within one, two, or three generations,
on retourne vers du mieux.
we’ll return to something better.
Tu vois, tant que des belles choses existent encore au milieu de ce merdier,
You see, as long as beautiful things still exist amid this mess,
les choses peuvent encore tourner.
things can still turn around.
Alors pour nous, concrètement pour toi, pour moi, je sais pas,
So for us, concretely for you, for me—I don’t know—
est- ce que les choses iront mieux de notre vivant significativement
whether things will significantly improve in our lifetime
dans le monde autour de nous, je sais pas.
in the world around us, I don't know.
On m'a fait un peu inquiété sur deux trois sujets, mais bon.
I’ve been somewhat worried about two or three topics, but anyway.
Voilà, c'est. Bon, après,
That’s it. Well, after that,
la planète en tant que telle, je me fais pas de souci pour elle.
the planet itself—I’m not worried about it.
Espèce humaine, ça, on
Human species, this, we
est une espèce comme une autre sur la Terre, on a eu notre début.
is a species like any other on Earth, we had our beginning.
Bon, j'ai pas...
Well, I haven’t...
En prenant deux secondes un peu de recul, je me dis est- ce qu'il a vraiment des
Taking two seconds to step back, I ask myself: does he really have
grosses raisons d'être pessimiste?
strong reasons to be pessimistic?
Je me dis. . .
I think...
Non, peut- être pas.
No, maybe not.
Par contre, par contre.
However, however.
Essayons avec les belles choses de faire un maximum de bruit.
Let’s try using beautiful things to make as much noise as possible.
Ouais. à mon et si chacun
Yeah. Personally, if everyone
essaye de faire ça humblement.
tries to do this humbly.
en essayant de maintenir cette
tries to maintain this
On en parle depuis tout à l'heure et là je perds le terme, cette bienveillance.
We’ve been talking about it just now, and right now I’m losing the term—this kindness.
bah peut- être qu'on s'en sortira à un moment
well, maybe we’ll get through it at some point
voilà c'est ce que j'essaie de faire quand je fais mes spectacles voilà tout ça
that’s what I try to do when I perform my shows—that’s all.
C'est ce que j'essaye de faire, en prenant pas la parole sur un truc que je vais pas
That's what I'm trying to do, not speaking up on something I can't
maîtriser plus de trois minutes, quoi.
master for more than three minutes, that's it.
Donc voilà, j'essaye de tenir ma place un peu intelligemment.
So, I'm trying to hold my place a bit intelligently.
Ce que moi je considère être intelligent.
what I consider to be intelligent.
Je sais que j'y arrive pas tout le temps.
I know I don't always manage it.