A2 · Episode 7 · 4:26
My Skincare Routine: Cleansing and Aftercare
This episode covers a complete evening skincare routine: gentle two-phase eye makeup removal, oil or balm cleansing applied on dry skin, emulsification with water, and daily mild exfoliation with a microfoliant. It highlights affordable, effective products and explains why certain textures and application methods work best for sensitive and normal skin.
Source：Leblogdeneroli · License：CC BY 3.0
Transcript
Mon démaquillant chouchou depuis je sais pas,
My favorite makeup remover—I’ve been using it for who knows how long,
ça doit faire quinze ans maintenant. Je me démaquille toujours les yeux au préalable
must be about fifteen years now. I always remove my eye makeup first,
avant de démaquiller le reste de mon visage,
then move on to the rest of my face,
puisque j'applique des mascaras waterproof ou longue tenue,
since I use waterproof or long-wear mascaras,
et qui portent bien leur nom puisqu'ils sont très waterproof et très longue tenue.
and they truly live up to their names—extremely waterproof and long-lasting.
Donc pour ne pas me frotter les yeux de façon effrénée sous la douche avec mon huile
So to avoid frantically rubbing my eyes with my cleansing oil in the shower,
démaquillante, je préfère toujours appliquer un démaquillant biphase et voilà.
I always prefer a biphasic makeup remover—simple as that.
Je me permets de vous redonner le bon plan parce que ça coûte genre trois balles
Let me recommend this amazing bargain again—it costs only about three euros,
dans tous les supermarchés de France et de Navarre.
available in all supermarkets across France and Navarre.
J'ai testé plein d'autres choses, dont des démaquillants beaucoup plus chers,
I’ve tried many other products—including much more expensive makeup removers,
et rien n'arrive à la cheville du démaquillant biphase, démaquillant yeux,
yet none comes close to this biphasic eye makeup remover:
tolérance optimale, yeux sensibles, porteurs de lentilles.
optimal tolerance, suitable for sensitive eyes and contact lens wearers.
Je n'en porte pas, mais je me permets de préciser de la marque Mixa.
I don’t wear contacts myself, but I’ll specify—it’s by Mixa.
Voilà, vraiment le meilleur démaquillant pour les yeux, je ne veux rien entendre.
Honestly, it’s the absolute best eye makeup remover—I won’t hear otherwise!
Et autant je teste plein de trucs parce que j'adore tester des produits,
While I love trying out all kinds of new products,
autant pour le démaquillant pour les yeux, j'ai jamais essayé de
when it comes to eye makeup removers, I’ve never even considered switching,
trouver autre chose, parce que pour le prix qu'il coûte et pour l'efficacité,
because at this price and with this effectiveness,
franchement, je n'ai pas de raison d'aller chercher ailleurs.
frankly, there’s just no reason to look elsewhere.
Et maintenant que c'est fait.
Alright—eye makeup is now off.
Je ne vais pas filmer puisque je vais partir sous la douche et que je vais donc me
Now I won’t film anymore, since I’m heading into the shower,
démaquiller sous la douche parce que c'est encore ce qu'il y a de plus simple.
and will cleanse the rest of my face there—still the simplest method.
Pour le démaquillant, j'utilise toujours soit une huile,
For full-face cleansing, I always use either an oil or a balm,
soit un baume démaquillant. Je ne saurais choisir entre les deux,
and honestly can’t choose between them.
en tout cas en termes d'huile, j'aime les textures assez épaisses,
At least with oils, I prefer thicker, more viscous textures,
visqueuses et pas des huiles trop fluides.
not overly fluid or lightweight ones.
Ça tombe bien, ça n'est pas le cas de celle- ci qui a la viscosité et la texture
How convenient! This one is different—it has the perfect viscosity and texture.
parfaite. C'est la Pre- Cleans de chez Dermalogica,
It’s Dermalogica’s Pre-Cleans cleansing oil.
je vous en ai parlé dans ma dernière vidéo favoris beauté,
I mentioned it in my last ‘Beauty Favorites’ video.
qui vraiment est géniale. Et il y a un petit détail qui fait toute la différence,
It’s truly amazing! And there’s one small detail that makes all the difference:
c'est qu'une pompe, c'est la dose parfaite pour démaquiller son visage.
One pump delivers the perfect amount to remove makeup from your entire face.
Donc on l'applique sur visage sec, on masse bien,
Apply it to dry skin, then massage thoroughly.
on l'émulsionne avec un petit peu d'eau, moi sous la douche en l'occurrence,
Then emulsify it with a little water—I do this in the shower.
et après on rince.
Then rinse off.
Ce mode d'application est valable pour toutes les huiles démaquillantes.
This application method works for all cleansing oils.
On est censé les appliquer, et les baumes aussi,
We’re supposed to use cleansing oils—and also cleansing balms—
on est censé les appliquer sur peau sèche pour venir les émulsionner et ensuite les
by applying them to dry skin first, then emulsifying with water,
rincer. Et pour le nettoyage de la peau,
and finally rinsing them off. As for daily facial cleansing,
parce que donc je fais toujours un double nettoyage,
since I always do double cleansing,
j'utilise toujours le Daily Microfoliant, toujours de la marque Dermalogica,
I always use Dermalogica’s Daily Microfoliant.
qui est un très très bon produit qui nettoie la peau et apporte une petite dose
It’s an excellent product that cleanses the skin,
d'exfoliation, mais une exfoliation qui est très douce.
while also providing gentle exfoliation.
d'où son nom daily microfoliant parce qu'en fait on peut vraiment s'en servir tous
That’s why it’s called ‘Daily Microfoliant’—
les jours et sur mon type de peau ça se passe très bien je vous l'avais mentionné
you really can use it daily, and it suits my skin type perfectly.
aussi dans la vidéo favoris et je vous précisais qu'il y a quelques années je
I mentioned this in the ‘Favorites’ video too. I also noted that a few years ago,
pouvais pas me permettre de m'en servir tous les jours mais je sais pas si c'est
I couldn’t use it every day—but maybe you’re the same?
pareil pour vous mais moi je trouve que ma peau a beaucoup beaucoup changé ces dix
But honestly, my skin has changed dramatically over the past ten years:
dernières années à vrai dire j'avais une peau qui était beaucoup plus sensible
Back then, my skin was far more sensitive and reactive.
beaucoup plus réactive auparavant et maintenant elle est de plus en plus normale
Now it’s becoming increasingly balanced and normal.
avec éventuellement un petit virage avec
It may occasionally lean slightly toward…
petite sécheresse qui s'installe en hiver parce que voilà le froid ça tire,
a bit of dryness in winter—cold weather does tighten the skin, after all.
etc. Mais j'ai globalement une peau normale et c'est un produit qui nettoie et
Overall, my skin is normal—and this product both cleanses,
exfolie en douceur, ce qui me convient très bien.
and gently exfoliates, which suits me perfectly.
À ce jour, dans ma routine de soins,
So far, in my skincare routine,
je n'ai pas de gommage ni enzymatique ni gommage à grains,
I don’t use enzymatic or grain-based exfoliators.
parce qu'en fait ce produit fait très bien le travail.
Because this product does the job very well.
Voilà, je vais faire ça sous la douche, donc hors caméra,
Alright, I’ll apply it in the shower—so that part will be off-camera.
et je reviens pour la suite.
I’ll be right back for the next step.
Et me voilà dans mon habit de lumière en sortie de douche avec mon bandeau qui,
Here I am, post-shower in my ‘light outfit’, wearing my headband—
je suis sûre, vous avez manqué.
and I’m sure you’ve missed it!
La dernière fois, j'ai fait toute une vidéo où je ne le portais pas dans la salle de
Last time, I made a whole video without wearing it in the bathroom,
bain et j'ai eu plein de commentaires de gens qui m'ont dit: " Mais où est le
and got tons of comments asking, ‘Where’s the headband?’
bandeau?" Écoutez, à part quand il est dans la machine à laver,
Honestly, except when it’s in the washing machine,
il est toujours sur ma tête.
it’s always on my head.
On enchaîne avec la routine de soins post démaquillage et nettoyage de la peau.
Now we move on to the skincare routine after makeup removal and cleansing.
Donc là, je n'ai plus rien sur mon
Right now, my face is completely bare—no products at all.
visage. Côté sérum, je pourrais très bien réutiliser celui du matin,
For serum, I could easily reuse the one I applied in the morning,
puis même utiliser celui- ci le matin également, mais je
or even use this same one during the day as well.
reçois plein de choses, j'aime bien tester plein de trucs,
But since I receive so many new products to test—and love trying them out,
donc c'est pour ça que aussi,
that’s why—
voilà, j'ai une routine de soins longue
my skincare routine ends up being quite lengthy,
comme le bras, j'en suis tout à fait consciente.
and I’m fully aware of that.
Pour deux raisons: déjà, j'adore la beauté, les produits de beauté,
There are two reasons: first, I truly love beauty and beauty products,
comme je vous disais, et deuxièmement, je reçois plein de choses à tester.
as I mentioned earlier; second, I receive lots of products to test.
Donc Je fais très attention quand je teste une gamme,
So when I test a full product line,
je vais y revenir d'ailleurs, je la teste ou un produit en particulier,
and I’ll come back to this point later—I test either the full range or a specific product,
je ne le mets pas en confrontation avec d'autres choses qui pourraient,
but I never layer it with other products that might,
comment dire, rendre mes tests un peu, enfin peu concluants en tout cas.
well… compromise the clarity of my test results.
Je fais toujours attention quand j'ai une gamme anti- âge,
I always pay close attention when using anti-aging products,
j'en utilise pas deux en même temps, je fais très attention,
and I never use two at the same time—I’m extremely careful.
comme ça je peux avoir une idée des effets et je ne parle jamais d'un produit ou
That way, I can gauge their effects—and I never recommend any product or line
d'une gamme avant de l'avoir testé au moins un mois,
before testing it for at least one month,
idéalement un mois et parfois trois semaines.
ideally a full month, though sometimes three weeks.
Donc ça c'est testé et approuvé,
So this one has been tested and approved,
je vous en avais parlé dans ma vidéo favoris beauté aussi,
and I’ve already mentioned it in my ‘Beauty Favorites’ video.
le bonding sérum collagène spécialiste 16 de la marque Vichy qui est un sérum donc
It’s Vichy’s ‘Bonding Collagen Specialist 16’ serum—an anti-aging treatment.
anti- âge. J'essaye de, enfin
I’ve been trying—well,
là ça fait quelques mois, voire quelques années maintenant que ça devient un peu un
it’s now been several months—or even years—so it’s truly become second nature.
réflexe, vraiment j'essaye d'intégrer des actifs anti- âge dans ma routine.
I genuinely try to incorporate anti-aging actives into my daily routine.
Je suis pas obsédée à l'idée de vieillir
I’m not obsessed with the idea of aging,
ou d'avoir des marques de vieillesse sur le visage,
nor do I fret about visible signs of aging on my face.
mais je me dis que si on peut quand même réduire quelques petits effets,
Still, I figure if we can soften a few minor effects,
autant profiter de ce que la cosmétique nous offre.
we might as well take advantage of what cosmetics have to offer.
J'aime beaucoup beaucoup cette gamme, je vous conseille,
I really love this range—I highly recommend it,
c'est ce que je vous disais dans la vidéo favoris,
just as I said in my ‘Favorites’ video.
je vous conseille principalement le sérum qui pour moi est le produit qui me.
I especially recommend the serum—it’s the standout product for me.