B2 · 第33集 · 5:01
对人类未来的审慎乐观
尽管担忧信息过载与噪音泛滥，他仍相信美好事物存在，呼吁以谦逊与善意主动放大积极声音。
来源：MrSam · 许可：CC BY 4.0
字幕
tu vois c'est toujours pareil la légitimité par
你看，这总是如此，合法性通过
rapport à tout ça quoi c'est à dire que tu vois juste parce que tu me poses cette
关于所有这些，也就是说，你看，仅仅因为你问我这个问题，
question je me justifie déjà de ma réponse mais
我就已经在为我的回答辩解了，但
Du coup, est- ce que l'humanité va s'en sortir tout ça?
那么，人类能摆脱这一切吗？
Oui, profondément, je pense que oui.
是的，我内心深处认为，是的。
La crise européenne, c'est très misérable.
欧洲危机，非常凄惨。
J'essaie, j'essaie, il y a des jours, j'y arrive pas, parce qu'il y a des jours,
我在努力，我在努力，有些日子，我做不到，因为有些日子，
je me dis, on va dans le mur, putain.
我想，我们正撞向一堵墙，该死。
mais comme tout le monde je pense quoi tu vois mais
但我想，和所有人一样，你明白吧，但
Bon, je me dis, je me dis, il y a quand même encore des choses à
好吧，我想，我想，毕竟还是有些东西
sauver qui valent le coup, tu vois, il y a encore des jolies choses au milieu de
值得拯救，你明白吧，中间还是有一些美好的事物
tout ça. Le seul truc c'est qu'elles font peut- être moins de bruit,
所有这一切。唯一的问题是，它们或许发出的声音更小了，
plus ça va et plus le bruit que font les choses, c'est peut- être de moins en moins
越往后，事物发出的噪音可能就越小，
les belles choses qui font plus de bruit que les choses qui sont chiantes.
也许不再是美好的事物比烦人的事物发出更多噪音了。
C'est intéressant cette. . .
这很有趣……
Oui, parce qu'aujourd'hui, enfin, je veux dire. . .
是的，因为今天，终于，我的意思是……
Ce qui est devenu les sources d'infos de la.
那些已成为信息来源的。
La plus grosse majorité des gens, c'est principalement internet et pas trop mal la
绝大多数人，主要靠互联网，也不太差的
téléloche encore qui essaie de tenir un truc.
电视还在努力维持某种东西。
Mais aujourd'hui, vu qu'il a...
但今天，鉴于他已……
D'où l'importance d'organiser
因此，组织起来很重要。
sa tronche quand on cherche quelque chose.
你寻找某样东西时的脸。
D'où votre nécessité,
因此，你的必要性，
je trouve. Mais aujourd'hui, qu'est- ce que tu veux, qu'est- ce que tu veux quand
我觉得。但今天，你想要什么，你想要什么当
t'as pas les connaissances?
你没有相关知识？
Putain, pour moi c'est vraiment l'équivalent du bruit, du bruit,
该死，对我来说这真的等同于噪音，噪音，
t'entends plus rien du coup, quoi.
结果你什么都听不见了。
Il y a trop de bruit.
噪音太多了。
Putain, comment t'isoles les fréquences là dedans quoi?
该死，你怎么从中分离出那些频率？
Tu vois, on s'en sort plus.
你看，我们已经应付不过来了。
Je trouve que...
我觉得……
Internet c'est devenu un truc où tu
互联网已经变成这样一种东西，你
voilà, il faut juste espérer que tu aies suffisamment de gens
好了，只能指望你身边有足够多的人
qui peuvent compenser ton.
能弥补你的……
tes travers quoi autour de toi qui peut te permettre de
你的缺点，那些在你周围、能让你
découvrir des choses que tu aurais pas découvert si t'étais pas avec ces gens là
发现一些你若没和这些人在一起就无法发现的东西
enfin voilà. Bon bah voilà quoi.
总之就这样吧。好了，就这样吧。
Tant qu'il y aura ces belles choses.
只要还有这些美好的事物。
je me dirais ça vaut le coup de rester optimiste quand même quoi il y
我就会想，这还是值得保持乐观的，毕竟，还是有
en a pour qui c'est trop tard
一些人，对他们来说已经太晚了。
ça ramènera pas allez il y a toujours des surprises mais il y en a effectivement il
这不会挽回什么——算了，总会有惊喜，但确实，还是会有一些
y a toujours des surprises
总会有些惊喜。
disons jamais jamais mais
说‘永远不’？不，绝不，但……
Quand tu vois un gamin aujourd'hui, tu te dis le gamin d'aujourd'hui c'est le même
当你今天看到一个孩子，你会觉得，今天的孩子和五十年前、一百年前、一百五十年前的孩子
gamin qu'il y a cinquante, cent ans, cent cinquante ans.
和五十年前、一百年前、一百五十年前的孩童一样。
Donc si on arrive un peu à mettre un peu de
所以如果我们能稍微收拾一下，
cliner un peu tout ce merdier ambiant et tout.
稍微眨眨眼，把周围这堆烂摊子全搞定。
Le point de départ reste le même.
出发点仍然不变。
Nous, il y a un moment donné, ça a commencé à chier quelque part
我们呢，某个时刻，事情在我们当前的道路上某处开始变糟了，
sur notre parcours à nous actuel.
在我们当前的道路上。
Mais je me dis c'est pas exclu que dans une, deux, trois générations,
但我琢磨着，一两代、三代之内，
on retourne vers du mieux.
我们会回归更好的状态。
Tu vois, tant que des belles choses existent encore au milieu de ce merdier,
你看，只要在这堆烂摊子中间还存在着美好的事物，
les choses peuvent encore tourner.
事情仍有可能好转。
Alors pour nous, concrètement pour toi, pour moi, je sais pas,
所以对我们而言，具体到你、到我，我不知道，
est- ce que les choses iront mieux de notre vivant significativement
在我们有生之年，我们周围的世界会不会显著变好，
dans le monde autour de nous, je sais pas.
我们周围的世界，我不知道。
On m'a fait un peu inquiété sur deux trois sujets, mais bon.
有人就两三个问题让我有点担心，但算了。
Voilà, c'est. Bon, après,
就这样吧。好了，之后，
la planète en tant que telle, je me fais pas de souci pour elle.
至于地球本身，我倒不为它操心。
Espèce humaine, ça, on
人类，这个，我们
est une espèce comme une autre sur la Terre, on a eu notre début.
是地球上众多物种中的一种，我们也有自己的起源。
Bon, j'ai pas...
好吧，我并没有……
En prenant deux secondes un peu de recul, je me dis est- ce qu'il a vraiment des
花两秒钟稍作反思，我问自己，他真的有
grosses raisons d'être pessimiste?
悲观的充分理由吗？
Je me dis. . .
我想……
Non, peut- être pas.
不，也许并没有。
Par contre, par contre.
不过，不过。
Essayons avec les belles choses de faire un maximum de bruit.
让我们用美好的事物，尽可能地发出响亮的声音。
Ouais. à mon et si chacun
是的。就我个人而言，如果每个人
essaye de faire ça humblement.
都谦逊地尝试这么做。
en essayant de maintenir cette
努力保持这种
On en parle depuis tout à l'heure et là je perds le terme, cette bienveillance.
我们刚才一直在谈论它，而此刻我却想不起这个词了，这种善意。
bah peut- être qu'on s'en sortira à un moment
那么，也许某一天我们就能渡过难关。
voilà c'est ce que j'essaie de faire quand je fais mes spectacles voilà tout ça
这就是我在演出时努力做到的，仅此而已。
C'est ce que j'essaye de faire, en prenant pas la parole sur un truc que je vais pas
我正努力这么做，不就一个我无法
maîtriser plus de trois minutes, quoi.
掌握超过三分钟，就这样。
Donc voilà, j'essaye de tenir ma place un peu intelligemment.
所以，我正试着稍微聪明点地守住自己的位置。
Ce que moi je considère être intelligent.
我认为的聪明。
Je sais que j'y arrive pas tout le temps.
我知道我并不总能做到。