A2 · Episode 9 · 5:25
Evening Skincare and Makeup Removal Routine
The host demonstrates her evening skincare routine, including gentle eye makeup removal, oil-based cleansing with a centella asiatica formula, and double cleansing using a PHA exfoliating gel and a deeper-cleansing facial wash.
Source：Leblogdeneroli · License：CC BY 3.0
Transcript
coucou je vous retrouve aujourd'hui pour une vidéo routine de soins matin et soir
Hi there! Today I’m sharing my morning and evening skincare routine.
donc là on est le soir je sais pas si ça se voit ça se voit parce que je suis
It’s evening now—I’m not sure if that’s obvious, but it is, because I’m wearing makeup.
maquillée je me suis maquillée assez tôt ce matin
I applied my makeup quite early this morning.
et bon une petite journée en famille etc donc j'avais pas pris beaucoup de
Then I spent the whole day with family, etc., so I didn’t have much time to do my makeup carefully.
temps pour me maquiller donc c'est un peu en train de partir à
So my makeup is starting to fade a bit.
quoi je commence par le
First, I’ll remove my eye makeup.
démaquillage des yeux alors en ce moment je porte pas de mascara waterproof puisque
Lately, I haven’t been using waterproof mascara, since…
je porte le mascara Hello Lashise de chez It Cosmetics,
I’m using It Cosmetics’ Hello Lashise mascara.
qui ma foi est très bien, c'est pas un coup de foudre, mais il est très correct,
Honestly, it’s really good—not love at first sight, but definitely reliable.
il n'est pas waterproof, il est très longue
It’s not waterproof, but its wear time is excellent.
tenue, donc pas de souci de tenue, de courbure, etc.
No worries about smudging, curl retention, etc.
dans la journée, donc
That means it holds up perfectly all day long.
pas de nécessité de le retirer avec un démaquillant waterproof.
So there’s absolutely no need to use a waterproof makeup remover.
Si c'était le cas, en ce moment j'utilise le Silk Démasque de chez Maybelline,
If I did need one, right now I’m using Maybelline’s Silk Démasque remover—
c'est la marque qui me l'a envoyé.
a product sent to me by the brand.
Je préfère encore le démaquillant bifase de chez Nyx que je trouve encore meilleur,
Still, I personally prefer NYX’s biphasic makeup remover—I find it even better.
mais je dois avouer que le Silk Démasque est quand même très correct.
That said, I’ll admit Silk Démasque is still very good.
Là, je vais filer sous la douche, donc je vais me démaquiller sous l'eau,
Next, I’m heading into the shower, so I’ll remove my makeup under running water.
sous la douche, en démaquillant donc pour les yeux,
I’ll remove my eye makeup in the shower,
c'est un petit peu plus long qu'avec un démaquillant avec un coton,
which takes a little longer than using cotton pads with remover,
etc. mais ça fonctionne très bien quand même.
but it still works really well.
J'utilise l'huile démaquillante à la centella asiatica apaisante de chez Erborian
I’m using Erborian’s Centella Asiatica Soothing Cleansing Oil.
qui est fabuleuse, qui me fait beaucoup penser en termes de texture à l'huile
It’s fabulous! Its texture reminds me a lot of Caudalie’s cleansing oil.
démaquillante de chez Caudalie.
The one from their ‘Vino Vino Vino Perfect’ line.
de la gamme vino vino vino perfect je n'arrive plus à me souvenir bon bref dans
I can’t recall the exact name anymore… Anyway, it’s the green bottle with a pump.
un flacon vert à la pile la viscosité que j'aime elle démaquille très très bien
Its viscosity is just right for me—it removes makeup extremely well and rinses off easily.
facile à rincer elle se transforme un peu en lait au contact de l'eau
It slightly emulsifies into a milky texture when mixed with water.
Elle est vraiment incroyable, donc j'hésitais en fait à vous montrer des maquillages
It’s truly amazing! So I was actually hesitating whether to show you makeup application over my sink.
au dessus de mon lavabo, mais je crois que ça n'a vraiment pas d'intérêt,
But honestly, there’s really no point in doing that.
donc voilà, croyez moi sur parole, je vais me démaquiller avec ça.
So just trust me on this—I’m going to remove my makeup with it now!
Je l'applique sur peau sèche, je masse bien sur les yeux,
I apply it on dry skin, then massage thoroughly around the eyes.
je mets un tout petit peu d'eau après pour émulsionner,
Then I add a tiny bit of water to emulsify it,
donc pour la transformer en lait, et après je rince.
turning it into a milky texture, and then rinse off.
Et moi je fais toujours un double nettoyage,
As for me, I always do double cleansing,
donc pour le nettoyage par la suite j'utilise le gel nettoyant PHA 5% et aloe vera
and for the second step, I use Typology’s PHA 5% + aloe vera cleansing gel,
de chez Typology, je vous en ai déjà parlé dans une vidéo.
which I’ve already mentioned in a previous video.
C'est un gel nettoyant avec une toute petite action exfoliante grâce au PHA qui est
It’s a cleansing gel with a very mild exfoliating action thanks to PHA,
dosé à 5%. Si vous avez envie d'avoir ce petit gel nettoyant avec un petit truc en
which is formulated at 5%. If you’d like a little extra benefit,
plus. Mais que vous voulez pas quelque chose de trop agressif,
but don’t want anything overly harsh,
je vous le conseille, il est vraiment excellent et il est extrêmement économique,
I highly recommend it—it’s truly excellent and extremely economical,
ça fait vraiment un paquet de semaines,
it really lasts for many weeks,
voire de mois que je m'en sers et il me reste encore un petit quart là,
even months—I’ve been using it for ages, and there’s still about a quarter left!
il est vraiment, vraiment top.
It’s truly, truly top-notch!
Donc ça c'est celui de tous les jours,
So this one is for daily use,
alors que c'est pas forcément un nettoyant qui est étiqueté pour être utilisé au
though it’s not necessarily labeled as ‘suitable for daily use’,
quotidien, mais vraiment j'ai rien à lui reprocher.
yet honestly, I have absolutely nothing negative to say about it.
Deux fois par semaine je dirais,
About twice a week,
j'utilise le Dynamic Resurfacing Facial Wash de chez Elemis.
I use Elemis’ Dynamic Resurfacing Facial Wash.
Elemis c'est une marque que je commence à connaître et que j'apprécie beaucoup.
Elemis is a brand I’m just starting to get to know—and I really like it.
C'est la marque qui m'envoie ces produits.
They’re the ones who sent me these products.
Je ne suis pas certaine que j'aurais craqué en magasin.
I’m not sure I’d have picked it up in-store on my own.
Je ne peux pas expliquer, mais ce n'est pas forcément une marque qui m'attirait
I can’t quite explain why, but it wasn’t a brand that particularly drew me in before,
beaucoup. Et je dois admettre que tous les
yet I have to admit,
produits que j'ai testés m'ont beaucoup plu.
every product I’ve tried from them has impressed me greatly.
Donc ça, c'est un nettoyant, pareil,
This one is also a cleanser—again, with that little extra boost,
avec ce petit truc en plus qui va venir nettoyer un petit peu plus en profondeur.
designed to cleanse a bit more deeply.
Lui, en effet, je ne me verrais pas l'utiliser tous les jours,
As for him, indeed, I can’t imagine using it every day,
mais voilà, deux fois par semaine, c'est très correct.
but twice a week is perfectly fine.
Donc je m'en suis servie hier, donc je ne vais pas m'en servir aujourd'hui,
So I used it yesterday, and won’t use it today,
mais voilà, sachez que j'utilise à peu près deux
but just so you know, I use it about twice a week,
fois par semaine en remplacement du coup du Typology.
as a replacement for Typology’s product.
Je file sous la douche pour me démaquiller et je vous retrouve tout de suite.
I’m off to take a shower and remove my makeup—I’ll be right back!
Me voilà sortie de la douche.
Here I am—fresh out of the shower.
Des petites choses dont je voulais vous parler,
A few small things I’d like to mention:
le petit bandeau qui est un bandeau de chez Glossier qui a complètement perdu son
This little headband is from Glossier,
logo, que je passe en machine à peu près une fois par semaine.
its logo has completely worn off, and I toss it in the washing machine about once a week.
Je ne suis pas certaine qu'il soit vendu séparément,
I’m not sure whether it’s sold separately,
je crois que c'était dans des coffrets,
I think it was only available in gift sets,
mais il a deux petites bandes en silicone qui permettent de bien tenir sur le front
but it has two small silicone strips that hold it firmly on the forehead,
et il est vraiment pas mal.
and it really works well.
Je mets ça systématiquement quand je dois me.
I always wear it whenever I need to remove makeup and cleanse my face,
démaquiller, nettoyer le visage et que je ne lave pas mes cheveux,
but don’t wash my hair,
pour éviter d'avoir des produits à la racine des cheveux.
to keep cleansing products away from my hair roots.
Autre petite chose, si je ne me lave pas le visage sous la douche,
Another thing—if I don’t wash my face in the shower,
en fait. En ce moment, je le fais vraiment systématiquement parce que je me
right now, I actually do it consistently, since I don’t pre-cleanse my eyes with a dedicated eye makeup remover,
démaquille pas les yeux avec un démaquillant préalable.
but go straight into full-face cleansing.
C'est vrai que si je démaquille mes yeux
It’s true—if I use that famous Silk eye-and-lip makeup remover,
avec le fameux silk démasque, je vais finir par me nettoyer le visage,
I’ll inevitably end up washing my entire face,
me démaquiller dans mon lavabo avant de prendre ma douche.
i.e., removing my makeup at the sink before stepping into the shower.
En ce moment, c'est pas trop le cas.
But lately, that hasn’t been the case.
Mais si c'est le cas, que je me démaquille au lavabo, j'ai un
Still, if I do need to remove makeup at the sink, I use these little wipes,
petit lot de lingettes comme ça, j'en ai trois au total,
three in total—so one is already used.
donc j'en ai une sale. Celles- ci, ce sont celles de chez Elemis justement,
These are from Elemis,
elles m'ont été offertes par la marque avec le nettoyant.
a gift from the brand when I purchased their cleanser.
J'en ai même une marquée Marielle, très très
I even have one marked ‘Marielle’—very, very
douce, hyper agréable pour vraiment venir sécher son visage.
soft, and super pleasant for gently drying your face.
Et en fait, c'est un réflexe que j'ai pris depuis quelques mois de ne pas utiliser
In fact, for the past few months, I’ve made it a habit not to use
ma serviette pour le corps ou pour les cheveux et de vraiment avoir quelque chose de
my body or hair towel, and instead to use something
séparé pour le visage.
separate just for my face.
J'en ai donc trois au total, celle- ci c'est une petite serviette de chez Sostrene
So I have three in total; this one is a small towel from Sostrene Grene,
Grene, je crois.
I believe.
Je me sers de chaque face une fois, donc j'ai deux utilisations par serviette.
I use each side only once, so each towel gives me two uses.
J'ai trois serviettes, si vous êtes fort en calcul mental,
I have three towels—if you’re good at mental math,
cela fait donc six utilisations et je les lave avec mon linge de maison.
that makes six uses total, and I wash them with my household linens.
Et voilà, ça permet d'avoir suffisamment de stock pour.
And there you go—that gives me enough stock to
pouvoir m'en servir toute la semaine.
use them all week long.
Alors l'état de ma peau quand je sors de la douche,
So, how’s my skin right after showering?
j'ai la peau qui tiraille, pourtant il n'y a pas beaucoup de calcaire dans l'eau
It feels tight—even though the water here isn’t very hard,
ici, mais j'ai quand même la peau qui tiraille.
my skin still feels tight.
J'ai essayé de prendre le réflexe parce que c'est pas quelque chose que j'utilise
I’ve been trying to make it a habit—because toner isn’t something I use often in my routine,
beaucoup dans ma routine, d'utiliser une lotion tonique,
but this time I’m using a toner:
celle- ci c'est celle de chez La Rosée,
this one’s from La Rosée,
à la camomille bio et aux oligo- éléments,
with organic chamomile and oligo-elements,
vous savez que j'ai un coup de cœur pour cette marque,
and as you know, I’m totally in love with this brand.
99% d'origine naturelle pour ce produit et c'est
It’s 99% naturally derived, and it’s a spray—so super convenient.
un spray donc hyper pratique.
That’s it!