A2 · 第4集 · 4:32
喀麦隆妈妈的开学准备
一位喀麦隆母亲分享如何用有限预算为三个女儿准备开学用品，强调家庭沟通、批量采购和物品分类使用。
来源：Nathy NADEEJ · 许可：CC BY 3.0
字幕
Les manteaux de l'année supérieure, j'avais prévu utiliser ça l'année passée,
去年的外套，我本打算去年用的，
mais l'année passée papa a acheté d'autres manteaux,
但去年爸爸买了其他外套，
du coup elle se retrouve avec deux manteaux chacune,
结果她每人有两件外套了，
donc pas besoin de manteau cette année et je lui ai rappelé.
因此今年不需要外套了，我还提醒了她。
Il ne faut pas les manteaux, tu vois les manteaux n'achètent pas,
外套不需要买，你看，外套不能随便买，
tu vois les sacs n'achètent pas.
你看，书包也不能随便买。
Il faut s'accorder vraiment entre parents,
家长之间必须真正达成一致，
il faut communiquer pour ne pas vous retrouver avec des choses en doublon.
要沟通好，避免重复购买东西。
Quand rentrant le soir, le papa arrive avec un sac de classe,
晚上爸爸下班回家时，手里提着一个班级用品袋，
un manteau, des trousses, des sacs de goûter, des gamelles, des gourdes,
一件外套、几支笔盒、几个零食袋、几个饭盒、几个水壶，
parce qu'il a vu, il sait que vous êtes en train de préparer la rentrée scolaire.
因为他知道，你们正在为开学做准备。
Non, il faut communiquer.
不，一定要沟通。
Vaut mieux qu'il vous donne cet argent et que vous achetiez exactement ce qu'il vous
最好让他把钱给你，由你来买真正缺少的东西；
manque. Ou alors vous asseoir et lui expliquer exactement ce qu'il manque et ce
或者你们坐下来，明确告诉他缺什么，
qu'il ne faut surtout pas acheter.
以及绝对不该买什么。
Il est important de communiquer dans ce sens- là.
在这个方面，沟通很重要。
Sur ma liste, j'ai noté ce qu'il me fallait et j'ai aussi noté le budget que je ne
我的清单上列出了所需物品，也标出了预算上限，
devrais pas dépasser.
以免超支。
Par exemple, les sous- vêtements, les démanbrés,
比如内衣、背心，
je préfère prendre en douzaine parce que j'ai trois filles.
我更喜欢按打购买，因为我有三个女儿。
Même si ça vient en différentes tailles, ça ne me dérange pas.
即使尺码不同，我也无所谓。
Les collants aussi, je préfère prendre en douzaine,
连裤袜我也喜欢按打买，
même si ça vient en différentes tailles, c'est pas aussi un problème.
即使尺码不同，这也不是问题。
S'il y a des tailles plus petites que j'ai.
如果有些尺码偏小的话。
porter à côté de moi j'ai toujours des mamans qui ont des enfants de zéro à deux ans
我身边常有零到两岁宝宝的妈妈，
à qui je peux donner mais je suis toujours dans le bénéfice parce que parfois
我可以把旧物送给她们，而我自己始终受益，
acheter en détail ça revient plus cher tu peux acheter la douzaine et tu tri par
因为单件购买往往更贵；买一打再分拣，
exemple six tu donnes à l'enfant pour utiliser pendant un temps au fur et à mesure
比如挑出六件给孩子用一段时间，
que ça vieillit tu remplaces et ce qui est sûr qu'à la fin d'année tu vas te
随着衣物变旧，及时更换；到年底，你总会剩下几件，
retrouver avec quelques pièces et si l'année d'après tu achètes encore douze tu vas
如果第二年又买一打，还是会剩下几件，
te retrouver encore avec quelques pièces de telle sorte que les autres pièces que tu
这样，今年积攒下来的剩余衣物，
auras cumulées cette année là tu ne vas plus acheter les démembrés les caleçons les
明年就不用再买背心、内裤、袜子了，
chaussettes donc moi j'ai préféré prendre tout en douzaine les caleçons les
所以我索性全按打买：内裤、袜子、背心、连裤袜；
chaussettes les démembrés les collants ce sont les cyclistes que je n'ai pas pu
只有自行车裤没能按打买到，所以只能单件买；
avoir en douzaine donc là on achète une
至于婴儿连体衣，按打买太贵，
pièce les body pour les nez en douzaine c'est trop cher et je trouve qu'elle n'a pas
而且我觉得她也不需要十二件，
besoin de douze parce que plus tard elle
因为她以后会长大，胸部也会发育，
va grandir elle va prendre de la poitrine donc là j'ai juste trié quatre j'ai juste
所以我只挑了四件；
trié quatre mon ami lui a acheté deux voilà c'est suffisant pour
我朋友又给她买了两件——这就够用了，
l'année ça fait six pour l'année chaque jour d'école sans compter qu'elle a les
一年每天上学都够穿，还不算她在家穿的。
anciens qu'elle va porter pour rester à la maison donc voilà donc les caleçons de
她将穿去年的旧内裤待在家里，所以呢，这些就是
l'année dernière qui sont encore bien les enfants peuvent porter pour rester à la
去年的内裤，还很新，孩子们在家时可以穿
maison et ce que vous achetez ils portent pour aller à l'école j'aime beaucoup
而你们新买的，则是让他们上学时穿的。我特别喜欢
dissocier j'aime dissocier les collants d'école les caleçons d'école les deambules
把校用连裤袜、校用内裤和校用拖鞋分开
d'école. J'aime beaucoup du ceci vraiment parce que ceux de maison là ils salissent
我真的很喜欢这样做，因为家里的这些容易弄脏
trop parfois tu laves il y a les tâches ça ne quitte pas parfois ça change vite de
有时洗了仍有污渍，怎么也洗不掉；有时颜色很快褪掉
couleur et je ne veux pas mélanger pour que l'enfant se retrouve en train d'aller à
我不想混着洗，免得孩子上学时
l'école avec quelque chose qui n'a plus d'éclat quelque chose qui n'est plus propre
穿着失去光泽、不再干净的东西
quelque chose bref vous voyez un peu ce que je veux dire n'hésitez pas à me dire en
总之，您大概明白我的意思吧？欢迎在评论区告诉我
commentaire comment vous faites les mamans ça va m'aider et ça va aussi aider
各位妈妈们，你们是怎么做的？这会帮到我，也会帮到其他正在看视频的妈妈们
d'autres mamans qui regardent la vidéo toujours sur votre liste donc vous déterminez
接下来，就看您的预算了。您知道，内裤价格从每包3000起
quel est votre budget vous savez que les caleçons il y a pour 3000 le paquet pour
每包2500、5000、10000，甚至还有每包12条卖25000的
2500 le paquet pour 5000 pour 10000 il y a même pour 25000 le paquet de 12
现在，请根据自己的经济能力来决定
maintenant vous déterminez selon vos poches chacun n'achète qu'à la hauteur de son
每个人只买自己预算范围内的数量
budget l'essentiel c'est bien prendre soin de ça si tu prends 12 le paquet de 2500
关键是好好照顾这些衣物。比如您买了12条装、每包2500的
tu mets 6 pour le début d'année et les autres qu'elle avait pour la maison et tu
开学初先用6条，其余的则用家里已有的
laves bien tu entretiens bien ça se gâte tu prends les autres dont chacun ne doit
再好好清洗、保养；等旧的坏了，就换新的
acheter qu'à la hauteur de son budget.
总之，每个人都量入为出
Au marché j'ai vu les sacs de classe de 2000 au marché central,
在集市上，我看到学生书包只要2000，在中央市场
les jolis sacs de classe pour enfants 2000, 1500, j'ai vu des sacs de 3500,
还有漂亮的学生书包，有2000的、1500的，我还看到3500的
donc chacun prend la hauteur de son budget,
所以大家按自己的预算来选
mais que à la rentrée scolaire nos enfants soient propres,
但最重要的是，开学时孩子们必须整洁干净
qu'ils soient apprêtés, qu'ils sentent que les parents ont fait de leur mieux.
衣着得体，感受到父母已竭尽全力
Sur le marché il y a tous les budgets,
集市上各种价位都有
il y a vraiment tous les budgets sur le marché.
真的，各种价位的货品应有尽有
Donc préparons bien la rentrée scolaire, achetons à la hauteur de notre budget,
因此，我们要好好准备新学期，按预算来购买文具。
nos enfants seront contents.
孩子们会很开心。
Je ne sais pas comment ça se passe chez vous et où vous êtes,
我不知道你们那里的情况如何，也不知你们身在何处。
chez nous ici les inscriptions commencent le 1er juillet, et
在我们这里，报名从7月1日开始。
si tu tardes jusqu'au 15 août comme ça avant de payer,
如果你拖到8月15日才缴费，
il y a de fortes chances que tu perdes de la classe.
很可能就报不上想上的班级了。