A2 · 第10集 · 5:15
晚间护肤 routine
Neroli 展示她晚间护肤步骤，包括祛痘印精华、亮肤晚霜、舒缓眼霜和修复疤痕膏。
来源：Leblogdeneroli · 许可：CC BY 3.0
字幕
Voilà, j'en mets généreusement et puis comme ça,
好了，我 generously涂抹一些，然后这样，
ça a le temps de pénétrer un petit peu et ensuite je passe tout de suite au sérum.
让它稍作渗透，接着立刻使用精华液。
En ce moment le soir, ça fait pas très longtemps que je le teste.
目前我晚上才开始用，试用时间还不长。
J'utilise le, c'est même pas un sérum, ils appellent ça comment?
我用的是这款——其实它甚至不算精华液，他们管它叫什么来着？
Si, sérum visage.
对，面部精华液。
PHA 14%, donc le même ingrédient que le gel nettoyant et centella asiatica qui a un
含14%的PHA，也就是和洁面凝胶相同的成分，还有积雪草提取物，
grand pouvoir cicatrisant.
这种成分具有很强的修复功效。
C'est donc le sérum visage anti- marques de chez Typology.
所以这是Typology品牌的祛痘印面部精华液。
Il est écrit appliquer une goutte localement sur les zones concernées le soir
说明书上写着：每晚仅在问题部位局部点涂一滴。
uniquement. Et en fait, c'est une texture qui est assez. . .
实际上，它的质地有点……
je sais pas si vous allez voir un peu épaisse
我不知道你们能不能看出，一开始有点偏厚。
au début je me suis dit ouais une goutte et en fait vraiment je mets une goutte sur
刚开始我还想‘就一滴’，结果实际上我真只涂一滴在额头，
le front une goutte sur le menton
一滴在下巴，
Et puis un petit peu ici, ce sont les zones où j'ai le plus de marques.
再在这些痘印最明显的区域轻轻点涂一点。
J'ai eu pas mal de petits boutons dernièrement,
最近我长了不少小痘痘，
ça faisait des mois que j'en avais pas eu.
已经好几个月没长过了。
Je crois que la sortie de mon livre y est pour quelque chose,
我想可能跟我新书出版有关，
j'étais un petit peu stressée.
那段时间我有点紧张。
Et voilà, j'ai quelques petites marques, il n'y a rien de catastrophique,
喏，留下了一些小痘印，但并不严重，
ça se maquille facilement, mais à faire partir.
很容易遮盖，但要消掉却不太容易。
J'évite. Cette zone là, vous voyez,
我避开这个区域，你们看，
je pense ici que vous voyez la tache que j'ai fait retirer chez la dermatologue.
我想这里你们能看到，之前我在皮肤科医生那里做了祛除处理的斑点。
il y a un petit mois maintenant je pense que à partir d'aujourd'hui je pourrais
大概一个月前吧，从今天起，
vraiment appliquer ce que je veux dessus mais je fais quand même attention parce que
我其实可以放心地在这儿涂抹任何产品了，但我还是小心些，因为
Elle est pas encore complètement cicatrisée.
伤口还没完全愈合。
J'ai eu un traitement à base de cryothérapie pour la faire partir,
我接受了冷冻疗法治疗，以消除它，
je vous en ai parlé dans mon dernier vlog que je vous mets sur l'écran,
之前我在最新一期vlog里提到过，现在放给大家看。
et j'évite d'appliquer des produits.
而且我避免在患处涂抹任何产品。
Exfoliant, anti- taches, etc.
比如去角质产品、淡斑产品等。
En tout cas, j'évite un peu cette zone, donc pour le moment,
总之，我最近会稍微避开这一区域，
je la laisse nue et je vous montrerai ce que je mets dessus.
暂时让它保持裸露状态，稍后我会展示我用的护理产品。
En crème pour le visage, en ce moment le soir,
目前，我每晚使用一款面部乳霜，
j'utilise le gel crème Sea Rush Brightening,
即Sea Rush亮肤凝胶霜，
une crème à base de trois sources de vitamine C et d'extrait de camélia du Japon,
这款面霜富含三种维生素C成分和日本山茶花提取物，
de la marque Ole Henriksen.
出自Ole Henriksen品牌。
C'est une très très belle découverte pour moi cette marque.
这个品牌对我来说是一次非常非常惊艳的发现。
Il y a une petite rondelle d'orange sur le bouchon.
瓶盖上还有一圈小小的橙色圆环。
Alors moi, j'aimerais beaucoup utiliser cette crème le matin parce que je pense
其实我很想早上也用这款面霜，因为我觉得，
qu'elle a une texture parfaite pour être
它的质地特别适合，
appliquée en base de maquillage,
作为底妆前打底使用。
mais je pense que j'ai un souci de compatibilité avec mes produits et
但我觉得它和我目前的产品不太兼容，
elle peluche un peu.
涂完后皮肤会有点起皮。
Enfin, c'est pas en base de maquillage avec les produits teints que j'ai en ce
总之，用在我现在手头这些带颜色的彩妆产品前，
moment, ça fonctionne pas.
它是行不通的。
Donc c'est pas très grave, j'utilise le soir,
所以问题不大，我晚上用它就好，
puis j'ai autre chose pour le matin, je vous montrerai demain.
而早上我另用其他产品，明天再展示给大家。
Donc pareil, j'évite un peu.
同样地，我也尽量避开这一区域。
Je fais un C comme ça autour de ma tache.
我会沿着色斑边缘画一个‘C’字形涂抹。
Je pense que je pourrais là probablement appliquer quelque chose dessus,
我想，我大概可以在这块色斑上直接涂抹点东西，
mais bon, j'ai pas trop envie de prendre de risques.
但算了，我还是不想冒险。
Et cette crème, elle a une
这款面霜带有一种
petite odeur un peu abricotée,
淡淡的杏子香气，
elle est vraiment très très agréable et c'est une vraie texture gel,
质地非常非常舒适，是真正的凝胶质地，
donc vraiment top.
所以真的很棒。
J'ai juste cette petite réserve pour la compatibilité avec mes produits teints.
我对它与我所用彩妆产品的兼容性有一点小顾虑。
Je me retrouvais quand même avec des peluches un peu sur la mâchoire,
我的下颌处还是会有点起皮屑，
c'était pas hyper agréable.
这体验不太舒服。
J'ai une autre alternative auquel cas je ne mets ni sérum ni crème,
我还有另一种替代方案：那时我既不涂精华也不涂面霜，
c'est vraiment quand j'ai la peau ultra ultra sèche,
只在皮肤极度极度干燥时才用，
ce qui est quand même moins le cas
而这种情况现在其实不太常见——
actuellement, enfin pas la peau sèche mais la peau un peu
至少不是皮肤干燥，而是皮肤有点
pénible, qui est un peu irritée, qui est pas trop bien.
难受、微红、略带刺激、状态不太好。
J'ai reçu l'Elixir fortifiant barrière cutanée de chez Ren,
我收到了REN家的「强韧屏障精华油」，
c'est une nouveauté dans la gamme Evercalm,
这是Evercalm系列的新品，
qui est une gamme pensée pour les peaux un peu
这个系列专为容易过敏、
intolérantes, un peu irritées, un peu sensibles.
易受刺激、较为敏感的肌肤打造。
Et je voulais juste mentionner ce produit pour vous dire que ça n'est pas un sérum,
我想特别提一下这款产品，告诉大家它并不是一款精华液，
je pense qu'on peut un peu se demander à quoi sert ce produit.
大家可能会有点疑惑它到底有什么作用。
C'est une huile vraiment, ça marche pas du tout le matin sous le maquillage si vous
它真的就是一款油，如果早上要化妆，
vous maquillez, c'est assez gras,
用它打底会显得比较油腻，
c'est une huile qui reste quand même assez fine, mais c'est une huile,
虽然质地相对轻薄，但终究还是一款油，
voilà. Je pense que le terme Elixir fortifiant barrière cutanée peut être un
所以「强韧屏障精华油」这个名称可能有点误导人，
peu trompeur, ils disent utiliser quotidiennement,
他们说可每日使用，
réchauffer cinq gouttes d'huile dans la paume des mains et appliquer en tapotant sur
取五滴油于掌心温热后，轻拍于面部、颈部和胸口，
le visage, le cou et le décolleté.
就是这样。
Voilà, mais c'est hyper réconfortant le soir quand vous voulez un truc un peu cocon,
就是这样，晚上用起来特别舒服，当你想要一点‘茧房感’时，
si vous avez passé une journée au soleil et que votre peau est un peu échauffée,
比如白天晒了太阳，皮肤有点发烫，
c'est un très très bon produit, ça fait deux semaines que je m'en sers et je l'ai
它真是个极好的产品，我已经用了两周，
à peine entamé parce que vraiment.
才用掉一点点，真的。
cinq gouttes pour tout le visage.
全脸只需五滴。
Ensuite, contour des yeux, le soir,
接着是眼周护理，晚上，
j'utilise le contour des yeux Iris de la marque LM,
我用的是LM品牌的Iris眼霜，
qui est la marque qui a été lancée entre autres par Aurélie de la chaîne Créliab
这个品牌由美妆博主克雷莉亚（Créliab）等人创立，
vingt- six douze si vous la suivez.
她频道是2612，如果你关注她的话。
C'est une crème que j'aime beaucoup, que je pourrais aussi appliquer le matin,
这款眼霜我很喜欢，早上也能用，
il se trouve que j'utilise autre chose le matin, mais je trouve que le soir,
只是我早上习惯用别的产品，但我觉得晚上，
parfois quand j'en ai vraiment vraiment besoin,
有时当我真的特别需要时，
je mets une couche assez épaisse. C'est une crème qui est très très agréable au
我会涂得厚一点。这款眼霜用起来非常舒服，
contour de l'œil, qui est nourrissante sans être complètement grasse,
滋润却不油腻，
elle pénètre bien dans la peau.
吸收也很快。
Si vous avez vraiment envie d'un petit boost de nutrition,
如果你真想加强营养，
vous pouvez en appliquer un petit peu plus.
可以再多涂一点。
Elle est vraiment géniale.
它真的超棒！
Voilà, je commence doucement mais sûrement à briller de mille feux avec toutes mes
好了，我正慢慢但稳稳地，靠这些面霜焕发光彩。
crèmes. Et bon, ça c'est la petite parenthèse, mais du coup,
嗯，这算是个小插曲，不过话说回来，
sur cette fameuse cicatrice, je suis les conseils de ma dermatologue qui m'a dit
针对这条疤痕，我遵照皮肤科医生的建议，
d'appliquer la crème Cicafast.
使用Cicafast疤痕修复霜。
Ne vous inquiétez pas, je n'ai pas utilisé tout ce tube uniquement sur une petite
别担心，我没把整管都只涂在一小块区域上，
zone, c'est un tube que j'avais acheté pour mon opération du pied en septembre
这管是我去年九月做脚部手术时买的，
dernier. Je mets quand même une couche assez épaisse.
但我还是会涂得比较厚。
Et du coup, c'est tout ce que j'applique sur la tache avec une
因此，我早上只在斑点上涂抹这些，
protection solaire le matin, bien sûr.
当然还要涂防晒霜。
Voilà, et maintenant je vous fais un
好了，接下来我来分享几个小贴士，
peu les petits plus, on va dire.
姑且这么称呼吧。
Si vraiment j'ai un énorme bouton que j'ai envie de l'assécher et de le traiter
如果我真的长了一个特别大的痘痘，
pendant le sommeil, j'utilise le traitement spot de pimple,
想在睡觉时快速干燥并治疗它，
le 318 de la marque Meden.
我就用Meden品牌的“Pimple”祛痘点涂液，编号318。
Je vous ai beaucoup parlé de cette marque française que j'aime beaucoup.
我之前多次提到过这个我很喜欢的法国品牌。
C'est un petit roll- on gorgé d'huiles essentielles.
它是一款滚珠式精华液，富含多种精油。
Alors je ne sais plus ce qu'il y a dedans, mais j'imagine.
具体成分我记不太清了，但我想……
du tea tree ou quelque chose dans le genre.
应该含有茶树精油之类的东西。