B2 · Episode 34 · 5:03
Personal encounters with pseudoscience
He recounts believing unscientific claims from midwives about breastfeeding until corrected by data—and realizing, via a video on mental hygiene, that ‘the moon has no voice,’ a basic factual error he’d accepted.
Source：MrSam · License：CC BY 4.0
Transcript
Mais j'essaie.
But I'm trying.
Je me dis si je suis pas le seul.
I wonder if I'm the only one.
et je sais que je suis pas le seul.
and I know I'm not the only one.
Je connais des gens autour de moi qui sont
I know people around me who are
aussi là dedans.
also in it.
C'est pas des choses dont tu parles comme ça si tu veux, mais tu
These aren't things you talk about casually, but you
sens quand même.
still feel them.
des gens bienveillants continuent d'exister,
kind people still exist,
les gens qui voilà.
the people who are right there.
Je me dis bon allez, tenons quoi.
I tell myself, okay, let's hold on.
Le mythe de la star imbue, ça c'est vraiment le bordel.
The myth of the self-absorbed star—that's truly a mess.
comment je vais faire moi maintenant désolé je suis très sensible à ton discours
how am I going to handle this now—sorry, I'm very sensitive to your speech
parce que c'est des combats qui sont un peu les miens aussi enfin j'essaye dans la
because these struggles are somewhat mine too, at least I'm trying within
limite de mes possibilités c'est pas toujours
the limits of my possibilities—it's not always
évident non mais c'est
obvious, no—but this
C'est aussi parce que, à travers ton discours et ton contenu et ce que tu proposes
It's also because, through your speech and your content and what you propose
et tout, pardon excuse- moi, c'est
and everything, sorry, excuse me, it's
aussi parce que.
also because.
Je pense que je me retrouve un peu aussi, qui fait que je
I think I also identify a bit, which makes me
suis très honoré que tu me proposes d'être là ce soir.
very honored that you've invited me to be here tonight.
Non mais si, je le dis vraiment.
No, really, I mean it.
c'est vraiment moi qui suis honoré tu sais et on va tout doucement aller vers la fin
it's truly me who feels honored, you know, and we'll gently move toward the end
parce que les gens dès qu'ils voient qu'il y a une heure de vidéo ils sont eh bah
because people, as soon as they see a one-hour video, go ‘ah well’
oui youtube youtube youtube
Yeah, YouTube, YouTube, YouTube
Voilà, donc je vais revenir à un truc plus funky.
There we go, so I'll return to something funkier.
Enfin, quoique le reste était tout à fait.
Well, though the rest was entirely...
Il n'y a pas de souci.
No problem.
Mais j'aime bien me marrer aussi.
But I also enjoy having fun.
C'est quoi le dernier truc
What's the last thing
totalement barge que tu t'es rendu compte que c'était de la merde et en fait t'y
completely crazy thing—you realized it was all crap and actually you
croyais? Ça peut être bullshit, ouais.
thought? It could be bullshit, yeah.
Le dernier truc.
The last thing.
T'as le temps, je peux faire des cuts.
You've got time, I can do cuts.
Ouais, c'était les vues, tu vois.
Yeah, it was the views, you see.
tu veux dire que les ninja
you mean the ninja
n'ont jamais existé ils n'ont jamais existé
never existed—they never existed
bon bah voilà c'est ça le dernier truc du coup ah non non mais tu dois m'en sortir
Well then, there you go—that's the last thing, ah no no, but you've got to pull another one for me
un autre parce que celui là je l'ai déjà fait dans une autre vidéo
because I've already done this one in another video
Euh bah putain je l'ai pas vu celle- là, tu vois, merde.
Uh, damn, I haven't seen that one, you see, shit.
c'est compliqué les ninjas il faut aller voir je crois que c'est nota bene qui a
it's complicated with ninjas—you need to check; I think it's Nota Bene who has
fait une belle vidéo là dessus je dirais que c'est
done a great video on this—I'd say it's
compliqué Très bien.
complicated. Very well.
Putain, le dernier truc où je me suis dit, merde, c'est pas ce que je croyais,
Damn, the last thing where I thought, shit, it's not what I believed,
c'est pas comme ça, c'est pas que ça n'existait pas, putain,
it's not like that—it's not just that it didn't exist, damn,
oh là là. Je vais peut- être couper, mais je crois que je vais demander à ma femme.
Oh my god. I might cut it, but I think I'll ask my wife.
Je crois qu'elle saura mieux me dire ce que moi, je. . .
I think she'll be able to tell me better what I...
Christelle est la bienvenue, elle peut tout à fait nous expliquer ça.
Christelle is welcome; she can certainly explain this to us.
Il me pose une question, j'arrive pas à répondre, c'est quel est le dernier truc
He asks me a question; I can't answer—it's what was the last thing...
auquel je croyais et je me suis aperçu que c'était pas vrai.
I believed in, and I realized it wasn't true.
Enfin tu vois, genre l'homéopathie ou un truc comme ça.
Anyway, you know—like homeopathy or something like that.
l'amour. Non, peut- être la pleine lune, l'effet de la pleine lune.
Love. No, maybe the full moon—the full moon effect.
Ah tiens, raconte.
Ah, tell us.
Mais non, mais. . .
No, but...
Tu peux pas croire ça encore?
You still believe that?
Ah bah non mais tu vois, ça la prend encore.
Ah, well no—but you see, it’s still getting to her.
Je suis passé par la phase où il y a un moment où je me disais,
I went through the phase where, at some point, I told myself,
ah peut- être que ça joue un peu quand même, quoi.
Ah, maybe it does have some effect after all, you know.
Mais non, mais sur le discours un peu con, on est
No, but regarding that somewhat silly claim, we...
composé d'eau, machin et tout.
are made of water, stuff like that.
Ah parce qu'en plus tu as associé l'effet de la pleine lune à une plus forte
Ah, because you've also linked the full moon effect to a higher...
comportement machin.
machine behavior.
On va reprendre, on va faire Jean- Georges répond à la question.
We’ll restart, we’ll have Jean-Georges answer the question.
Écoute, je crois qu'après réflexion, un
Listen, I think after reflection, a
des derniers trucs, c'est.
recent thing is.
Un des derniers trucs auxquels dont
one of the most recent things, which
j'ai pu revenir un peu, mais
I could recall somewhat, but
ça remonte quand même à un moment déjà, mais de mémoire, un des derniers trucs,
it still dates back quite a while, but from memory, one of the most recent things,
je pense que c'est peut- être un truc du genre, pardon, le
I think it’s perhaps something like this, sorry, the
pouvoir de la lune sur l'eau et donc aussi sur nous, qui sommes composés
moon’s influence on water, and thus also on us, who are composed
principalement d'eau, tout ça.
mainly of water, all that.
qu'il y avait plus forte
a stronger
taux de natalité, tout ça, machin.
birth rate, all that, machine behavior.
les jours de pleine lune
days of the full moon
mais c'est toujours pareil quoi quand t'as des infirmières des sages femmes qui me
but it’s always the same thing, you know, when nurses, midwives tell me
disent non mais si moi j'y bosse je te dis
‘No, really, if I worked there, I’d tell you’
tu dis bah ouais ok meuf si elle y bosse moi j'y bosse pas elle doit avoir raison
You say, 'Well, yeah, okay, girl, if she's working on it, then I'm not—I guess she must be right.'
quoi ouais Les chiffres disent que non, ah.
What? Yeah, the numbers say no, ah.
Bon bah du coup je vais peut- être écouter les chiffres.
Well then, maybe I’ll listen to the numbers.
Et puis après effectivement, c'est
And then, actually, it’s
encore en tendance sur de vos vidéos à la con, je me suis dit quoi?
trending again on your dumb videos—I thought, what?
La lune a pas de voix.
The moon has no voice.
Voilà. C'est celle sur l'hygiène
Here it is. It’s the one about hygiene.
mentale, celle- là, ou...
mental hygiene—the one about that—or...
Peut- être pour ça j'ai un peu généralisé en disant une de vos vidéos parce que je
Maybe that’s why I generalized by saying ‘one of your videos,’ because I
n'ai pas de directeur, c'est peut- être hygiène mentale.
don’t have a supervisor—it’s probably mental hygiene.
Non, ça doit être hygiène mentale, mais je crois.
No, it must be mental hygiene, but I think.
On va dire oui, toute façon.
Let’s just say yes, anyway.
Allez, on va dire que c'est hygiène mentale, vu
Alright, let’s say it’s mental hygiene, given
que je cautionne le contenu.
that I endorse the content.