A2 · 第9集 · 5:25
晚间护肤与卸妆
博主演示晚间卸妆和洁面步骤，介绍多款眼部卸妆产品、油类卸妆膏及温和洁面乳。
来源：Leblogdeneroli · 许可：CC BY 3.0
字幕
coucou je vous retrouve aujourd'hui pour une vidéo routine de soins matin et soir
大家好！今天带大家看看我的早晚护肤routine。
donc là on est le soir je sais pas si ça se voit ça se voit parce que je suis
现在是晚上，不知道大家看不看得出来——其实能看出来，因为我化了妆。
maquillée je me suis maquillée assez tôt ce matin
我今天早上很早就化好妆了。
et bon une petite journée en famille etc donc j'avais pas pris beaucoup de
然后一整天都在陪家人等等，所以没花太多时间仔细化妆。
temps pour me maquiller donc c'est un peu en train de partir à
所以妆容有点开始掉了。
quoi je commence par le
首先，我来卸眼妆。
démaquillage des yeux alors en ce moment je porte pas de mascara waterproof puisque
最近我没用防水睫毛膏，因为……
je porte le mascara Hello Lashise de chez It Cosmetics,
我用的是IT Cosmetics家的Hello Lashise睫毛膏。
qui ma foi est très bien, c'est pas un coup de foudre, mais il est très correct,
说实话，它挺不错的——虽不是一见钟情，但表现确实很稳。
il n'est pas waterproof, il est très longue
它不是防水款，但持妆效果非常持久。
tenue, donc pas de souci de tenue, de courbure, etc.
完全不用担心晕染、卷翘度保持等问题。
dans la journée, donc
也就是说，白天一整天都没问题。
pas de nécessité de le retirer avec un démaquillant waterproof.
所以根本不需要用防水卸妆液来卸。
Si c'était le cas, en ce moment j'utilise le Silk Démasque de chez Maybelline,
如果真要用的话，目前我用的是美宝莲的Silk Démasque卸妆液——
c'est la marque qui me l'a envoyé.
这是品牌方寄给我的。
Je préfère encore le démaquillant bifase de chez Nyx que je trouve encore meilleur,
不过我还是更喜欢NYX的双相卸妆液，我觉得它效果更好。
mais je dois avouer que le Silk Démasque est quand même très correct.
但必须承认，Silk Démasque也相当不错。
Là, je vais filer sous la douche, donc je vais me démaquiller sous l'eau,
接下来我要去洗澡了，所以准备直接在淋浴时卸妆。
sous la douche, en démaquillant donc pour les yeux,
在淋浴时卸眼妆，
c'est un petit peu plus long qu'avec un démaquillant avec un coton,
比起用化妆棉配合卸妆液，速度会稍慢一点，
etc. mais ça fonctionne très bien quand même.
但效果依然很好。
J'utilise l'huile démaquillante à la centella asiatica apaisante de chez Erborian
我用的是伊柏欧兰（Erborian）的积雪草舒缓卸妆油。
qui est fabuleuse, qui me fait beaucoup penser en termes de texture à l'huile
这款产品太棒了！从质地来看，让我想起卡黛珊（Caudalie）家的卸妆油。
démaquillante de chez Caudalie.
就是那个‘Vino Vino Vino Perfect’系列的。
de la gamme vino vino vino perfect je n'arrive plus à me souvenir bon bref dans
名字我一时想不起来了……总之，是绿色瓶身、带泵头的那款。
un flacon vert à la pile la viscosité que j'aime elle démaquille très très bien
它的浓稠度正合我心意，卸妆力超强，而且容易冲洗。
facile à rincer elle se transforme un peu en lait au contact de l'eau
遇水后还会微微乳化，变成牛奶状。
Elle est vraiment incroyable, donc j'hésitais en fait à vous montrer des maquillages
真的超厉害！所以我之前还在犹豫要不要在洗手台前给大家演示上妆过程。
au dessus de mon lavabo, mais je crois que ça n'a vraiment pas d'intérêt,
但想了想，这其实毫无意义。
donc voilà, croyez moi sur parole, je vais me démaquiller avec ça.
所以信我就好——我现在就用它来卸妆啦！
Je l'applique sur peau sèche, je masse bien sur les yeux,
我把它涂在干皮肤上，然后好好按摩眼部。
je mets un tout petit peu d'eau après pour émulsionner,
之后加一点点水乳化，
donc pour la transformer en lait, et après je rince.
也就是把它变成乳液状，再冲洗干净。
Et moi je fais toujours un double nettoyage,
而我呢，一直坚持双重清洁，
donc pour le nettoyage par la suite j'utilise le gel nettoyant PHA 5% et aloe vera
后续清洁我会用Typology家的5%PHA+芦荟洁面凝胶，
de chez Typology, je vous en ai déjà parlé dans une vidéo.
之前视频里已经跟大家介绍过了。
C'est un gel nettoyant avec une toute petite action exfoliante grâce au PHA qui est
这是一款洁面凝胶，含微量PHA成分，
dosé à 5%. Si vous avez envie d'avoir ce petit gel nettoyant avec un petit truc en
浓度为5%。如果你想要一款带点额外功效、
plus. Mais que vous voulez pas quelque chose de trop agressif,
但又不想太刺激的洁面产品，
je vous le conseille, il est vraiment excellent et il est extrêmement économique,
我强烈推荐这款，真的非常棒，而且特别耐用，
ça fait vraiment un paquet de semaines,
能用上好几周，
voire de mois que je m'en sers et il me reste encore un petit quart là,
甚至好几个月——我用了这么久，瓶里还剩约四分之一呢。
il est vraiment, vraiment top.
它真的、真的超赞！
Donc ça c'est celui de tous les jours,
所以这款是日常使用的，
alors que c'est pas forcément un nettoyant qui est étiqueté pour être utilisé au
虽然它并不一定标着‘每日可用’，
quotidien, mais vraiment j'ai rien à lui reprocher.
但我真挑不出它任何毛病。
Deux fois par semaine je dirais,
每周两次左右，
j'utilise le Dynamic Resurfacing Facial Wash de chez Elemis.
我会用Elemis家的Dynamic Resurfacing Facial Wash（焕活焕亮洁面乳）。
Elemis c'est une marque que je commence à connaître et que j'apprécie beaucoup.
Elemis这个品牌，我开始熟悉并越来越喜欢了。
C'est la marque qui m'envoie ces produits.
这些产品就是他们寄给我的。
Je ne suis pas certaine que j'aurais craqué en magasin.
我不确定自己会不会在店里主动买它。
Je ne peux pas expliquer, mais ce n'est pas forcément une marque qui m'attirait
我也说不清为什么，但以前它并不是特别吸引我的品牌，
beaucoup. Et je dois admettre que tous les
可我必须承认，
produits que j'ai testés m'ont beaucoup plu.
所有我试过的它们的产品，我都非常喜欢。
Donc ça, c'est un nettoyant, pareil,
这款也是洁面产品，同样带一点额外功效，
avec ce petit truc en plus qui va venir nettoyer un petit peu plus en profondeur.
能更深层地清洁肌肤。
Lui, en effet, je ne me verrais pas l'utiliser tous les jours,
他确实如此，我可不打算每天使用它，
mais voilà, deux fois par semaine, c'est très correct.
但每周两次，就非常合适了。
Donc je m'en suis servie hier, donc je ne vais pas m'en servir aujourd'hui,
所以我昨天刚用过，今天就不打算再用了，
mais voilà, sachez que j'utilise à peu près deux
不过请各位知道，我大约每周会用两次，
fois par semaine en remplacement du coup du Typology.
用来替代Typology的那款产品。
Je file sous la douche pour me démaquiller et je vous retrouve tout de suite.
我这就去冲个澡卸妆，马上回来见大家！
Me voilà sortie de la douche.
我洗完澡出来啦。
Des petites choses dont je voulais vous parler,
还有几件小东西想跟大家分享一下：
le petit bandeau qui est un bandeau de chez Glossier qui a complètement perdu son
这条小发带来自Glossier品牌，
logo, que je passe en machine à peu près une fois par semaine.
logo已完全磨没了，我差不多每周机洗一次。
Je ne suis pas certaine qu'il soit vendu séparément,
我不确定它是否单独售卖，
je crois que c'était dans des coffrets,
我记得好像是搭配礼盒出售的，
mais il a deux petites bandes en silicone qui permettent de bien tenir sur le front
但它配有两条小硅胶条，能牢牢固定在额头上，
et il est vraiment pas mal.
实际用起来真的很不错。
Je mets ça systématiquement quand je dois me.
每次需要卸妆、清洁面部，又不洗头发时，
démaquiller, nettoyer le visage et que je ne lave pas mes cheveux,
我都会戴上它，
pour éviter d'avoir des produits à la racine des cheveux.
这样就能避免清洁产品沾到发根。
Autre petite chose, si je ne me lave pas le visage sous la douche,
另外还有一件事：如果我不在淋浴时洗脸，
en fait. En ce moment, je le fais vraiment systématiquement parce que je me
其实目前我基本每次都这么做，因为我不先用专门的眼部卸妆产品，
démaquille pas les yeux avec un démaquillant préalable.
而是直接卸全脸。
C'est vrai que si je démaquille mes yeux
的确，如果我用那款著名的Silk眼唇卸妆液卸眼妆，
avec le fameux silk démasque, je vais finir par me nettoyer le visage,
最后肯定还得在洗澡前，先在洗脸池里彻底清洁整个脸部，
me démaquiller dans mon lavabo avant de prendre ma douche.
也就是在进浴室前，先在洗脸池里卸妆。
En ce moment, c'est pas trop le cas.
但最近情况并非如此。
Mais si c'est le cas, que je me démaquille au lavabo, j'ai un
不过，万一真要在洗脸池里卸妆，我就用这种小卸妆巾，
petit lot de lingettes comme ça, j'en ai trois au total,
总共三片，现在其中一片已经脏了。
donc j'en ai une sale. Celles- ci, ce sont celles de chez Elemis justement,
这些是Elemis品牌的，
elles m'ont été offertes par la marque avec le nettoyant.
当时买洁面产品时，品牌赠送的。
J'en ai même une marquée Marielle, très très
我甚至有一条印着‘Marielle’字样的毛巾，非常非常
douce, hyper agréable pour vraiment venir sécher son visage.
柔软，用它轻轻擦干脸部，感觉特别舒服。
Et en fait, c'est un réflexe que j'ai pris depuis quelques mois de ne pas utiliser
事实上，近几个月来，我养成了一个习惯：
ma serviette pour le corps ou pour les cheveux et de vraiment avoir quelque chose de
不拿擦身体或擦头发的毛巾，而是专门用一条
séparé pour le visage.
专用于擦脸的毛巾。
J'en ai donc trois au total, celle- ci c'est une petite serviette de chez Sostrene
所以我总共有三条，这条是Sostrene Grene家的小毛巾，
Grene, je crois.
我想是这个名字。
Je me sers de chaque face une fois, donc j'ai deux utilisations par serviette.
我每面只用一次，所以每条毛巾能用两次。
J'ai trois serviettes, si vous êtes fort en calcul mental,
我有三条毛巾——如果你心算能力强的话，
cela fait donc six utilisations et je les lave avec mon linge de maison.
那就是总共六次使用，之后和家里的其他布品一起清洗。
Et voilà, ça permet d'avoir suffisamment de stock pour.
就这样，我就能有足够的备用量，
pouvoir m'en servir toute la semaine.
保证整周都能用得上。
Alors l'état de ma peau quand je sors de la douche,
那么，我洗完澡后皮肤的状态是：
j'ai la peau qui tiraille, pourtant il n'y a pas beaucoup de calcaire dans l'eau
皮肤会发紧，虽然这里的水质含钙量不高，
ici, mais j'ai quand même la peau qui tiraille.
但我皮肤还是会发紧。
J'ai essayé de prendre le réflexe parce que c'est pas quelque chose que j'utilise
我试着养成这个习惯，因为爽肤水并不是我日常护肤中常用的产品，
beaucoup dans ma routine, d'utiliser une lotion tonique,
但这次我用了这款爽肤水，
celle- ci c'est celle de chez La Rosée,
来自La Rosée品牌，
à la camomille bio et aux oligo- éléments,
含有机洋甘菊和微量元素，
vous savez que j'ai un coup de cœur pour cette marque,
你们知道，我对这个品牌情有独钟，
99% d'origine naturelle pour ce produit et c'est
这款产品99%源自天然成分，而且是喷雾式设计，
un spray donc hyper pratique.
用起来特别方便。