A2 · Episode 2 · 4:33
Back-to-School Preparation on a Budget in Cameroon
A Cameroonian mother shares practical, budget-friendly strategies for organizing school supplies, reusing last year's items, and planning purchases in advance to reduce stress before the new school year.
Source：Nathy NADEEJ · License：CC BY 3.0
Transcript
Hello, bon retour sur ma chaîne, j'espère que vous allez bien,
Hello, welcome back to my channel—I hope you’re doing well,
j'espère que vos familles se portent bien.
and I hope your families are healthy too.
Aujourd'hui, je viens vous faire une vidéo sur
Today, I’m making a video about
l'organisation et la réussite de la rentrée scolaire sans stress et avec un petit
organizing and succeeding at the new school year—stress-free and on a budget.
budget. Dans cette vidéo, je partage avec toi quelques astuces pour ne pas commencer
In this video, I’ll share some practical tips to help you avoid starting
l'année avec un gros stress et surtout avec de grosses dettes.
the school year overwhelmed by stress—or burdened with heavy debt.
Si cette vidéo t'intéresse, n'hésite pas à rester jusqu'à la fin,
If this video interests you, please stay until the end,
à liker, à commenter et à partager.
like, comment, and share!
Sachant que la préparation de la rentrée scolaire est souvent source de stress pour
Since preparing for the new school year is often stressful for parents,
les parents, je me suis dit que aujourd'hui il faut que je vous parle vraiment de
I thought today I really need to talk about
comment vous pouvez organiser sans être trop stressé.
how you can prepare calmly and without excessive stress.
Nous sommes le 15 août et la rentrée scolaire au Cameroun c'est dans trois semaines.
Today is August 15th—the new school year in Cameroon starts in three weeks.
Aux États- Unis ça a commencé la semaine dernière,
In the United States, it started last week,
en France ça va commencer peut- être une semaine avant le Cameroun,
while in France, it may begin about one week before Cameroon’s,
donc nous avons encore trois semaines pour les mamans du Cameroun pour bien
so moms in Cameroon still have a full three weeks
organiser cette rentrée scolaire.
to organize this new school year.
commencer de manière zen.
Start the new school year calmly and peacefully.
Avant de continuer cette vidéo,
Before we continue this video,
je me présente pour les nouveaux et les nouvelles, je m'appelle Nathalie,
let me introduce myself to newcomers: My name is Nathalie,
je suis maman de trois filles, je vis à Yaoundé au Cameroun.
I’m a mom of three girls, living in Yaoundé, Cameroon.
J'ai créé cette chaîne pour partager avec vous ma vie de maman.
I created this channel to share my life as a mom.
Je vous partage mes astuces, je vous partage la propreté de la maison parce que
I share parenting tips, and also home cleaning tips—because
c'est quelque chose que j'aime beaucoup, j'aime aussi la décoration intérieure.
I love cleaning very much, and I also enjoy interior decoration.
Donc en gros je vous partage l'organisation de la maison et la vie de maman.
In short, I share home organization and everyday life as a mom.
Si c'est quelque chose qui vous intéresse, n'hésitez pas à liker la vidéo,
If this sounds interesting to you, don’t forget to like this video,
surtout abonnez- vous, activez la cloche de notification pour être informé quand il
and especially subscribe—and turn on the notification bell—so you’ll be alerted
y a une nouvelle vidéo, partagez autour de vous,
whenever a new video is posted. Please share it around you,
parce que si à vous ça peut apporter quelque chose,
because if it helps you,
ça peut aussi aider une maman à côté.
it might also help another mom nearby.
Entrons dans notre sujet de la vidéo.
Let’s get into the topic of this video.
Plusieurs mamans à l'approche de la rentrée scolaire sont un peu dispersées dans
As school starts soon, many moms feel a bit scattered in their heads,
leur tête, elles se demandent même par quoi je vais commencer.
wondering even: Where should I begin?
Je vais même commencer par quoi?
What should I actually start with?
L'école c'est bientôt, parfois mes maisons Elles ont de l'argent,
School is coming up soon—sometimes my family has money,
mais elles ne savent pas par quoi commencer.
but they don’t know where to start.
Voilà pourquoi je viens vous partager l'importance d'organiser,
That’s why I’m here to share with you the importance of organizing and
de planifier avant d'acheter.
planning before buying.
Pour ma part, avant de faire quoi que ce soit, je tiens une liste.
For me, before doing anything at all, I always make a list.
Une liste de tout le nécessaire pour la rentrée scolaire.
A list of everything needed for the new school year.
Premier point: inscription, pension, tenue de classe, tenue de sport,
First item: registration fee, tuition, classroom uniform, sports uniform,
pull d'école. Ça c'est souvent en haut de ma liste, je note d'abord ça.
and school sweater. These usually top my list—I write them down first.
Ensuite, cahiers, livres, accessoires d'école.
Next: notebooks, textbooks, and school supplies.
Je continue, sac de classe, chaussures,
Then: school bag, shoes,
chaussettes, collants, déambre.
socks, tights, and underwear.
Caleçon, là on a tout pour l'école, non?
Underwear—so now we’ve covered everything needed for school, right?
On a tout pour l'école.
We’ve listed everything needed for school.
Quand je fais la liste comme ça,
When I make this list,
j'essaie d'évaluer le nombre de chaussures qu'il faut pour l'année scolaire,
I estimate how many pairs of shoes each child will need for the whole school year,
ou bien pour le premier trimestre, parce que les enfants,
or at least for the first term—because kids’
les pieds poussent beaucoup.
feet grow so quickly.
Le nombre de chaussures qu'il faut, le nombre de collants, de chaussettes,
How many pairs of shoes, tights, and socks are needed,
j'essaie de voir le nombre qu'il me faut pour chaque enfant.
I try to figure out the exact number required for each child.
Donc j'ouvre mon tableau Excel, pour ma part, j'ouvre mon tableau Excel.
So I open my Excel spreadsheet—I personally use Excel.
Je mets la liste de tout ce qu'il faut,
I list everything needed,
puis je mets le nom de chaque enfant. J'entre les montants de,
then add each child’s name, and enter the costs:
généralement, l'inscription, c'est un montant qu'on connaît à l'avance,
Registration fees—we usually know that amount in advance;
la pension, on connaît, la tenue, on connaît, les prix des différentes tenues,
tuition and uniform prices—we generally know those too;
on connaît, mais les cahiers, les livres et les autres, là,
but for notebooks, textbooks, and other items,
on ne sait pas souvent ce qu'on va trouver sur le marché.
we often don’t yet know what we’ll find—or the prices—in the market.
Au moins, j'ai ma liste qui est un peu comme le guide,
At least, I have my list, which is a bit like a guide,
qui est la base de tout ce que je vais faire.
and it’s the foundation for everything I’ll do.
Quand j'ai cette liste- là, je la mets de côté.
Once I have this list, I set it aside.
Maintenant, je vais dans la chambre des enfants.
Now, I go into the children’s room.
Je regarde. tout ce qui est encore en bon état.
I check everything that’s still in good condition.
Dans ce que je vous ai cité, si je vérifie tout ce qu'on peut encore utiliser,
Among the items I just mentioned, if I check everything still usable,
je regarde les tenues de l'année dernière, est- ce que c'est encore bien,
I look at last year’s uniforms—do they still fit well?
est- ce que c'est en bon état.
Are they still in good condition?
Pour ma part ici cette année, les tenues je dois encore acheter une tenue à chacune,
This year, for my part, I need to buy one new uniform for each child,
comme ça elles vont utiliser avec une des tenues de l'année dernière que j'ai triées
so they can pair them with last year’s uniforms I’ve sorted out,
qui est encore en bon état, parce qu'il est important que les enfants aient au moins
which are still in good condition.
deux tenues, pour ne pas être sous pression quand la tenue est sale,
It’s important for children to have at least two sets,
pour ne pas être sous pression quand on a lavé et il n'y a pas eu le soleil.
so they’re not stressed when a set gets dirty,
C'est un peu ça, c'est important que l'enfant ait deux tenues pour toujours être
or when it’s been washed but hasn’t dried in the sun.
propre. Quand je regarde la tenue de classe, le pull de classe,
That’s basically it—it’s important for a child to have two sets to always stay clean.
est- ce que c'est encore bien, la tenue de sport, est- ce que c'est encore bien,
I check whether the class sweater still fits well, and whether the sports uniform does too,
je vérifie tout ça.
and I check all of these.
Mes plus petites elles ont le jogging,
My younger daughters wear joggers,
je vérifie si les joggings sont encore bien, est ce qu'elles peuvent réutiliser.
and I check whether those joggers still fit and can be reused.