A2 · Episode 10 · 5:15
Evening Skincare Routine
Neroli demonstrates her evening skincare routine, applying a PHA and centella asiatica serum for acne marks, a vitamin C gel-cream for brightening, a nourishing eye cream, a barrier-repairing facial oil for sensitive skin, and a scar-healing cream on a recent dermatological treatment site.
Source：Leblogdeneroli · License：CC BY 3.0
Transcript
Voilà, j'en mets généreusement et puis comme ça,
Here we go—I apply it generously, and then like this,
ça a le temps de pénétrer un petit peu et ensuite je passe tout de suite au sérum.
That gives it time to absorb a little, and then I immediately move on to the serum.
En ce moment le soir, ça fait pas très longtemps que je le teste.
Right now, I’m using it only in the evening—and I’ve only been testing it for a short while.
J'utilise le, c'est même pas un sérum, ils appellent ça comment?
I’m using this one—it’s not even technically a serum; what do they call it?
Si, sérum visage.
Yes—facial serum.
PHA 14%, donc le même ingrédient que le gel nettoyant et centella asiatica qui a un
It contains 14% PHA—the same ingredient as in the cleansing gel—as well as centella asiatica,
grand pouvoir cicatrisant.
which has strong healing properties.
C'est donc le sérum visage anti- marques de chez Typology.
So this is Typology’s facial serum for fading acne marks.
Il est écrit appliquer une goutte localement sur les zones concernées le soir
The instructions say: ‘Apply one drop locally to affected areas, evenings only.’
uniquement. Et en fait, c'est une texture qui est assez. . .
In fact, its texture is quite…
je sais pas si vous allez voir un peu épaisse
I’m not sure if you can see it, but at first it looks slightly thick.
au début je me suis dit ouais une goutte et en fait vraiment je mets une goutte sur
At first I thought, ‘Just one drop!’—but actually, I really do use just one drop on my forehead,
le front une goutte sur le menton
one drop on my chin,
Et puis un petit peu ici, ce sont les zones où j'ai le plus de marques.
and then a little bit here—these are the areas where I have the most marks.
J'ai eu pas mal de petits boutons dernièrement,
Recently, I’ve had quite a few small breakouts,
ça faisait des mois que j'en avais pas eu.
even though I hadn’t had any for months.
Je crois que la sortie de mon livre y est pour quelque chose,
I think my new book’s release might be to blame,
j'étais un petit peu stressée.
since I was feeling a bit stressed then.
Et voilà, j'ai quelques petites marques, il n'y a rien de catastrophique,
Here you go—just a few small marks, nothing serious,
ça se maquille facilement, mais à faire partir.
easy to cover with makeup, but harder to fade away.
J'évite. Cette zone là, vous voyez,
I avoid this area—you can see it here,
je pense ici que vous voyez la tache que j'ai fait retirer chez la dermatologue.
I think you can see the spot I had removed by my dermatologist.
il y a un petit mois maintenant je pense que à partir d'aujourd'hui je pourrais
It’s been about a month now—so starting today,
vraiment appliquer ce que je veux dessus mais je fais quand même attention parce que
I could truly apply whatever I want here—but I’m still being cautious because,
Elle est pas encore complètement cicatrisée.
it’s not yet fully healed.
J'ai eu un traitement à base de cryothérapie pour la faire partir,
I underwent cryotherapy treatment to get rid of it,
je vous en ai parlé dans mon dernier vlog que je vous mets sur l'écran,
I mentioned it in my latest vlog, which I’m showing you on screen now,
et j'évite d'appliquer des produits.
and I avoid applying any products there.
Exfoliant, anti- taches, etc.
such as exfoliants, spot-fading treatments, etc.
En tout cas, j'évite un peu cette zone, donc pour le moment,
Anyway, I’m currently avoiding this area a bit,
je la laisse nue et je vous montrerai ce que je mets dessus.
so for now, I’m leaving it bare—and I’ll show you what I apply there.
En crème pour le visage, en ce moment le soir,
Right now, I use a face cream every evening,
j'utilise le gel crème Sea Rush Brightening,
specifically the Sea Rush Brightening Gel-Cream,
une crème à base de trois sources de vitamine C et d'extrait de camélia du Japon,
a cream formulated with three sources of vitamin C and Japanese camellia extract,
de la marque Ole Henriksen.
by the brand Ole Henriksen.
C'est une très très belle découverte pour moi cette marque.
This brand has been an absolutely wonderful discovery for me.
Il y a une petite rondelle d'orange sur le bouchon.
There’s a small orange ring on the cap.
Alors moi, j'aimerais beaucoup utiliser cette crème le matin parce que je pense
Actually, I’d really like to use this cream in the morning because I think,
qu'elle a une texture parfaite pour être
its texture is perfect for,
appliquée en base de maquillage,
being applied as a makeup base.
mais je pense que j'ai un souci de compatibilité avec mes produits et
But I suspect it doesn’t mix well with my current products,
elle peluche un peu.
and it causes slight pilling.
Enfin, c'est pas en base de maquillage avec les produits teints que j'ai en ce
In short, when used as a base under the tinted makeup products I currently have,
moment, ça fonctionne pas.
it just doesn’t work.
Donc c'est pas très grave, j'utilise le soir,
So it’s no big deal—I use it in the evening instead,
puis j'ai autre chose pour le matin, je vous montrerai demain.
and I use something else in the morning—which I’ll show you tomorrow.
Donc pareil, j'évite un peu.
Likewise, I avoid this area a bit.
Je fais un C comme ça autour de ma tache.
I apply it in a ‘C’ shape around my spot.
Je pense que je pourrais là probablement appliquer quelque chose dessus,
I think I could probably apply something directly onto the spot,
mais bon, j'ai pas trop envie de prendre de risques.
but honestly, I’d rather not take the risk.
Et cette crème, elle a une
This cream has a
petite odeur un peu abricotée,
slight apricot-like scent,
elle est vraiment très très agréable et c'est une vraie texture gel,
feels truly very pleasant, and has a genuine gel texture,
donc vraiment top.
so it’s really top-notch.
J'ai juste cette petite réserve pour la compatibilité avec mes produits teints.
I have just one small reservation about its compatibility with my tinted products.
Je me retrouvais quand même avec des peluches un peu sur la mâchoire,
I still ended up with some flakiness along my jawline,
c'était pas hyper agréable.
which wasn’t very pleasant.
J'ai une autre alternative auquel cas je ne mets ni sérum ni crème,
I have another alternative—then I skip both serum and cream,
c'est vraiment quand j'ai la peau ultra ultra sèche,
used only when my skin is extremely dry,
ce qui est quand même moins le cas
though that’s actually less common right now,
actuellement, enfin pas la peau sèche mais la peau un peu
at least not dry skin, but rather skin that feels a bit
pénible, qui est un peu irritée, qui est pas trop bien.
uncomfortable—slightly irritated and generally not in great shape.
J'ai reçu l'Elixir fortifiant barrière cutanée de chez Ren,
I received REN’s ‘Barrier Strengthener Elixir’,
c'est une nouveauté dans la gamme Evercalm,
a new addition to the Evercalm range,
qui est une gamme pensée pour les peaux un peu
a line specially designed for skin that’s prone to intolerance,
intolérantes, un peu irritées, un peu sensibles.
easily irritated, or generally sensitive.
Et je voulais juste mentionner ce produit pour vous dire que ça n'est pas un sérum,
I just wanted to highlight this product to clarify: it’s not a serum,
je pense qu'on peut un peu se demander à quoi sert ce produit.
and you might well wonder what purpose it serves.
C'est une huile vraiment, ça marche pas du tout le matin sous le maquillage si vous
It’s truly an oil—and it doesn’t work at all under makeup in the morning,
vous maquillez, c'est assez gras,
as it feels quite greasy,
c'est une huile qui reste quand même assez fine, mais c'est une huile,
though it remains fairly lightweight for an oil—it’s still an oil,
voilà. Je pense que le terme Elixir fortifiant barrière cutanée peut être un
so the name ‘Barrier Strengthener Elixir’ can be somewhat misleading.
peu trompeur, ils disent utiliser quotidiennement,
They recommend using it daily,
réchauffer cinq gouttes d'huile dans la paume des mains et appliquer en tapotant sur
warm five drops in your palms, then gently tap onto face, neck, and décolleté,
le visage, le cou et le décolleté.
that’s it.
Voilà, mais c'est hyper réconfortant le soir quand vous voulez un truc un peu cocon,
Here it is—this feels incredibly comforting in the evening when you want something cozy.
si vous avez passé une journée au soleil et que votre peau est un peu échauffée,
For instance, if you’ve spent the day in the sun and your skin feels slightly overheated,
c'est un très très bon produit, ça fait deux semaines que je m'en sers et je l'ai
it’s a truly excellent product—I’ve been using it for two weeks,
à peine entamé parce que vraiment.
and I’ve barely made a dent in it—honestly.
cinq gouttes pour tout le visage.
Just five drops are enough for the entire face.
Ensuite, contour des yeux, le soir,
Next comes eye care—in the evening,
j'utilise le contour des yeux Iris de la marque LM,
I use the Iris eye cream from the brand LM,
qui est la marque qui a été lancée entre autres par Aurélie de la chaîne Créliab
a brand launched, among others, by Aurélie from the YouTube channel Créliab,
vingt- six douze si vous la suivez.
her channel is 2612—if you follow her.
C'est une crème que j'aime beaucoup, que je pourrais aussi appliquer le matin,
I really love this cream—it can even be used in the morning,
il se trouve que j'utilise autre chose le matin, mais je trouve que le soir,
though I happen to use something else in the morning; however, I find that in the evening,
parfois quand j'en ai vraiment vraiment besoin,
sometimes—when I really, really need it,
je mets une couche assez épaisse. C'est une crème qui est très très agréable au
I apply a fairly thick layer. It feels wonderfully pleasant around the eyes,
contour de l'œil, qui est nourrissante sans être complètement grasse,
nourishing without being greasy at all,
elle pénètre bien dans la peau.
and it absorbs beautifully into the skin.
Si vous avez vraiment envie d'un petit boost de nutrition,
If you’re craving an extra nourishing boost,
vous pouvez en appliquer un petit peu plus.
you can apply just a little more.
Elle est vraiment géniale.
It’s truly amazing!
Voilà, je commence doucement mais sûrement à briller de mille feux avec toutes mes
And there you have it—I’m gradually, yet surely, glowing with all these creams.
crèmes. Et bon, ça c'est la petite parenthèse, mais du coup,
Well, that’s a little side note—but anyway,
sur cette fameuse cicatrice, je suis les conseils de ma dermatologue qui m'a dit
for this particular scar, I’m following my dermatologist’s advice,
d'appliquer la crème Cicafast.
to apply Cicafast cream.
Ne vous inquiétez pas, je n'ai pas utilisé tout ce tube uniquement sur une petite
Don’t worry—I haven’t used the whole tube just on this small area.
zone, c'est un tube que j'avais acheté pour mon opération du pied en septembre
I bought this tube last September for my foot surgery,
dernier. Je mets quand même une couche assez épaisse.
yet I still apply a fairly generous layer.
Et du coup, c'est tout ce que j'applique sur la tache avec une
So, I only apply this on the spot in the morning,
protection solaire le matin, bien sûr.
of course along with sunscreen.
Voilà, et maintenant je vous fais un
That’s it—now I’ll share a few extra tips,
peu les petits plus, on va dire.
let’s call them that.
Si vraiment j'ai un énorme bouton que j'ai envie de l'assécher et de le traiter
If I really get a huge pimple,
pendant le sommeil, j'utilise le traitement spot de pimple,
and want to dry it out and treat it overnight,
le 318 de la marque Meden.
I use Meden’s “Pimple” spot treatment, product no. 318.
Je vous ai beaucoup parlé de cette marque française que j'aime beaucoup.
I’ve talked about this French brand I love many times before.
C'est un petit roll- on gorgé d'huiles essentielles.
It’s a rollerball serum packed with essential oils.
Alors je ne sais plus ce qu'il y a dedans, mais j'imagine.
I can’t recall the exact ingredients, but I imagine…
du tea tree ou quelque chose dans le genre.
it contains tea tree oil or something similar.