A2 · Episode 4 · 4:52
Natural Makeup Tutorial: Mascara and Lip Techniques
This episode demonstrates how to combine waterproof and non-waterproof mascaras to achieve natural-looking curled lashes, plus techniques for using lip liners and tinted lip balms to create a fresh, natural makeup look.
Source：Leblogdeneroli · License：CC BY 3.0
Transcript
Je vous en ai parlé toujours dans la fameuse vidéo favoris.
I've always talked about it in that famous 'favorites' video.
Il a un seul défaut ce mascara, mais c'est pas de sa faute,
This mascara has just one flaw, but it's not its fault,
il n'est pas étiqueté waterproof, donc bien sûr, il n'est pas waterproof,
It isn't labeled waterproof, so of course it's not waterproof,
donc je trouve qu'il tient assez mal la courbure.
so I find it doesn't hold my lashes' curl very well.
Donc en dehors de ça, il est vraiment parfait.
Apart from that, it's truly perfect.
Mais ce que je fais, c'est que j'ai appliqué juste une couche d'un autre mascara
What I do is apply just one layer of another waterproof mascara,
waterproof juste pour sceller entre guillemets la courbure de mes cils et après je
just to 'seal' the curl of my lashes, and then I,
vais revenir avec le Bourjois par dessus.
go back over it with the Bourjois one.
Le mascara waterproof en question que j'utilise là,
The waterproof mascara I'm using here,
c'est le Colossal Bubble Waterproof
is the Maybelline Colossal Bubble Waterproof,
donc de chez Maybelline.
so it's from Maybelline.
Je l'avais acheté pendant mes courses là il y a quelques semaines.
I bought it during my shopping trip a few weeks ago.
J'en ai pas parlé dans mes favoris, c'est un bon mascara,
I didn't mention it in my favorites—it's a good mascara,
de toute façon les mascaras waterproof de chez Maybelline ne m'ont globalement
and anyway, Maybelline's waterproof mascaras have generally,
jamais déçue, mais il a un défaut je trouve,
never disappointed me—but I find it has one flaw:
c'est qu'il a séché vraiment très très vite.
it dries up really, really quickly.
Donc j'ai pas eu l'impression d'en profiter pendant très longtemps.
So I didn't feel like I got to use it for very long.
Donc c'est pas un excellent rapport qualité.
So it's not an excellent value for money.
donc voilà, c'est pour ça que je l'ai pas mis dans mes favoris,
That's why I didn't include it in my favorites,
ça reste quand même un bon mascara pour le prix.
though it's still a good mascara for the price.
Voilà, donc maintenant que j'ai mis juste une couche,
Alright, now that I've applied just one layer,
je passe à celui de chez Bourjois qui est très chouette parce que vous avez donc un
I'm moving on to the Bourjois one, which is really great because it has a small button you twist right here,
petit bouton que vous tournez ici.
right here.
Quand vous le mettez en version brosse allongée,
When you set it to the 'lengthening brush' mode,
c'est une brosse avec des picots assez
the brush has fairly conventional bristle tips,
conventionnels qui apportent de la définition,
which give definition,
ce côté un petit peu volume cil à cil qui est très appréciable,
and create that nice, individual lash volume effect—which is very appealing,
voilà, qui est fait.
and there you go—done.
Et une fois qu'on a fait ça, on twist la brosse,
Once we’ve done that, we twist the brush,
ça va donc venir la raccourcir et orienter les picots de façon un petit peu en
which shortens it and angles the bristles slightly in a spiral,
spirale comme ça, et là, ça, ça ajoute du volume.
adding volume to your lashes.
Et voilà ce que ça donne.
And here’s what it looks like.
Donc là où je voulais en venir pour cette vidéo maquillage naturel,
So, the point I wanted to make in this natural-makeup video is:
c'est que si vous souhaitez un rendu plus naturel,
If you want a more natural look,
déjà ne mettez pas deux couches comme moi.
start by applying only one coat—not two, like I did.
Et optez peut- être davantage pour la brosse en version allongée,
Also, consider opting for the elongated version of the brush,
qui donnera plus de définition et un petit peu moins de volume.
which gives more definition and slightly less volume.
Voilà, ça reste un mascara modulable, ce que je trouve très intéressant,
Overall, this is a highly customizable mascara—which I find really interesting—
et vraiment c'est une super découverte.
and truly a fantastic discovery.
J'ai enlevé les quelques petites coulures que je pouvais avoir au- dessus des yeux.
I’ve removed any small smudges I might have had above my eyes.
C'est aussi pour ça que je me maquille pas plus les yeux que ça,
That’s also why I don’t do much eye makeup,
parce qu'en fait quand je mets du mascara, déjà j'ai des cils assez longs,
since my lashes are already quite long—so when I apply mascara,
donc je me mets du mascara jusque sous les sourcils, et j'ai
I usually brush all the way up to just beneath my eyebrows,
pas le temps de faire des retouches et tout,
and I don’t have time for touch-ups or anything like that,
donc faut que ça aille quand même assez vite.
so it really needs to go quickly.
On va passer au maquillage des lèvres.
Now let’s move on to lip makeup.
Alors là, j'ai plein d'options.
Here, I have plenty of options.
une, deux, trois, quatre, cinq, six, sept.
One, two, three, four, five, six, seven.
Vraiment, il faudrait peut- être que tu fasses un peu de tri dans...
Honestly, you might want to do a little sorting through…
Dans la boîte à maquillage d'ailleurs,
…your makeup box, by the way,
parce que ça fait quand même un peu beaucoup. Je vais quand même vous montrer en
because there’s honestly quite a lot in there! Still, I’ll show you this Rod product in action,
action ce produit de chez Rod, qui
which was part of my most recent order—
faisait partie du coup de ma dernière commande, c'est le
it’s called ‘Mascara Plein les Doigts’ (‘Mascara All Over Your Fingers’)—
mascara plein les doigts.
a rather fun name, isn’t it?
C'est le Peptide Lip Shape, le contour des lèvres dans la teinte Lift.
This is the Peptide Lip Shape lip liner, in the 'Lift' shade.
Alors c'est pas du tout le type de produit que j'utilise,
So this isn’t at all the type of product I normally use,
donc me demandez pas pourquoi je l'ai acheté,
so don’t ask me why I bought it,
mais ça me faisait très envie.
but I really wanted it.
C'est un contour des lèvres qui fait office de contour,
It’s a lip liner,
mais également un peu de... de base, quoi.
but also works a bit like a base.
Et le rendu est très joli.
The finish looks very pretty.
C'est pas mat et desséchant comme un contour de lèvres conventionnel.
It’s not matte and drying like a conventional lip liner,
Et pour autant, ça se suffit à soi- même.
yet it stands on its own.
Vous voyez, je pourrais porter ça.
See, I could wear just this and leave the house.
Alors du coup, c'est très mat, mais je pourrais porter ça et partir comme ça,
So although it’s quite matte, I could wear just this and go out,
c'est pas du tout choquant.
and it wouldn’t look at all shocking.
Là où avec un contour de lèvres,
With a regular lip liner,
on va vraiment avoir ce côté contour justement qui est très défini et qui peut avoir
the outline is really sharp and defined,
un côté un peu artificiel.
which can sometimes look a bit artificial.
Là, ça reste quand même assez naturel et on est toujours dans ces teintes un petit
This one still looks quite natural,
peu bois de rose.
and stays within these soft rose-wood tones.
Mais par- dessus ça, je vais ajouter un produit que j'adore,
But over this, I’ll add a product I love,
un de mes derniers craquages beauté,
one of my latest beauty obsessions,
victime du marketing, je vous en avais parlé aussi peut- être dans une vidéo favori
a victim of marketing—I may have mentioned it before in a favorites video,
d'ailleurs, le Dior Addict Lip Glow Butter dans la teinte 103 Toffee,
Dior Addict Lip Glow Butter in shade 103 Toffee,
qui du coup est assez bien assortie au...
which pairs nicely with it.
J'ai dit quoi?
What did I just say?
Au petit Lip Shape de chez Rod.
With Rod’s little Lip Shape.
Alors le côté Lip Butter, etc.
So the lip-butter effect, etc.
C'est quand même pas beaucoup plus qu'un
It's still just a lip gloss,
gloss, mais la teinte est très réussie et j'aime beaucoup la texture.
but the shade is very well done, and I love the texture.
C'est assez nourrissant, confortable sans être collant.
It’s quite nourishing—comfortable without feeling sticky.
L'embout est assez pratique et facile pour appliquer le produit.
The applicator tip is quite practical and makes application easy.
Et voilà. petite astuce pour pas en avoir sur les dents, on fait ça,
And there you go—a little trick to avoid getting it on your teeth: do this,
tout ce qu'on a autour du doigt ne se retrouvera pas sur les dents.
whatever’s on your finger won’t end up on your teeth.
Un petit coup de spray fixateur pour que tout ça tienne jusqu'à ce soir,
A quick spritz of setting spray to keep everything in place until tonight,
toujours le spray fini mat de chez Nyx que j'achète désormais en gigantesque
always this NYX matte-finish fine-mist spray,
bouteille comme ça parce qu'il est vraiment fabuleux.
which I now buy in giant bottles because it’s truly fabulous!
Il y a peut- être mieux dans le domaine,
There might be better options out there,
mais franchement pour le prix qu'il coûte,
but honestly, given its price,
moi je n'ai aucune raison d'aller chercher ailleurs.
I have no reason at all to look elsewhere.
Je vous fais un énième zoom pour vous montrer à quoi ça ressemble de près,
Let me zoom in once more to show you up close—
autant côté texture que teinte et
both the texture and the shade,
harmonie globale.
as well as the overall harmony.
Et voilà qui conclut cette vidéo tutoriel maquillage.
And that wraps up this makeup tutorial video!
J'ai toujours un peu de mal à faire des tutoriels parce que j'ai beau parler beauté
I’ve always found it a bit tricky to make tutorial videos—even though I’ve been talking about beauty on YouTube for 13 years,
depuis 13 ans sur YouTube, c'est pas non plus un domaine dans lequel j'excelle,
it’s not exactly an area where I excel,
dans lequel je suis extrêmement compétente.
nor one where I’m extremely competent.
C'est juste que j'aime beaucoup me maquiller et que je trouve toujours sympa de vous
I simply love doing makeup—and I always enjoy sharing with you,
parler des produits que j'utilise, des techniques, avec d'énormes guillemets,
the products I use, the ‘techniques’ I use,
que j'utilise et surtout des rendus que ça peut avoir sur la peau,
and especially how they actually look on skin,
notamment quand on recherche des choses assez naturelles,
particularly when aiming for a natural look—
ce qui est mon cas. J'espère que cette vidéo vous a plu,
which is exactly what I aim for. I hope you enjoyed this video,
je vous souhaite un très bon dimanche.
and wish you a wonderful Sunday!
N'hésitez pas à vous abonner à la chaîne si ça n'est pas encore fait,
Feel free to subscribe to the channel if you haven’t already!
c'est bientôt le début des vlogmas au mois de décembre,
The ‘Vlogmas’ event starts soon—in December!
je vous proposerai une vidéo tous les jours du premier au 24 décembre,
I’ll post one video every day from December 1st to 24th,
sous la forme d'un calendrier de l'avent avec des vlogs tous les jours.
in the form of an Advent calendar—with a new vlog each day.
J'espère vraiment que ça vous plaira.
I truly hope you’ll enjoy it!
et je vous donne donc rendez vous la semaine prochaine pour une vidéo sur ma routine
So, I’ll see you next week for a video about my morning and evening skincare routine,
de soins matin et soir à bientôt
See you soon!