A2 · Episode 9 · 5:02
A Mother's Peaceful Moment
A Cameroonian mother shares her peaceful, quiet moments during her children's nap time—cleaning the kitchen and living room, showering, enjoying a Malta drink and an age-restricted action film she rarely gets to watch.
Source：Nathy NADEEJ · License：CC BY 3.0
Transcript
Pendant que je terminais de cuisiner comme ça,
While I was finishing cooking like this,
tous les enfants sont allés faire leur sieste et j'étais trop contente de pouvoir
all the children went to take their naps, and I was so happy to be able to
continuer dans le calme, pas de bruit.
carry on quietly—no noise at all.
Donc j'ai continué mon ménage dans le calme.
So I continued cleaning the house in peace.
J'ai nettoyé la cuisinière, j'ai nettoyé la cuisinière,
I cleaned the stove—I cleaned the stove again,
j'avais déjà nettoyé le plan de travail, je suis allée au salon,
I’d already cleaned the countertop; then I went into the living room,
j'ai débarrassé le salon, j'ai nettoyé.
tidied up the living room, and cleaned it.
Vraiment, tout ce dont une maman a besoin,
Truly, what a mom often needs most is
ce sont souvent des instants de calme, faire son ménage sans bruit.
moments of calm—doing housework without any noise.
j'ai débarrassé rapidement le salon, j'ai balayé, j'ai rangé,
I quickly tidied the living room, swept the floor, and put things away,
puis je suis allée me laver.
then went to wash myself.
Parfois la vie de maman on n'a pas besoin souvent de beaucoup de choses pour
Sometimes, in a mom’s life, we don’t need much at all
souffler un peu.
just to catch our breath.
Parfois on n'a pas forcément besoin de sortir de la maison pour souffler un peu.
Sometimes we don’t even need to leave home to relax a little.
Des moments comme ça où les enfants dorment, où la maison est propre,
Moments like this—when the children are sleeping and the house is spotless,
chaque chose est à sa place, toi- même tu t'es lavé, tu es propre,
everything is in its place—you’ve even washed yourself, you feel fresh,
tu sens bon, tu es assise devant un film que tu aimes,
you smell nice, and you’re sitting comfortably watching a film you love,
en train de manger et en train de boire.
eating and drinking as you watch.
Oh mon Dieu, surtout pour nous autres les casanières,
Oh my goodness—especially for us stay-at-home moms,
c'est tout ce dont on a besoin.
this is truly all we need.
Vraiment, c'était un instant vraiment magnifique pour moi.
Truly, that moment was truly wonderful for me.
C'était un instant où j'étais apaisée, calme.
It was a moment when I felt deeply calm and at peace.
Moi j'aime voir les films d'action,
I love watching action movies,
mais je vois rarement parce que j'ai toujours un enfant dans les pattes.
but I rarely get to watch them—there’s always a child clinging to me.
Tu ne peux pas mettre un film de conseil au moins de dix ans quand tu as un enfant à
You can’t play a movie rated for ages ten and up when you have a child beside you.
côté. Tu ne peux pas.
You just can’t.
Ça veut dire que quand tu es maman,
This means that once you become a mom,
tu ne peux plus vraiment vivre ta propre vie que tu veux, quand tu veux,
you can no longer truly live your own life the way you want, when you want,
au moment où tu veux.
exactly when you want to.
Donc ce n'est que quand les enfants sont en train de prendre leur sieste comme ça
So it’s only when the kids are napping like this,
que tu peux profiter.
that you can finally enjoy some time for yourself.
max tu j'aime la vie c'est tout pour les casaniens c'est vrai que d'autres mamans
Max, I love my life—that’s the whole truth for Casanians. Indeed, for other moms,
quand elles sont à la maison ce n'est pas toujours évident de profiter mais nous
when they’re at home, it’s not always easy to relax—but we Casanians,
autres qui sommes casaniens dans un espace bien rangé dans un espace propre on est
living as Casanians in a well-organized, clean space,
vraiment à l'aise je sais que la dernière partie de cette vidéo a parlé à beaucoup
we truly feel at ease. I know the final part of this video resonated deeply with many moms,
de mamans n'hésitons pas à saisir le moindre espace que nous avons pour se retrouver
so let’s not hesitate to seize even the smallest moment we have,
avec nous mêmes dans le calme dans la sérénité et parfois réfléchir sur nous mêmes
to reconnect with ourselves—in quietness and serenity,
sur ce qu'on est devenu depuis qu'on est maman
and sometimes reflect on who we’ve become since becoming mothers.
Je me suis servie, j'ai pris
I poured myself a Malta I had in the fridge,
une Malta que j'avais au frigo, je me suis assise, j'ai mangé,
sat down, ate, and drank,
j'ai bu devant un film déconseillé aux moins de dix ans,
watching a movie rated ‘Not suitable for children under 10’,
ce qu'on ne peut pas faire quand nos enfants sont là.
something we simply can’t do while our children are around.
Tu ne peux pas visionner quand les enfants sont là,
You can’t watch such films while the kids are there,
tu seras obligé de regarder avec eux leur tintin.
you’ll be forced to watch Tintin with them instead.
Mais quand ils dorment comme ça, oh c'était tellement satisfaisant,
But when they’re asleep like this—oh, it was so satisfying!
visionner en mangeant.
Watching and eating at the same time.
Pendant que tu es propre, tu t'es lavé, la maison est propre.
While you’re fresh and clean after a shower—and the house is spotless too,
Est- ce qu'une maman comprend ce que je dis là?
Is there a mom out there who understands what I’m saying right now?
Est- ce qu'une maman s'avoue avec moi ce que je dis là?
Is there a mom willing to admit this truth with me?
Cette vidéo est arrivée à la fin,
This video has now come to an end,
n'hésitez pas à liker, à commenter et à partager.
so please don’t forget to like, comment, and share!
Merci d'avoir regardé jusqu'ici,
Thanks for watching until here,
portez- vous bien et on se retrouve très prochainement pour une nouvelle vidéo.
take care, and see you very soon for a new video.
Bye bye!
Bye bye!