A2 · Episode 1 · 6:47
A Cameroonian Mom Prepares for a Home Gathering
A Cameroonian mother shops for groceries amid rising food prices, shares her budgeting struggles, and prepares a home gathering with help from her mother and younger sister—cooking fish, couscous, plantains, chicken, and baobab juice.
Source：Nathy NADEEJ · License：CC BY 3.0
Transcript
La situation est telle que maintenant tu vas au marché,
The situation is such that now you go to the market,
tu n'as que tes yeux pour pleurer.
and you can only stand there helplessly.
Tu n'as que tes yeux pour pleurer.
You can only cry with your eyes.
Ça, c'est la tomate de mille francs.
This is the thousand-franc tomato.
Tomate de mille francs.
A thousand-franc tomato.
Carotte de mille francs,
A thousand-franc carrot,
poivron de cinq cents,
a five-hundred-franc bell pepper,
haricot vert de cinq cents, y a que la haricot vert qui a pitié un peu de quelqu'un.
and five-hundred-franc green beans—the only one that shows even a little pity for someone.
Ginger de Saint François, le week- end, c'est quand même beaucoup.
Ginger from Saint-François still has a lot going on during the weekend.
Piment de 100 francs, poireau de 500.
Pepper for 100 francs, leek for 500.
l'autre mélange de condiments vert c'est
The other green seasoning mix is
combien là cinq cents aussi tout ça c'est cinq cents
That one there is 500; all of these are 500.
Puis là, on a deux kilos de viande
Then, we have two kilograms of meat,
émincée. deux kilos de viande et même si sept mille,
minced. Two kilograms of meat—even at 7,000,
dans ce weekend au lieu de quatre mille la viande est à trois mille cinq cents.
this weekend the meat price drops from 4,000 to 3,500.
Voilà. Rien que les vivres frais, ça chiffre.
Here you go. Just the fresh food alone adds up.
Rien que ça, ça chiffre.
Just this alone is telling.
2000 francs, 1000 francs, 2000, 500, 500, 3000.
2,000 francs, 1,000 francs, 2,000 francs, 500 francs, 500 francs, 3,000 francs.
3500, ça c'était 500.
3,500—that was 500.
C'est trois cents ici, j'ai pris le truc de deux cents, non ça c'est trois
It's three hundred here; I took the two-hundred one—no, this one is three hundred,
cents, trois cents, je sais même plus.
three hundred—I can’t even remember anymore.
Ah ça me fatigue.
Ah, this tires me out.
cent francs et cent francs donc tu es au minimum dans trois mille cinq cents rien
One hundred francs, plus another hundred francs—so you’re spending at least 3,500 francs, just for basic living expenses.
que la vie vous fait rien que la vie vous fait
Just getting by in life already throws you for a loop.
Rien que le vivre, aïe aïe aïe aïe aïe,
Just staying alive—oh dear, oh dear, oh dear!
c'est grave. Hello bon retour sur ma chaîne mes mamans j'espère que vous allez bien
That’s serious. Hello, welcome back to my channel! Moms, I hope you’re all doing well.
j'espère que vos familles se portent bien les achats de cette vidéo c'est pour
I also hope your families are healthy. Today’s shopping list is for…
recevoir mes copines recevoir ma réunion là j'ai fait le gâteau j'étais un peu
hosting my friends and holding a little get-together—I baked a cake, but I was a bit distracted,
distraite et ça a été plus doré que je ne voulais donc ça s'est un peu brûlé
so it turned out browner than intended—and got slightly burnt.
heureusement c'était toujours aussi
Luckily, though, it still tasted…
bon j'espère que vous allez bien les mamans j'espère que vos familles se portent
delicious! Moms, I hope you’re all doing well, and that your families are healthy too.
bien n'hésitez pas à liker cette vidéo à commenter et à partager autour de vous on
Please feel free to like this video, leave a comment, and share it with people around you.
ne sait jamais ça peut inspirer une personne en cas
You never know—it might inspire someone,
de réception à la maison ça peut lui donner des idées.
say, when they’re planning a home gathering and need some fresh ideas.
Les absents auront tort,
Those who are absent will be utterly wrong,
tellement tort, même comme le gâteau à l'orange a un peu brûlé,
so wrong—even the orange cake got slightly burnt,
et c'est toujours bon.
and it’s still delicious.
Les absents auront très très tort,
Those who are absent will be extremely, extremely wrong,
très très. Depuis que mon petit congélateur est gâté,
extremely, extremely. Ever since my little freezer broke down,
j'ai vraiment du mal à rester seulement avec le frigo et
I’ve really struggled to manage with just the fridge,
le petit congélateur du frigo.
plus that tiny freezer compartment inside it.
Donc là, je n'ai plus de congélateur séparé.
So right now, I no longer have a separate freezer.
À chaque fois, mon frigo est saturé, surtout quand je fais des achats extra,
Every time, my fridge is completely full—especially when I do extra shopping,
par exemple pour les réceptions comme ça.
for example, to prepare for gatherings like this one.
Ah, je prie que Dieu me donne la grâce d'avoir un congélateur au plus tôt.
Ah, I pray God grants me the grace of getting a freezer as soon as possible.
Là, j'ai assaisonné le poisson que j'ai mis au four.
Just now, I seasoned the fish I put in the oven.
Mais pour cette réception, la plupart des choses,
But for this gathering, most of the dishes,
c'est ma siddo qui a cuisiné. C'est ma mère qui a cuisiné, celle qui m'a portée,
were cooked by my mother—the one who carried me,
qui a tout cuisiné.
she cooked everything.
La plupart du temps, quand je reçois,
Most of the time, when I host guests,
elle prend beaucoup de plaisir à venir m'aider, à venir vraiment me soutenir,
she takes great joy in coming to help me—truly supporting me,
et c'est une grâce que Dieu la bénisse, que Dieu lui accorde longue vie.
and it’s a blessing—I pray God blesses her and grants her long life.
Eh, ma siddo, jamais bien loin de ma siddo.
Oh, my mom—she’s never far from me.
Un soutien mais pas possible.
This kind of support is simply irreplaceable.
Donc là on avait fait les imen céréales,
So we prepared imen cereal dishes,
couscous maïs, chou, poisson au four et bâton, frit de plantain et poulet,
corn couscous, cabbage, oven-baked fish and breadsticks, fried plantain and chicken,
les crudités, les jus de baobab que vous voyez au frigo là,
plus fresh vegetable crudité platters and the baobab juice you see in the fridge there,
puis la boisson que vous avez vue.
and also the drink you saw earlier.
Massido a été un grand coup de main.
Mom was a huge help.
Ma sœur cadette m'aimait elle là pour m'aider,
My younger sister loved me and came to help me,
mais ma sœur et moi n'a pas fait grande chose hein,
but my sister and I didn’t do much, right?
on n'a pas fait grande chose. Massido le travail, aïe aïe aïe,
We really didn’t do much. Massido does the work—ouch, ouch, ouch!
ma mère connaît travailler.
My mom knows how to work.
donc quand elle est là chacun essaie un peu seulement d'esquiver le travail
So when she’s around, everyone just tries to dodge the work a little bit,
d'esquiver le travail sachant que elle va se taper le travail en peu de temps
knowing she’ll finish it all in no time.
Avec Massido, on a tout apprêté et tout classé avant que les invités n'arrivent.
With Massido, we prepared and organized everything before the guests arrived.
Et c'est ici, c'est ça.
It’s right here—this is it.
Il pleut si mal, ma belle mère, maman Nathalie, je reçois sa réunion,
The rain is terrible—my mother-in-law, Mom Nathalie, I’m hosting her meeting,
et moi, je viens préparer.
and I’m coming to prepare.
Allez, s'il a un petit fils, un petit
Come on—if there’s a grandson, a little…
fille. On prépare.
granddaughter—we get ready.
On prépare le couscous.
We’re preparing couscous.
Moi, c'est le temps, vous voyez la balle.
For me, time is this—you see this ball.
Je veux dire, je vous dis.
I mean—I’m telling you.
J'adore la voix, la voix, la
I love this voice—the voice, the voice…
voix, la voix, la voix, la voix, la voix, la voix, la voix, la voix,
voice, voice, voice, voice, voice, voice, voice, voice,
la voix, la voix, la voix, la voix, la voix, la voix, la voix,
voice, voice, voice, voice, voice, voice, voice,
la voix, la voix, la voix, Eh, Tata Oh!
voice, voice, voice—Hey, Tata Oh!
Elle est trop bête.
She’s way too silly.
Tata. Salut ma belle, voilà.
Tata—hello, my dear, here you are!
Et puis je lui laisse un enfant.
Then I leave a child with her.
J'espère que cette vidéo vous a plu, n'hésitez pas à liker,
I hope you enjoyed this video—please like it,
à commenter et à partager.
comment, and share!
Portez- vous bien et on se retrouve
Take care—and see you very soon,
très prochainement pour une nouvelle vidéo.
for a brand-new video!
Bye bye!
Bye bye!