A2 · Episode 5 · 4:41
A Cameroonian Mom's Productive Day: Tips for Busy Parents
This episode follows a Cameroonian mother as she organizes her day—using a semi-automatic washing machine, freezing leftover food to reduce waste, and making multi-purpose vinegar-based cleaning solutions—to manage household tasks efficiently amid economic challenges.
Source：Nathy NADEEJ · License：CC BY 3.0
Transcript
Hello, bon retour sur ma chaîne, j'espère que vous allez bien.
Hello, welcome back to my channel—I hope you’re all doing well.
J'espère que vos familles se portent bien.
I also hope your families are in good health.
Nous ici ça va bien, Dieu fait grâce.
Here, we’re doing fine—thanks be to God.
Aujourd'hui je vous reviens avec une nouvelle vidéo pour vous motiver à passer une
Today, I’m bringing you a new video to motivate you to have
journée productive.
a productive day.
Quand je me suis levée le matin, j'ai lancé d'abord la machine à laver,
This morning after getting up, I first started the washing machine,
j'ai lancé deux machines et à ce moment- là que ma plus petite s'est réveillée.
ran two loads—and right then, my youngest child woke up.
N'hésitez pas à liker cette vidéo, à commenter et à partager autour de vous,
Feel free to like this video, leave a comment, and share it with people around you,
parce que si ça vous a plu, ça peut plaire à une autre personne autour de vous.
because if you enjoyed it, someone else nearby might too.
C'est souvent satisfaisant et motivant de voir une autre personne faire,
It’s often satisfying and motivating to see someone else take action;
ça peut aussi nous pousser à le faire,
it can also push us to do the same ourselves,
même quand on traverse les moments de flemme. Vous savez,
even when we’re going through lazy or unmotivated moments. You know,
la vie de maman n'est pas du tout évidente, ce n'est pas facile.
motherhood is truly not easy at all.
Des fois on a besoin de motivation,
Sometimes we need motivation,
des fois on a besoin d'un coup de pouce et c'est ce que mes vidéos viennent vous
sometimes we need a little nudge—and that’s exactly what my videos aim to offer you.
apporter. Je vous prie également de vérifier votre cloche de notification,
Also, please check whether your notification bell is still turned on;
si elle est toujours activée, et si ce n'est pas le cas,
if it isn’t already,
n'hésitez pas à la réactiver.
don’t hesitate to turn it back on.
Pour celles qui n'ont pas encore activer leur cloche de notification je vous prie de
For those who haven’t yet enabled their notification bell, please do so now,
l'activer pour être informé à chaque fois qu'une vidéo parvient sur ma chaîne merci
so you’ll be notified each time a new video is posted on my channel. Thank you!
à toutes celles qui s'abonnent merci aux anciennes abonnées merci à toutes celles
Thank you to all new and longtime subscribers,
avec qui j'ai commencé cette aventure de maman merci infiniment
and heartfelt thanks to everyone who’s joined me on this motherhood journey—thank you so much!
Comme vous le savez, j'ai une machine à laver semi- automatique et automatique,
As you know, I have a semi-automatic and automatic washing machine—
j'aime le dire comme ça, parce que c'est une machine qui me permet de puiser de
I like calling it that because it lets me draw water from a bucket,
l'eau dans le seau et verser à l'intérieur, faire ma lessive sans souci.
pour it in, and do laundry without any hassle.
Elle est très pratique, c'est celle que je pense recommander pour notre contexte.
It's very practical; I think this one is best suited to our situation.
Si vous voulez que je vous fasse une vidéo spéciale pour mieux présenter cette
If you'd like me to make a special video
machine et comment on l'utilise,
to better present this machine and how to use it,
n'hésitez pas à me le faire savoir en commentaire. Quand on est maman,
please don’t hesitate to let me know in the comments! As a mom,
il est important d'avoir des choses qui nous donnent un coup de main,
it’s important to have things that lend us a hand,
des choses qui nous facilitent le quotidien,
things that make daily life easier,
et la machine à laver en fait partie. Quand j'ai sorti ce linge- là de la machine,
and the washing machine is one of them. When I took this laundry out of the machine,
j'ai directement lancé un autre.
I immediately started another load.
Après, vous verrez qu'il y a plus d'habits sur la corde parce que pendant que ma
Later, you’ll notice more clothes on the line—because as my day progressed,
journée évoluait, je partais retirer ce qui était dans la machine et je revenais
I kept going to retrieve what was done in the machine and coming back to hang it up.
sécher. Donc juste après, je m'en vais faire un ménage rapide dans ma cuisine.
Right after that, I’ll quickly tidy up my kitchen.
Je nettoie la cuisinière, je rechauffe les bâtons et le pistage que j'avais à la
I clean the stove and reheat the cassava sticks and sauce I’d left at home,
maison, puis je vais faire le nettoyage complet de la cuisine.
then do a full kitchen cleaning.
Ce sont des choses qui ne me prennent pas beaucoup de temps parce que je sais quand
These tasks don’t take me long, because I know how to keep a space tidy,
même garder un espace propre, donc quand je fais mon ménage c'est souvent rapide.
so my cleaning is usually quick.
Là je réchauffe les bâtons de manioc avec un pistage que j'avais gardé au
Right now, I’m reheating cassava sticks with sauce I’d saved in the freezer.
congélateur. Il est important que quand il y a la nourriture en abondance,
When food is abundant, it’s important
qu'on ne fasse pas l'excès de table parce qu'il y en a,
not to over-serve just because there’s plenty,
on peut enlever un peu et garder au congélateur,
instead set aside some portions to freeze,
ça peut toujours aider un autre jour.
which can always come in handy another day.
Ce sont des astuces économiques que je vous donne comme ça.
These are practical money-saving tips I’m sharing with you.
Avec l'inflation, les temps qui sont très très difficiles,
With inflation and these extremely tough times,
il est important vraiment de faire des économies sur l'alimentation,
it’s truly vital to save on food expenses,
parce que c'est le seul point de nos dépenses mensuelles où on peut essayer de
since food is the only part of our monthly spending where we can still adjust and take control.
jongler et toucher.
(We can actually find ways to manage it wisely.)
Tu vas réduire le loyer comment?
How are you going to reduce your rent?
Tu vas réduire tes factures d'électricité comment?
How are you going to cut down your electricity bills?
Oui c'est vrai qu'il y a quand même une méthode,
Yes, there really is a method,
mais l'alimentation c'est où on gaspille le plus en fait.
but food waste is actually the biggest problem.
L'alimentation c'est où on gaspille le plus.
Food waste is the biggest problem.
Parfois on mange trop, parfois on fait l'excès de table sur des choses qu'on aurait
Sometimes we eat too much; sometimes we waste food at the table that we could have
pu garder et que ça serve un autre jour.
kept and used another day.
Là je nettoie mon plan de travail.
Right now I’m cleaning my countertop.
Récemment j'ai fabriqué un liquide nettoyant avec
Recently I made a cleaning solution using water and white vinegar,
l'eau et le vinaigre blanc.
a homemade cleaning liquid.
Généralement mes liquides ne mettent pas beaucoup de temps parce que c'est multi-
Usually my cleaning liquids don’t run out quickly because they’re multi-
usages. J'utilise sur le plan de travail, sur le frigo, sur la cuisinière,
purpose—I use it on the countertop, fridge, and stove,
le salon, presque tout, donc ça finit très vite.
and even in the living room—almost everywhere—so it runs out very quickly.