A2 · 第1集 · 6:47
喀麦隆妈妈的家宴准备
一位喀麦隆妈妈在市场采购食材，计算物价上涨带来的压力，并与母亲、妹妹一起为家庭聚会备餐。
来源：Nathy NADEEJ · 许可：CC BY 3.0
字幕
La situation est telle que maintenant tu vas au marché,
情况就是这样：现在你去市场，
tu n'as que tes yeux pour pleurer.
只能干瞪眼。
Tu n'as que tes yeux pour pleurer.
你只能用眼睛哭泣。
Ça, c'est la tomate de mille francs.
这个，就是价值一千法郎的番茄。
Tomate de mille francs.
一千法郎的番茄。
Carotte de mille francs,
一千法郎的胡萝卜，
poivron de cinq cents,
五百法郎的甜椒，
haricot vert de cinq cents, y a que la haricot vert qui a pitié un peu de quelqu'un.
还有五百法郎的青豆——只有青豆才稍稍对谁有点同情。
Ginger de Saint François, le week- end, c'est quand même beaucoup.
圣弗朗索瓦的金杰，周末的活动还是很多的。
Piment de 100 francs, poireau de 500.
100法郎的辣椒，500法郎的韭菜。
l'autre mélange de condiments vert c'est
另一种绿色调味料混合物是
combien là cinq cents aussi tout ça c'est cinq cents
那边五百，这些全都是五百。
Puis là, on a deux kilos de viande
接着，我们有两公斤肉，
émincée. deux kilos de viande et même si sept mille,
切丝的。两公斤肉，即使七千，
dans ce weekend au lieu de quatre mille la viande est à trois mille cinq cents.
这个周末，肉价从四千降到三千五百。
Voilà. Rien que les vivres frais, ça chiffre.
瞧，光是新鲜食品这一项，费用就不少。
Rien que ça, ça chiffre.
光是这一点，就足以说明问题了。
2000 francs, 1000 francs, 2000, 500, 500, 3000.
2000法郎，1000法郎，2000法郎，500法郎，500法郎，3000法郎。
3500, ça c'était 500.
3500，那是500。
C'est trois cents ici, j'ai pris le truc de deux cents, non ça c'est trois
这里是三百，我拿了二百的那个东西，不，这个是三百，
cents, trois cents, je sais même plus.
三百，我甚至都记不清了。
Ah ça me fatigue.
啊，这让我感到疲惫。
cent francs et cent francs donc tu es au minimum dans trois mille cinq cents rien
一百法郎，再加一百法郎，所以你至少要花三千五百法郎，仅生活开销而已。
que la vie vous fait rien que la vie vous fait
光是生活本身，就已让人一筹莫展。
Rien que le vivre, aïe aïe aïe aïe aïe,
光是活着啊——哎呀呀呀呀！
c'est grave. Hello bon retour sur ma chaîne mes mamans j'espère que vous allez bien
这很严重。大家好，欢迎回到我的频道！各位妈妈们，希望你们一切安好。
j'espère que vos familles se portent bien les achats de cette vidéo c'est pour
也祝你们的家人身体健康。本期视频的购物清单，是为了……
recevoir mes copines recevoir ma réunion là j'ai fait le gâteau j'étais un peu
招待闺蜜、举办家庭聚会——我做了蛋糕，但当时有点走神，
distraite et ça a été plus doré que je ne voulais donc ça s'est un peu brûlé
结果烤得比预想的深，稍微烤焦了一点。
heureusement c'était toujours aussi
不过幸运的是，味道依然……
bon j'espère que vous allez bien les mamans j'espère que vos familles se portent
非常棒！妈妈们，希望你们都好，也祝你们的家人安康。
bien n'hésitez pas à liker cette vidéo à commenter et à partager autour de vous on
欢迎点赞、留言，并把视频分享给身边的人。
ne sait jamais ça peut inspirer une personne en cas
谁说得准呢？也许它能启发某个人——
de réception à la maison ça peut lui donner des idées.
比如家里要办聚会时，或许能给她一些灵感。
Les absents auront tort,
缺席者将大错特错，
tellement tort, même comme le gâteau à l'orange a un peu brûlé,
错得如此离谱，就连橙子蛋糕都烤焦了一点，
et c'est toujours bon.
但味道依然很好。
Les absents auront très très tort,
缺席者将错得非常非常离谱，
très très. Depuis que mon petit congélateur est gâté,
非常非常。自从我的小冰箱坏了之后，
j'ai vraiment du mal à rester seulement avec le frigo et
我实在很难只靠冰箱，
le petit congélateur du frigo.
再加上冰箱里那个小冷冻室。
Donc là, je n'ai plus de congélateur séparé.
所以现在，我没有独立的冷冻柜了。
À chaque fois, mon frigo est saturé, surtout quand je fais des achats extra,
每次我的冰箱都塞得满满当当，尤其是我额外采购的时候，
par exemple pour les réceptions comme ça.
比如为这样的聚会做准备。
Ah, je prie que Dieu me donne la grâce d'avoir un congélateur au plus tôt.
啊，我祈求上帝尽快赐予我一台冷冻柜的恩典。
Là, j'ai assaisonné le poisson que j'ai mis au four.
刚才，我给放进烤箱的鱼调味了。
Mais pour cette réception, la plupart des choses,
不过这次聚会的大部分菜肴，
c'est ma siddo qui a cuisiné. C'est ma mère qui a cuisiné, celle qui m'a portée,
都是我妈妈做的——就是生养我的那位母亲，
qui a tout cuisiné.
她全包了。
La plupart du temps, quand je reçois,
平时我招待客人时，
elle prend beaucoup de plaisir à venir m'aider, à venir vraiment me soutenir,
她都非常乐意来帮我，真心实意地支持我，
et c'est une grâce que Dieu la bénisse, que Dieu lui accorde longue vie.
愿上帝赐福于她，保佑她长寿安康。
Eh, ma siddo, jamais bien loin de ma siddo.
哎呀，我的妈妈啊，她从来就离我不远。
Un soutien mais pas possible.
这种支持，简直无可替代。
Donc là on avait fait les imen céréales,
我们这次做了伊门谷物饭，
couscous maïs, chou, poisson au four et bâton, frit de plantain et poulet,
玉米库斯库斯、卷心菜、烤鱼和面包条、炸大蕉和鸡肉，
les crudités, les jus de baobab que vous voyez au frigo là,
还有蔬菜沙拉，以及你们在冰箱里看到的猴面包果汁，
puis la boisson que vous avez vue.
还有你们刚才看到的那款饮料。
Massido a été un grand coup de main.
妈妈真是帮了大忙。
Ma sœur cadette m'aimait elle là pour m'aider,
我妹妹很爱我，她来帮我，
mais ma sœur et moi n'a pas fait grande chose hein,
但我姐姐和我并没做太多事，对吧？
on n'a pas fait grande chose. Massido le travail, aïe aïe aïe,
我们真没做什么。马西多干活，哎哟哟哟！
ma mère connaît travailler.
我妈妈很会干活。
donc quand elle est là chacun essaie un peu seulement d'esquiver le travail
所以只要她一在场，大家就只想稍微躲开活儿，
d'esquiver le travail sachant que elle va se taper le travail en peu de temps
知道她很快就会把活全干完。
Avec Massido, on a tout apprêté et tout classé avant que les invités n'arrivent.
跟马西多一起，我们在客人来之前就把所有东西都准备妥当、整理好了。
Et c'est ici, c'est ça.
就在这儿，就是这儿。
Il pleut si mal, ma belle mère, maman Nathalie, je reçois sa réunion,
这雨下得真糟，我婆婆娜塔莉妈妈，我要接待她的会议，
et moi, je viens préparer.
而我呢，就来准备。
Allez, s'il a un petit fils, un petit
来吧，要是有个小孙子，一个小……
fille. On prépare.
孙女，我们就准备。
On prépare le couscous.
我们准备古斯古斯。
Moi, c'est le temps, vous voyez la balle.
对我来说，时间就是这个，您看这球。
Je veux dire, je vous dis.
我的意思是，我跟您说啊。
J'adore la voix, la voix, la
我超爱这声音，这声音，这……
voix, la voix, la voix, la voix, la voix, la voix, la voix, la voix,
声音，声音，声音，声音，声音，声音，声音，声音，
la voix, la voix, la voix, la voix, la voix, la voix, la voix,
声音，声音，声音，声音，声音，声音，声音，
la voix, la voix, la voix, Eh, Tata Oh!
声音，声音，声音，哎，塔塔噢！
Elle est trop bête.
她太傻了。
Tata. Salut ma belle, voilà.
塔塔，你好啊，亲爱的，来啦！
Et puis je lui laisse un enfant.
然后我把一个孩子留给她照看。
J'espère que cette vidéo vous a plu, n'hésitez pas à liker,
希望您喜欢这期视频，欢迎点赞，
à commenter et à partager.
留言并分享。
Portez- vous bien et on se retrouve
祝您一切安好，我们很快将再见面，
très prochainement pour une nouvelle vidéo.
带来新一期视频。
Bye bye!
再见！