A2 · 第9集 · 5:02
妈妈的宁静时光
一位喀麦隆妈妈分享孩子午睡时独自整理家务、洗澡、享用零食和观看电影的宁静片刻。
来源：Nathy NADEEJ · 许可：CC BY 3.0
字幕
Pendant que je terminais de cuisiner comme ça,
就在我这样做完饭的时候，
tous les enfants sont allés faire leur sieste et j'étais trop contente de pouvoir
所有孩子都去午睡了，我特别开心能
continuer dans le calme, pas de bruit.
安静地继续干活，一点噪音都没有。
Donc j'ai continué mon ménage dans le calme.
于是我便在宁静中继续打扫卫生。
J'ai nettoyé la cuisinière, j'ai nettoyé la cuisinière,
我擦了炉灶，又擦了一遍炉灶，
j'avais déjà nettoyé le plan de travail, je suis allée au salon,
台面我已经擦过了，接着我去了客厅，
j'ai débarrassé le salon, j'ai nettoyé.
收拾了客厅，又做了清洁。
Vraiment, tout ce dont une maman a besoin,
真的，妈妈最需要的，
ce sont souvent des instants de calme, faire son ménage sans bruit.
常常就是片刻宁静——安安静静地做家务。
j'ai débarrassé rapidement le salon, j'ai balayé, j'ai rangé,
我快速收拾好客厅，扫了地，又整理了物品，
puis je suis allée me laver.
然后去洗了个澡。
Parfois la vie de maman on n'a pas besoin souvent de beaucoup de choses pour
有时，当妈妈的生活里，并不需要太多东西，
souffler un peu.
就能喘口气。
Parfois on n'a pas forcément besoin de sortir de la maison pour souffler un peu.
有时，我们甚至不必离开家，就能放松一下。
Des moments comme ça où les enfants dorment, où la maison est propre,
像这样的时刻：孩子们在睡觉，家里干干净净，
chaque chose est à sa place, toi- même tu t'es lavé, tu es propre,
每样东西都各归其位；你自己也洗过澡了，浑身清爽，
tu sens bon, tu es assise devant un film que tu aimes,
身上香喷喷的，正坐在喜欢的电影前，
en train de manger et en train de boire.
一边吃着东西，一边喝着饮料。
Oh mon Dieu, surtout pour nous autres les casanières,
哦天哪，尤其对我们这些居家妈妈来说，
c'est tout ce dont on a besoin.
这就是我们所需要的全部。
Vraiment, c'était un instant vraiment magnifique pour moi.
真的，那一刻对我来说格外美好。
C'était un instant où j'étais apaisée, calme.
那是我内心平和、安宁的一刻。
Moi j'aime voir les films d'action,
我喜欢看动作片，
mais je vois rarement parce que j'ai toujours un enfant dans les pattes.
但很少有机会看，因为总有个孩子缠着我。
Tu ne peux pas mettre un film de conseil au moins de dix ans quand tu as un enfant à
你身边有个孩子时，可不能放一部至少十岁以上才适合看的电影。
côté. Tu ne peux pas.
真的不行。
Ça veut dire que quand tu es maman,
这意味着当你成为妈妈后，
tu ne peux plus vraiment vivre ta propre vie que tu veux, quand tu veux,
你就很难再按自己的意愿、在自己想的时候，
au moment où tu veux.
在你想的那一刻去生活了。
Donc ce n'est que quand les enfants sont en train de prendre leur sieste comme ça
所以，只有当孩子们正在这样午睡时，
que tu peux profiter.
你才能真正享受一下。
max tu j'aime la vie c'est tout pour les casaniens c'est vrai que d'autres mamans
Max，我爱你的生活，这就是卡萨尼安人的全部真实写照。的确，其他妈妈们，
quand elles sont à la maison ce n'est pas toujours évident de profiter mais nous
当她们待在家里时，好好享受并不总是那么容易；但我们呢，
autres qui sommes casaniens dans un espace bien rangé dans un espace propre on est
作为卡萨尼安人，身处整洁有序、干净清爽的空间里，
vraiment à l'aise je sais que la dernière partie de cette vidéo a parlé à beaucoup
真的感到非常自在。我知道，这段视频的最后部分，
de mamans n'hésitons pas à saisir le moindre espace que nous avons pour se retrouver
让我们毫不犹豫地抓住哪怕一点点属于自己的空间，
avec nous mêmes dans le calme dans la sérénité et parfois réfléchir sur nous mêmes
安静地、平和地与自己重聚，
sur ce qu'on est devenu depuis qu'on est maman
有时也静下心来，反思一下：自从当了妈妈，我们变成了怎样的人？
Je me suis servie, j'ai pris
我给自己倒了一杯冰箱里存着的马尔他啤酒，
une Malta que j'avais au frigo, je me suis assise, j'ai mangé,
坐下来，一边吃一边喝，
j'ai bu devant un film déconseillé aux moins de dix ans,
面前正播放着一部‘10岁以下儿童不宜’的电影，
ce qu'on ne peut pas faire quand nos enfants sont là.
这种事，孩子在身边时是做不到的。
Tu ne peux pas visionner quand les enfants sont là,
孩子在身边时，你没法看这类影片，
tu seras obligé de regarder avec eux leur tintin.
你只能被迫陪他们一起看《丁丁历险记》。
Mais quand ils dorment comme ça, oh c'était tellement satisfaisant,
但当他们这样睡着时——哦，那感觉实在太满足了！
visionner en mangeant.
边看边吃。
Pendant que tu es propre, tu t'es lavé, la maison est propre.
趁你刚洗完澡、浑身清爽，家里也收拾得干干净净，
Est- ce qu'une maman comprend ce que je dis là?
有哪位妈妈能听懂我在说什么？
Est- ce qu'une maman s'avoue avec moi ce que je dis là?
有哪位妈妈愿意跟我一起坦诚承认这一点？
Cette vidéo est arrivée à la fin,
本期视频到这里就结束了，
n'hésitez pas à liker, à commenter et à partager.
欢迎点赞、留言并分享！
Merci d'avoir regardé jusqu'ici,
感谢看到这里，
portez- vous bien et on se retrouve très prochainement pour une nouvelle vidéo.
祝您一切安好，我们很快将带来新视频！
Bye bye!
再见！