B2 · 第34集 · 5:03
识破伪科学的亲身经历
他曾轻信助产士关于母乳喂养的非科学说法，后经数据纠正；也因视频《心理卫生》意识到月亮并无‘声音’这一基本事实。
来源：MrSam · 许可：CC BY 4.0
字幕
Mais j'essaie.
但我正在努力。
Je me dis si je suis pas le seul.
我心想，我是不是唯一的那个。
et je sais que je suis pas le seul.
而且我知道我不是唯一的那个。
Je connais des gens autour de moi qui sont
我身边认识一些人，他们也
aussi là dedans.
也陷在其中。
C'est pas des choses dont tu parles comme ça si tu veux, mais tu
这些事你不会随口就谈，但你
sens quand même.
依然能感受到。
des gens bienveillants continuent d'exister,
善意的人依然存在，
les gens qui voilà.
就是那些人。
Je me dis bon allez, tenons quoi.
我心想，好吧，坚持住。
Le mythe de la star imbue, ça c'est vraiment le bordel.
明星自恋的神话，这真是乱七八糟。
comment je vais faire moi maintenant désolé je suis très sensible à ton discours
我接下来该怎么办呢？抱歉，我对你的言论非常敏感，
parce que c'est des combats qui sont un peu les miens aussi enfin j'essaye dans la
因为这些斗争某种程度上也是我的，至少我在
limite de mes possibilités c'est pas toujours
自身能力的极限范围内，但这并不总是
évident non mais c'est
显而易见的，不过这
C'est aussi parce que, à travers ton discours et ton contenu et ce que tu proposes
这也是因为，通过你的演讲、你的内容以及你所提出的
et tout, pardon excuse- moi, c'est
还有所有这些，抱歉，打扰一下，这是
aussi parce que.
也是因为。
Je pense que je me retrouve un peu aussi, qui fait que je
我觉得自己也在某种程度上有所共鸣，这使得我
suis très honoré que tu me proposes d'être là ce soir.
非常荣幸你邀请我今晚到场。
Non mais si, je le dis vraiment.
不，真的，我是认真的。
c'est vraiment moi qui suis honoré tu sais et on va tout doucement aller vers la fin
真的，是我感到荣幸，你知道吗？然后我们会慢慢走向结尾
parce que les gens dès qu'ils voient qu'il y a une heure de vidéo ils sont eh bah
因为人们一看到视频有一小时长，就会‘啊哈’
oui youtube youtube youtube
是的，油管、油管、油管
Voilà, donc je vais revenir à un truc plus funky.
好了，因此我将回到一个更时髦的东西上。
Enfin, quoique le reste était tout à fait.
嗯，尽管其余部分也完全……
Il n'y a pas de souci.
没问题。
Mais j'aime bien me marrer aussi.
但我也很喜欢开玩笑。
C'est quoi le dernier truc
最后一件事是什么
totalement barge que tu t'es rendu compte que c'était de la merde et en fait t'y
彻底疯狂的事——你突然意识到那全是垃圾，而实际上你却
croyais? Ça peut être bullshit, ouais.
以为？这可能是胡说八道，是的。
Le dernier truc.
最后一件事。
T'as le temps, je peux faire des cuts.
你有时间，我可以剪辑。
Ouais, c'était les vues, tu vois.
是的，就是那些观点，你懂的。
tu veux dire que les ninja
你的意思是那些忍者
n'ont jamais existé ils n'ont jamais existé
从来就不存在，他们从来就不存在
bon bah voilà c'est ça le dernier truc du coup ah non non mais tu dois m'en sortir
好吧，就这样，所以这就是最后一件事了，啊不不，但你得给我换个别的
un autre parce que celui là je l'ai déjà fait dans une autre vidéo
因为这个我在另一期视频里已经做过了
Euh bah putain je l'ai pas vu celle- là, tu vois, merde.
呃，天啊，我没看过那个，你懂的，该死。
c'est compliqué les ninjas il faut aller voir je crois que c'est nota bene qui a
忍者这事挺复杂的，得去查查，我觉得是Nota Bene做了
fait une belle vidéo là dessus je dirais que c'est
关于这个做了个很棒的视频，我会说这是
compliqué Très bien.
很复杂。很好。
Putain, le dernier truc où je me suis dit, merde, c'est pas ce que je croyais,
天啊，最后一件事让我心想：该死，这不是我原来想的那样，
c'est pas comme ça, c'est pas que ça n'existait pas, putain,
不是那样的，不只是它根本不存在，天啊，
oh là là. Je vais peut- être couper, mais je crois que je vais demander à ma femme.
哦天哪。我可能会剪掉，但我可能得去问我老婆。
Je crois qu'elle saura mieux me dire ce que moi, je. . .
我相信她会比我更清楚地告诉我，我……
Christelle est la bienvenue, elle peut tout à fait nous expliquer ça.
克里斯泰尔欢迎加入，她完全可以给我们解释这个。
Il me pose une question, j'arrive pas à répondre, c'est quel est le dernier truc
他问我一个问题，我答不上来，问题是最后一件我……
auquel je croyais et je me suis aperçu que c'était pas vrai.
我曾相信的东西，结果我发现那并不真实。
Enfin tu vois, genre l'homéopathie ou un truc comme ça.
总之你懂的，比如顺势疗法之类的东西。
l'amour. Non, peut- être la pleine lune, l'effet de la pleine lune.
爱情。不，也许是满月，满月效应。
Ah tiens, raconte.
啊，说来听听。
Mais non, mais. . .
不，但是……
Tu peux pas croire ça encore?
你居然还信这个？
Ah bah non mais tu vois, ça la prend encore.
啊，不是啦，但你看，这事儿又让她上头了。
Je suis passé par la phase où il y a un moment où je me disais,
我经历过这么一个阶段，有那么一刻我对自己说，
ah peut- être que ça joue un peu quand même, quoi.
啊，也许它多少还是有点影响的，吧。
Mais non, mais sur le discours un peu con, on est
不，但是关于那种有点蠢的说法，我们……
composé d'eau, machin et tout.
由水组成，什么什么的。
Ah parce qu'en plus tu as associé l'effet de la pleine lune à une plus forte
啊，因为你还把满月效应和更高的……联系起来了。
comportement machin.
机器行为。
On va reprendre, on va faire Jean- Georges répond à la question.
我们重新开始，让让-乔治来回答这个问题。
Écoute, je crois qu'après réflexion, un
听着，我想经过思考，一个
des derniers trucs, c'est.
最近的事，是。
Un des derniers trucs auxquels dont
最近几件事之一，其中
j'ai pu revenir un peu, mais
我还能稍微回想起来，但
ça remonte quand même à un moment déjà, mais de mémoire, un des derniers trucs,
这毕竟已经是一段时间以前的事了，不过据我回忆，最近的一件事，
je pense que c'est peut- être un truc du genre, pardon, le
我想也许是类似这样的事，抱歉，那个
pouvoir de la lune sur l'eau et donc aussi sur nous, qui sommes composés
月亮对水的影响，因此也影响到我们这些主要由水构成的人，
principalement d'eau, tout ça.
主要是水，诸如此类。
qu'il y avait plus forte
有更强的
taux de natalité, tout ça, machin.
出生率，诸如此类，机器行为。
les jours de pleine lune
满月的日子
mais c'est toujours pareil quoi quand t'as des infirmières des sages femmes qui me
但总是这样，你知道，当护士、助产士们跟我
disent non mais si moi j'y bosse je te dis
说‘不，真的，我要是在那儿工作，我就告诉你’
tu dis bah ouais ok meuf si elle y bosse moi j'y bosse pas elle doit avoir raison
你说‘哦，行吧，妹子，如果她干这活儿，那我就不干，她肯定是对的。’
quoi ouais Les chiffres disent que non, ah.
什么？啊，是啊，数据表明并非如此。
Bon bah du coup je vais peut- être écouter les chiffres.
好吧，那我也许该听听数据了。
Et puis après effectivement, c'est
然后呢，实际上，这确实是
encore en tendance sur de vos vidéos à la con, je me suis dit quoi?
在你们那些无聊视频里又成热门了，我就想，什么情况？
La lune a pas de voix.
月亮没有声音。
Voilà. C'est celle sur l'hygiène
就是这个，关于卫生的。
mentale, celle- là, ou...
心理健康方面的，就是这个，或者……
Peut- être pour ça j'ai un peu généralisé en disant une de vos vidéos parce que je
也许正因如此，我才笼统地说‘你们的某个视频’，因为我是
n'ai pas de directeur, c'est peut- être hygiène mentale.
没有主管，也许是心理健康。
Non, ça doit être hygiène mentale, mais je crois.
不，应该是心理健康，但我猜的。
On va dire oui, toute façon.
咱们就说是吧，反正。
Allez, on va dire que c'est hygiène mentale, vu
来吧，咱们就说是心理健康，鉴于
que je cautionne le contenu.
我认可这内容。