A2 · 第7集 · 4:26
卸妆与护肤日常
本期分享眼部卸妆、双清洁步骤及温和去角质方法，介绍平价高效卸妆水和专业护肤产品。
来源：Leblogdeneroli · 许可：CC BY 3.0
字幕
Mon démaquillant chouchou depuis je sais pas,
我最爱的卸妆液，用了都不知道多久了，
ça doit faire quinze ans maintenant. Je me démaquille toujours les yeux au préalable
算起来大概有十五年了吧。我总是先卸眼妆，
avant de démaquiller le reste de mon visage,
再卸脸上其他部位的妆，
puisque j'applique des mascaras waterproof ou longue tenue,
因为我用的是防水或持久型睫毛膏，
et qui portent bien leur nom puisqu'ils sont très waterproof et très longue tenue.
而且它们名副其实——真的非常防水、非常持久。
Donc pour ne pas me frotter les yeux de façon effrénée sous la douche avec mon huile
所以，为了避免在淋浴时用卸妆油疯狂揉搓眼睛，
démaquillante, je préfère toujours appliquer un démaquillant biphase et voilà.
我更喜欢一直用双相卸妆液，就这样。
Je me permets de vous redonner le bon plan parce que ça coûte genre trois balles
我再跟大家推荐一次这个超值好物，因为它在法国和纳瓦拉所有超市都只要三欧元左右，
dans tous les supermarchés de France et de Navarre.
价格真的很亲民。
J'ai testé plein d'autres choses, dont des démaquillants beaucoup plus chers,
我试过很多其他产品，包括贵得多的卸妆液，
et rien n'arrive à la cheville du démaquillant biphase, démaquillant yeux,
但没有一款能比得上这款双相眼部卸妆液：
tolérance optimale, yeux sensibles, porteurs de lentilles.
温和度极佳，适合敏感眼和戴隐形眼镜者。
Je n'en porte pas, mais je me permets de préciser de la marque Mixa.
我自己不戴隐形眼镜，但还是想特别说明一下，这是米莎（Mixa）品牌。
Voilà, vraiment le meilleur démaquillant pour les yeux, je ne veux rien entendre.
总之，它绝对是最好的眼部卸妆液，我听不进别的意见！
Et autant je teste plein de trucs parce que j'adore tester des produits,
虽然我很爱试用各种新产品，
autant pour le démaquillant pour les yeux, j'ai jamais essayé de
但说到眼部卸妆液，我却从没想过换别的，
trouver autre chose, parce que pour le prix qu'il coûte et pour l'efficacité,
因为它的价格和效果实在太出色了，
franchement, je n'ai pas de raison d'aller chercher ailleurs.
说实话，真没必要另寻他处。
Et maintenant que c'est fait.
好了，现在卸完眼妆了。
Je ne vais pas filmer puisque je vais partir sous la douche et que je vais donc me
接下来我不拍了，因为我要去洗澡，
démaquiller sous la douche parce que c'est encore ce qu'il y a de plus simple.
而我会在淋浴时顺便卸掉全脸的妆，毕竟这样最方便。
Pour le démaquillant, j'utilise toujours soit une huile,
对于全脸卸妆，我通常用卸妆油或卸妆膏，
soit un baume démaquillant. Je ne saurais choisir entre les deux,
两者我都喜欢，实在难以取舍。
en tout cas en termes d'huile, j'aime les textures assez épaisses,
至少就卸妆油而言，我喜欢质地较厚、偏粘稠的，
visqueuses et pas des huiles trop fluides.
而不是太稀太轻薄的油。
Ça tombe bien, ça n'est pas le cas de celle- ci qui a la viscosité et la texture
太巧了，这款却不是这样，它拥有完美的粘度和质地。
parfaite. C'est la Pre- Cleans de chez Dermalogica,
它是Dermalogica品牌的Pre-Cleans洁颜油。
je vous en ai parlé dans ma dernière vidéo favoris beauté,
我在上期「美妆爱用」视频里提到过它。
qui vraiment est géniale. Et il y a un petit détail qui fait toute la différence,
它真的非常棒！还有一个小细节让它脱颖而出：
c'est qu'une pompe, c'est la dose parfaite pour démaquiller son visage.
按压一次泵头，就是清洁全脸的精准用量。
Donc on l'applique sur visage sec, on masse bien,
使用时，先将它涂抹在干燥的面部，再充分按摩。
on l'émulsionne avec un petit peu d'eau, moi sous la douche en l'occurrence,
接着加少量水乳化——我通常在洗澡时操作。
et après on rince.
最后冲洗干净。
Ce mode d'application est valable pour toutes les huiles démaquillantes.
这种用法适用于所有卸妆油。
On est censé les appliquer, et les baumes aussi,
我们本就该这样使用卸妆油，还有卸妆膏，
on est censé les appliquer sur peau sèche pour venir les émulsionner et ensuite les
即先涂于干肤，再加水乳化，
rincer. Et pour le nettoyage de la peau,
最后彻底冲洗。至于日常洁面，
parce que donc je fais toujours un double nettoyage,
我习惯做双重清洁，
j'utilise toujours le Daily Microfoliant, toujours de la marque Dermalogica,
会一直选用Dermalogica的Daily Microfoliant洁面磨砂粉。
qui est un très très bon produit qui nettoie la peau et apporte une petite dose
它是一款效果极佳的产品，既能洁净肌肤，
d'exfoliation, mais une exfoliation qui est très douce.
又能带来温和的去角质效果。
d'où son nom daily microfoliant parce qu'en fait on peut vraiment s'en servir tous
它的名字‘Daily Microfoliant’正源于此——
les jours et sur mon type de peau ça se passe très bien je vous l'avais mentionné
事实上，我每天都能用它，而且我的肤质完全适应。
aussi dans la vidéo favoris et je vous précisais qu'il y a quelques années je
这点我在‘爱用’视频中也提过。我还补充说，
pouvais pas me permettre de m'en servir tous les jours mais je sais pas si c'est
几年前我还无法做到每日使用；不知你们是否也一样？
pareil pour vous mais moi je trouve que ma peau a beaucoup beaucoup changé ces dix
但说实话，过去十年间，我的肤质变化很大：
dernières années à vrai dire j'avais une peau qui était beaucoup plus sensible
以前我的皮肤敏感得多，也更容易出现反应；
beaucoup plus réactive auparavant et maintenant elle est de plus en plus normale
如今则越来越趋于中性。
avec éventuellement un petit virage avec
只是偶尔略有倾向——
petite sécheresse qui s'installe en hiver parce que voilà le froid ça tire,
比如冬季会略显干燥，毕竟寒冷会让皮肤发紧嘛。
etc. Mais j'ai globalement une peau normale et c'est un produit qui nettoie et
总体而言，我的皮肤属于中性，而这款产品既能清洁，
exfolie en douceur, ce qui me convient très bien.
又温和去角质，非常契合我的需求。
À ce jour, dans ma routine de soins,
截至目前，在我的护肤流程中，
je n'ai pas de gommage ni enzymatique ni gommage à grains,
我既不用酶类去角质产品，也不用磨砂类产品。
parce qu'en fait ce produit fait très bien le travail.
因为这款产品本身效果就非常好。
Voilà, je vais faire ça sous la douche, donc hors caméra,
好了，我要在淋浴时使用它，所以接下来的画面将离开镜头。
et je reviens pour la suite.
稍后见，我们继续。
Et me voilà dans mon habit de lumière en sortie de douche avec mon bandeau qui,
看，洗完澡后我穿上了我的‘光之衣’，还戴着我的发带——
je suis sûre, vous avez manqué.
我敢肯定，你们一定很想念它！
La dernière fois, j'ai fait toute une vidéo où je ne le portais pas dans la salle de
上一次我拍视频时，洗澡全程都没戴它，
bain et j'ai eu plein de commentaires de gens qui m'ont dit: " Mais où est le
结果收到很多留言，大家纷纷问我：‘发带去哪儿了？’
bandeau?" Écoutez, à part quand il est dans la machine à laver,
说实话，除了它正在洗衣机里清洗的时候，
il est toujours sur ma tête.
它几乎一直都在我头上。
On enchaîne avec la routine de soins post démaquillage et nettoyage de la peau.
接下来进入卸妆清洁后的护肤流程。
Donc là, je n'ai plus rien sur mon
此刻，我的脸上已彻底干净，什么都没涂。
visage. Côté sérum, je pourrais très bien réutiliser celui du matin,
关于精华液，我完全可以沿用早上用的那一款，
puis même utiliser celui- ci le matin également, mais je
甚至白天也用同一款；
reçois plein de choses, j'aime bien tester plein de trucs,
但因为我经常收到很多新品试用，也很喜欢尝试各种产品，
donc c'est pour ça que aussi,
所以呢……
voilà, j'ai une routine de soins longue
我的护肤流程才这么长，
comme le bras, j'en suis tout à fait consciente.
这点我自己也完全清楚。
Pour deux raisons: déjà, j'adore la beauté, les produits de beauté,
原因有两个：首先，我真心热爱美和美妆产品，
comme je vous disais, et deuxièmement, je reçois plein de choses à tester.
正如我之前提到的；其次，我总能收到大量试用产品。
Donc Je fais très attention quand je teste une gamme,
因此，当我测试某一系列产品时，我会格外谨慎，
je vais y revenir d'ailleurs, je la teste ou un produit en particulier,
稍后我还会再提这一点——无论是整套还是单个产品，
je ne le mets pas en confrontation avec d'autres choses qui pourraient,
我都不会让它和其他可能干扰效果的产品同时使用，
comment dire, rendre mes tests un peu, enfin peu concluants en tout cas.
该怎么说呢……至少让测试结果变得不太明确。
Je fais toujours attention quand j'ai une gamme anti- âge,
使用抗衰老系列产品时，我总是格外留意，
j'en utilise pas deux en même temps, je fais très attention,
不会同时用两种，非常谨慎，
comme ça je peux avoir une idée des effets et je ne parle jamais d'un produit ou
这样我才能清楚了解效果；在亲自试用至少一个月前，
d'une gamme avant de l'avoir testé au moins un mois,
我绝不会推荐任何产品或系列，
idéalement un mois et parfois trois semaines.
理想情况是一个月，有时是三周。
Donc ça c'est testé et approuvé,
所以这款产品经过了测试并获得认可，
je vous en avais parlé dans ma vidéo favoris beauté aussi,
之前我在‘我的美妆爱用品’视频里也提到过，
le bonding sérum collagène spécialiste 16 de la marque Vichy qui est un sérum donc
就是薇姿品牌的‘胶原蛋白紧致修护精华液’，属于抗衰老精华，
anti- âge. J'essaye de, enfin
我一直在努力……总之，
là ça fait quelques mois, voire quelques années maintenant que ça devient un peu un
现在已过去几个月，甚至几年，它几乎成了我的习惯，
réflexe, vraiment j'essaye d'intégrer des actifs anti- âge dans ma routine.
我确实努力把抗衰老活性成分融入日常护肤流程中。
Je suis pas obsédée à l'idée de vieillir
我并不执着于‘变老’这件事，
ou d'avoir des marques de vieillesse sur le visage,
也不担心脸上出现衰老痕迹，
mais je me dis que si on peut quand même réduire quelques petits effets,
但我想，如果能减轻一些细微影响，
autant profiter de ce que la cosmétique nous offre.
何不充分利用化妆品能为我们提供的帮助呢？
J'aime beaucoup beaucoup cette gamme, je vous conseille,
我非常喜欢这套产品，强烈推荐给大家，
c'est ce que je vous disais dans la vidéo favoris,
就像我在‘爱用品’视频里说的那样，
je vous conseille principalement le sérum qui pour moi est le produit qui me.
尤其推荐精华液，它对我而言效果最显著。