A2 · Episode 4 · 4:32
Back-to-School Prep on a Budget in Cameroon
A Cameroonian mother shares practical strategies for back-to-school shopping on a tight budget: coordinating with her partner to avoid duplicates, buying underwear, socks, and tights in bulk for cost savings and longevity, separating school-use items from home-use ones, and choosing affordable yet appropriate supplies from local markets.
Source：Nathy NADEEJ · License：CC BY 3.0
Transcript
Les manteaux de l'année supérieure, j'avais prévu utiliser ça l'année passée,
Last year's coats—I’d planned to use those last year,
mais l'année passée papa a acheté d'autres manteaux,
but last year Dad bought other coats,
du coup elle se retrouve avec deux manteaux chacune,
so each child ends up with two coats,
donc pas besoin de manteau cette année et je lui ai rappelé.
so no coat is needed this year, and I reminded her.
Il ne faut pas les manteaux, tu vois les manteaux n'achètent pas,
Coats aren’t needed—you see, you shouldn’t just buy coats,
tu vois les sacs n'achètent pas.
you see, school bags shouldn’t be bought randomly either.
Il faut s'accorder vraiment entre parents,
Parents really need to agree with each other,
il faut communiquer pour ne pas vous retrouver avec des choses en doublon.
and communicate clearly to avoid buying duplicate items.
Quand rentrant le soir, le papa arrive avec un sac de classe,
When Dad comes home in the evening, he brings a classroom supply bag,
un manteau, des trousses, des sacs de goûter, des gamelles, des gourdes,
a coat, pencil cases, snack bags, lunch boxes, and water bottles,
parce qu'il a vu, il sait que vous êtes en train de préparer la rentrée scolaire.
because he knows you’re preparing for the new school year.
Non, il faut communiquer.
No—communication is essential.
Vaut mieux qu'il vous donne cet argent et que vous achetiez exactement ce qu'il vous
It’s better for him to give you the money so you can buy exactly what’s missing,
manque. Ou alors vous asseoir et lui expliquer exactement ce qu'il manque et ce
or else sit down together and explain precisely what’s missing,
qu'il ne faut surtout pas acheter.
and what absolutely must not be bought.
Il est important de communiquer dans ce sens- là.
Communication is important in this regard.
Sur ma liste, j'ai noté ce qu'il me fallait et j'ai aussi noté le budget que je ne
On my list, I wrote down what I need—and also the maximum budget I shouldn’t exceed,
devrais pas dépasser.
to avoid overspending.
Par exemple, les sous- vêtements, les démanbrés,
For example, underwear and sleeveless vests,
je préfère prendre en douzaine parce que j'ai trois filles.
I prefer buying them by the dozen, since I have three daughters.
Même si ça vient en différentes tailles, ça ne me dérange pas.
Even if they come in different sizes, it doesn’t bother me.
Les collants aussi, je préfère prendre en douzaine,
Tights too—I prefer buying them by the dozen,
même si ça vient en différentes tailles, c'est pas aussi un problème.
even if sizes vary—it’s not an issue.
S'il y a des tailles plus petites que j'ai.
if some sizes run small.
porter à côté de moi j'ai toujours des mamans qui ont des enfants de zéro à deux ans
Mothers with babies aged zero to two often stand beside me,
à qui je peux donner mais je suis toujours dans le bénéfice parce que parfois
and I can give them hand-me-downs—I always benefit,
acheter en détail ça revient plus cher tu peux acheter la douzaine et tu tri par
since buying individually costs more. Buying a dozen lets you sort them,
exemple six tu donnes à l'enfant pour utiliser pendant un temps au fur et à mesure
for instance, picking out six pieces for the child to use gradually,
que ça vieillit tu remplaces et ce qui est sûr qu'à la fin d'année tu vas te
replacing them as they wear out. By year’s end, you’ll always have a few left over,
retrouver avec quelques pièces et si l'année d'après tu achètes encore douze tu vas
and if you buy another dozen next year, you’ll still have a few left over,
te retrouver encore avec quelques pièces de telle sorte que les autres pièces que tu
so the extra pieces you’ve accumulated this year,
auras cumulées cette année là tu ne vas plus acheter les démembrés les caleçons les
mean you won’t need to buy vests, underpants, or socks next year,
chaussettes donc moi j'ai préféré prendre tout en douzaine les caleçons les
so I chose to buy everything by the dozen: underpants, socks, vests, and tights;
chaussettes les démembrés les collants ce sont les cyclistes que je n'ai pas pu
only cycling shorts weren’t available by the dozen, so I bought one piece;
avoir en douzaine donc là on achète une
As for baby bodysuits, buying by the dozen is too expensive,
pièce les body pour les nez en douzaine c'est trop cher et je trouve qu'elle n'a pas
and I don’t think she needs twelve,
besoin de douze parce que plus tard elle
since she’ll grow taller and develop later,
va grandir elle va prendre de la poitrine donc là j'ai juste trié quatre j'ai juste
so I only selected four,
trié quatre mon ami lui a acheté deux voilà c'est suffisant pour
and my friend bought her two more—that’s enough,
l'année ça fait six pour l'année chaque jour d'école sans compter qu'elle a les
enough for every school day all year—plus what she wears at home.
anciens qu'elle va porter pour rester à la maison donc voilà donc les caleçons de
She’ll wear last year’s old underwear at home, so here are
l'année dernière qui sont encore bien les enfants peuvent porter pour rester à la
last year’s underwear—still in good condition—for kids to wear at home
maison et ce que vous achetez ils portent pour aller à l'école j'aime beaucoup
and what you buy is for them to wear to school. I really like
dissocier j'aime dissocier les collants d'école les caleçons d'école les deambules
keeping school tights, school underwear, and school slippers separate
d'école. J'aime beaucoup du ceci vraiment parce que ceux de maison là ils salissent
doing this, because the ones for home get dirty too easily
trop parfois tu laves il y a les tâches ça ne quitte pas parfois ça change vite de
Sometimes stains remain even after washing; sometimes the color fades quickly
couleur et je ne veux pas mélanger pour que l'enfant se retrouve en train d'aller à
I don’t want to mix them up—otherwise, your child might go to school wearing
l'école avec quelque chose qui n'a plus d'éclat quelque chose qui n'est plus propre
something dull and no longer clean
quelque chose bref vous voyez un peu ce que je veux dire n'hésitez pas à me dire en
In short, you see what I mean, right? Please feel free to tell me in the comments
commentaire comment vous faites les mamans ça va m'aider et ça va aussi aider
Mums, how do you handle this? Your tips will help me—and also other mums watching this video
d'autres mamans qui regardent la vidéo toujours sur votre liste donc vous déterminez
Next, decide based on your budget. You know, underwear packs start at 3,000
quel est votre budget vous savez que les caleçons il y a pour 3000 le paquet pour
—2,500, 5,000, 10,000—even 25,000 for a pack of 12
2500 le paquet pour 5000 pour 10000 il y a même pour 25000 le paquet de 12
Now, choose according to your own financial capacity
maintenant vous déterminez selon vos poches chacun n'achète qu'à la hauteur de son
Everyone should only buy what fits their budget
budget l'essentiel c'est bien prendre soin de ça si tu prends 12 le paquet de 2500
The key is taking good care of them. For example, if you buy a 12-pack for 2,500
tu mets 6 pour le début d'année et les autres qu'elle avait pour la maison et tu
use 6 at the start of term, and the rest can be the ones already at home
laves bien tu entretiens bien ça se gâte tu prends les autres dont chacun ne doit
then wash and maintain them well; when they wear out, switch to the others
acheter qu'à la hauteur de son budget.
In short: everyone spends only what they can afford
Au marché j'ai vu les sacs de classe de 2000 au marché central,
At the market, I saw school bags for just 2,000—at the Central Market
les jolis sacs de classe pour enfants 2000, 1500, j'ai vu des sacs de 3500,
there are lovely children’s school bags—2,000, 1,500—I even saw some for 3,500
donc chacun prend la hauteur de son budget,
so everyone chooses according to their own budget
mais que à la rentrée scolaire nos enfants soient propres,
yet most importantly, our children must be clean and tidy at the start of school
qu'ils soient apprêtés, qu'ils sentent que les parents ont fait de leur mieux.
well-groomed, feeling that their parents have done their very best
Sur le marché il y a tous les budgets,
The market offers every price range
il y a vraiment tous les budgets sur le marché.
Truly, you’ll find options for every budget
Donc préparons bien la rentrée scolaire, achetons à la hauteur de notre budget,
So let's prepare well for the new school year and buy supplies within our budget.
nos enfants seront contents.
Our children will be happy.
Je ne sais pas comment ça se passe chez vous et où vous êtes,
I don't know how things work where you are or where you live.
chez nous ici les inscriptions commencent le 1er juillet, et
Here with us, registration starts on July 1st.
si tu tardes jusqu'au 15 août comme ça avant de payer,
If you delay paying until August 15th,
il y a de fortes chances que tu perdes de la classe.
you'll very likely miss out on your preferred class.