A2 · 第4集 · 4:52
自然裸妆技巧
本集讲解如何用防水和非防水睫毛膏搭配打造自然卷翘效果，以及使用唇线笔与润色唇膏组合呈现清新裸妆。
来源：Leblogdeneroli · 许可：CC BY 3.0
字幕
Je vous en ai parlé toujours dans la fameuse vidéo favoris.
我之前一直在那期著名的‘最爱推荐’视频里提到过它。
Il a un seul défaut ce mascara, mais c'est pas de sa faute,
这款睫毛膏只有一个缺点，但这不是它的错，
il n'est pas étiqueté waterproof, donc bien sûr, il n'est pas waterproof,
它没标‘防水’，所以当然不防水，
donc je trouve qu'il tient assez mal la courbure.
因此我觉得它保持睫毛卷翘的效果不太持久。
Donc en dehors de ça, il est vraiment parfait.
除此之外，它真的非常完美。
Mais ce que je fais, c'est que j'ai appliqué juste une couche d'un autre mascara
而我的做法是，先只涂一层另一款防水睫毛膏，
waterproof juste pour sceller entre guillemets la courbure de mes cils et après je
用来‘定型’我的睫毛卷翘度，之后再，
vais revenir avec le Bourjois par dessus.
叠涂一层勃朗黛睫毛膏。
Le mascara waterproof en question que j'utilise là,
我用的这款防水睫毛膏，
c'est le Colossal Bubble Waterproof
是美宝莲的‘巨密泡泡防水款’，
donc de chez Maybelline.
也就是美宝莲家的产品。
Je l'avais acheté pendant mes courses là il y a quelques semaines.
几周前我购物时就买了它。
J'en ai pas parlé dans mes favoris, c'est un bon mascara,
我在‘最爱推荐’里没提过它——它确实不错，
de toute façon les mascaras waterproof de chez Maybelline ne m'ont globalement
反正美宝莲家的防水睫毛膏总体上，
jamais déçue, mais il a un défaut je trouve,
从没让我失望过；不过我觉得它有个缺点：
c'est qu'il a séché vraiment très très vite.
它干得实在太快了。
Donc j'ai pas eu l'impression d'en profiter pendant très longtemps.
所以我感觉没怎么用就没了。
Donc c'est pas un excellent rapport qualité.
因此性价比并不算优秀。
donc voilà, c'est pour ça que je l'ai pas mis dans mes favoris,
所以呢，这就是我没把它放进‘最爱推荐’的原因，
ça reste quand même un bon mascara pour le prix.
但它依然是一款物有所值的好睫毛膏。
Voilà, donc maintenant que j'ai mis juste une couche,
好了，现在我已经只涂了一层，
je passe à celui de chez Bourjois qui est très chouette parce que vous avez donc un
接下来换用勃朗黛家这款超棒的睫毛膏——它有个小旋钮，
petit bouton que vous tournez ici.
就在这儿。
Quand vous le mettez en version brosse allongée,
当你把它调成‘加长刷头’模式时，
c'est une brosse avec des picots assez
刷头上的小凸点，
conventionnels qui apportent de la définition,
能带来清晰分明的效果，
ce côté un petit peu volume cil à cil qui est très appréciable,
还能让每根睫毛都显得浓密立体，这点非常讨喜，
voilà, qui est fait.
就这样，完成了。
Et une fois qu'on a fait ça, on twist la brosse,
完成这一步后，我们来扭转睫毛刷，
ça va donc venir la raccourcir et orienter les picots de façon un petit peu en
这样就能让刷头变短，并使刷毛呈轻微螺旋状排列，
spirale comme ça, et là, ça, ça ajoute du volume.
从而增加睫毛的蓬松感。
Et voilà ce que ça donne.
这就是最终效果。
Donc là où je voulais en venir pour cette vidéo maquillage naturel,
所以，本期自然妆容视频我想强调的是：
c'est que si vous souhaitez un rendu plus naturel,
如果你想打造更自然的效果，
déjà ne mettez pas deux couches comme moi.
首先就别像我这样涂两层。
Et optez peut- être davantage pour la brosse en version allongée,
另外，建议选择细长款睫毛刷，
qui donnera plus de définition et un petit peu moins de volume.
它能更好地勾勒睫毛轮廓，同时减少蓬松感。
Voilà, ça reste un mascara modulable, ce que je trouve très intéressant,
总之，这是一款可自由调节效果的睫毛膏，我觉得非常实用，
et vraiment c'est une super découverte.
真是一次超棒的发现！
J'ai enlevé les quelques petites coulures que je pouvais avoir au- dessus des yeux.
我已擦掉眼下可能残留的几处晕染痕迹。
C'est aussi pour ça que je me maquille pas plus les yeux que ça,
这也是我不怎么画眼妆的原因之一：
parce qu'en fait quand je mets du mascara, déjà j'ai des cils assez longs,
因为我的睫毛本身就很长，涂上睫毛膏后，
donc je me mets du mascara jusque sous les sourcils, et j'ai
我通常会一直刷到眉毛下方，
pas le temps de faire des retouches et tout,
根本没时间做精细修补，
donc faut que ça aille quand même assez vite.
所以整个过程必须足够快。
On va passer au maquillage des lèvres.
接下来我们进入唇部化妆环节。
Alors là, j'ai plein d'options.
这里我有好多选择。
une, deux, trois, quatre, cinq, six, sept.
一、二、三、四、五、六、七……
Vraiment, il faudrait peut- être que tu fasses un peu de tri dans...
说实话，你或许该稍微整理一下……
Dans la boîte à maquillage d'ailleurs,
其实，你的化妆盒里，
parce que ça fait quand même un peu beaucoup. Je vais quand même vous montrer en
东西实在太多了！不过我还是会现场演示一款罗德（Rod）家的产品，
action ce produit de chez Rod, qui
它是我上次下单时购入的，
faisait partie du coup de ma dernière commande, c'est le
就是这款‘手指沾满睫毛膏’（Mascara Plein les Doigts）——
mascara plein les doigts.
名字还挺特别吧？
C'est le Peptide Lip Shape, le contour des lèvres dans la teinte Lift.
这是肽脂润唇线笔，唇部轮廓色号为‘提拉’。
Alors c'est pas du tout le type de produit que j'utilise,
所以我完全不常用这类产品，
donc me demandez pas pourquoi je l'ai acheté,
别问我为什么买了它，
mais ça me faisait très envie.
但真的特别想试试。
C'est un contour des lèvres qui fait office de contour,
它是一款唇线笔，
mais également un peu de... de base, quoi.
同时也略带打底功效。
Et le rendu est très joli.
效果非常漂亮。
C'est pas mat et desséchant comme un contour de lèvres conventionnel.
它不像普通唇线笔那样哑光、干燥，
Et pour autant, ça se suffit à soi- même.
却又能独立成妆。
Vous voyez, je pourrais porter ça.
您看，我单用它就可以出门了。
Alors du coup, c'est très mat, mais je pourrais porter ça et partir comme ça,
所以它虽然很哑光，但我单用它出门，
c'est pas du tout choquant.
完全不会显得突兀。
Là où avec un contour de lèvres,
而普通唇线笔呢，
on va vraiment avoir ce côté contour justement qui est très défini et qui peut avoir
线条会非常清晰分明，
un côté un peu artificiel.
有时甚至略显人工感。
Là, ça reste quand même assez naturel et on est toujours dans ces teintes un petit
这款则依然保持自然感，
peu bois de rose.
色调也延续了淡淡的玫瑰木色。
Mais par- dessus ça, je vais ajouter un produit que j'adore,
不过，在这之上，我还想叠加一款超爱的产品——
un de mes derniers craquages beauté,
我最近一次美妆心动单品，
victime du marketing, je vous en avais parlé aussi peut- être dans une vidéo favori
也是被营销打动的‘受害者’；之前视频里可能提过，
d'ailleurs, le Dior Addict Lip Glow Butter dans la teinte 103 Toffee,
迪奥魅惑润唇膏油，色号103焦糖色，
qui du coup est assez bien assortie au...
和它搭配得相当和谐。
J'ai dit quoi?
我说什么了？
Au petit Lip Shape de chez Rod.
和罗德家这款小小唇形笔。
Alors le côté Lip Butter, etc.
那么，这种唇膏油的效果等等……
C'est quand même pas beaucoup plus qu'un
它毕竟也只是一款唇彩，
gloss, mais la teinte est très réussie et j'aime beaucoup la texture.
但色调非常出色，质地我也很喜欢。
C'est assez nourrissant, confortable sans être collant.
滋润度相当不错，舒适不黏腻。
L'embout est assez pratique et facile pour appliquer le produit.
刷头设计很实用，涂抹产品很方便。
Et voilà. petite astuce pour pas en avoir sur les dents, on fait ça,
好了，这里有个小技巧：避免沾到牙齿上——我们这样做：
tout ce qu'on a autour du doigt ne se retrouvera pas sur les dents.
手指周围沾到的部分，就不会蹭到牙齿上了。
Un petit coup de spray fixateur pour que tout ça tienne jusqu'à ce soir,
再喷一点定妆喷雾，让妆效持续到今晚，
toujours le spray fini mat de chez Nyx que j'achète désormais en gigantesque
我用的一直是NYX家这款哑光细雾喷雾，
bouteille comme ça parce qu'il est vraiment fabuleux.
现在我都直接买超大瓶装，因为它真的太棒了！
Il y a peut- être mieux dans le domaine,
这个领域里或许还有更好的产品，
mais franchement pour le prix qu'il coûte,
但说实话，就它的价格而言，
moi je n'ai aucune raison d'aller chercher ailleurs.
我真没理由再去别处找了。
Je vous fais un énième zoom pour vous montrer à quoi ça ressemble de près,
我再给大家来个特写镜头，近距离展示一下效果——
autant côté texture que teinte et
无论是质地、色调，
harmonie globale.
还是整体协调感。
Et voilà qui conclut cette vidéo tutoriel maquillage.
好了，本期化妆教程视频就到这里结束啦！
J'ai toujours un peu de mal à faire des tutoriels parce que j'ai beau parler beauté
我一直不太擅长做教程类视频，虽然我在YouTube上讲美妆已经13年了，
depuis 13 ans sur YouTube, c'est pas non plus un domaine dans lequel j'excelle,
但这还真不是我特别擅长的领域，
dans lequel je suis extrêmement compétente.
也不是我特别专业的地方。
C'est juste que j'aime beaucoup me maquiller et que je trouve toujours sympa de vous
我只是非常喜欢化妆，也一直很乐意跟大家分享，
parler des produits que j'utilise, des techniques, avec d'énormes guillemets,
我用过的产品、（所谓）使用技巧，
que j'utilise et surtout des rendus que ça peut avoir sur la peau,
尤其是它们在皮肤上的实际效果，
notamment quand on recherche des choses assez naturelles,
特别是当我们追求自然妆效时——
ce qui est mon cas. J'espère que cette vidéo vous a plu,
这正是我的需求。希望你们喜欢这期视频，
je vous souhaite un très bon dimanche.
祝大家周日愉快！
N'hésitez pas à vous abonner à la chaîne si ça n'est pas encore fait,
如果还没订阅本频道，欢迎随时订阅！
c'est bientôt le début des vlogmas au mois de décembre,
‘Vlogmas’活动即将在十二月开启，
je vous proposerai une vidéo tous les jours du premier au 24 décembre,
我将从12月1日到24日每天发布一期视频，
sous la forme d'un calendrier de l'avent avec des vlogs tous les jours.
以圣诞倒数日历的形式，每天都有新的vlog。
J'espère vraiment que ça vous plaira.
真心希望你们会喜欢！
et je vous donne donc rendez vous la semaine prochaine pour une vidéo sur ma routine
下周，我将为大家带来一期关于我的晨间与晚间护肤流程的视频，
de soins matin et soir à bientôt
我们很快再见！