Langenberg Eco-Village: A Franco-German Ecological Community

Transcript

1. 0:15

   L'Écolieu du Langenberg, c'est un lieu où on vit à plusieurs,

   The Langenberg Ecovillage is a place where several people live together,

2. 0:18

   un lieu participatif, et où on essaye de vivre de façon plus écologique.

   a participatory place where we try to live in a more ecological way.

3. 0:22

   Et la particularité, c'est que c'est franco- allemand.

   Its distinctive feature is that it’s Franco-German.

4. 0:25

   Donc il y a des Français et des Allemands qui vivent ensemble,

   So French and German people live together,

5. 0:27

   il y a aussi des familles franco- allemandes.

   and there are also Franco-German families.

6. 0:29

   Et on est situé exactement à la frontière entre la France et l'Allemagne.

   We’re located exactly on the border between France and Germany.

7. 0:31

   Donc actuellement, on est 25 adultes à habiter sur place, mais en tout,

   Currently, 25 adults live on-site, but altogether we have 36 project members.

8. 0:35

   on est 36 membres du projet.

   (continues)

9. 0:37

   Il n'y a pas encore des habitats pour tout le monde parce qu'on rénove au fur et à

   Not everyone yet has housing, because we’re renovating an existing large castle step by step,

10. 0:40

    mesure l'existant, qui est un grand château,

    (continues)

11. 0:43

    et on construit aussi autour du château des maisons terre paille et il y a de

    and also building new straw-clay houses around the castle,

12. 0:47

    l'habitat léger aussi.

    as well as lightweight dwellings.

13. 0:48

    Ici au Langenberg, on a différents chantiers qui s'inscrivent dans un cadre

    Here at Langenberg, we run various construction projects,

14. 0:53

    écologique, avec des matériaux éco- sourcés issus de la région,

    all following ecological principles and using eco-sourced, regional materials,

15. 0:56

    aussi bien dans la rénovation du château que dans la création de nouvelles

    both for renovating the castle and creating new structures,

16. 1:00

    structures, l'isolation qui est réalisée en paille, l'enduit

    such as straw insulation and clay plaster,

17. 1:03

    en argile. On est sur une construction qui a été réalisée à 90% en travail interne.

    and this construction was carried out 90% by our own team.

18. 1:09

    Moi- même, je suis salarié de la structure, je travaille trois jours par semaine.

    I myself am employed by the organization and work three days per week.

19. 1:13

    On a ici des habitants de 18 mois à 80 ans, des

    Our residents range in age from 18 months to 80 years,

20. 1:20

    architectes, des médecins, des.

    including architects, doctors, and others.

21. 1:22

    Des retraités, beaucoup des artisans.

    There are retirees—and many artisans.

22. 1:26

    Ça, ça, c'est important parce qu'on bricole beaucoup des maisons

    This is important because we do a lot of hands-on work repairing and building eco-homes,

23. 1:31

    écolo et ça donne énormément de dynamique sociale et intergénérationnelle.

    which greatly boosts social dynamism and intergenerational exchange.

24. 1:39

    J'adore ça. C'est un petit village maintenant.

    I love it—it’s now like a little village.

25. 1:42

    Les sources de revenus du lieu, elles sont multiples.

    The site’s revenue sources are diverse.

26. 1:44

    La première, c'est la location d'espaces parce que quand on a acheté,

    The first source is renting out spaces, because when we bought the property,

27. 1:47

    il y avait des écuries déjà présentes et elles sont toujours là,

    there were already stables on site—and they’re still there,

28. 1:49

    on les loue. Il y a aussi des loyers des habitants et une subvention qui nous a

    and we rent them out. We also collect residents’ rent and received a grant

29. 1:53

    permis de créer un poste.

    that enabled us to create one position.

30. 1:55

    Et aussi une activité de marché de Noël.

    We also run a Christmas market.

31. 1:57

    Et tout ça, ça nous a permis de salarier trois personnes à temps partiel sur le

    All this has allowed us to hire three part-time staff members on-site,

32. 2:00

    lieu. Le reste des habitants travaillent à l'extérieur.

    while the rest of the residents work outside.

33. 2:02

    Pour les enfants, je crois c'est un rêve.

    For children, I think it’s a dream come true.

34. 2:05

    Ils jouent ici dans la nature, dans la forêt, à l'étang.

    They play here in nature—in the forest, by the pond.

35. 2:09

    Ils peuvent faire beaucoup de choses.

    They can do so many things.

36. 2:11

    Et avec des autres enfants, je crois c'est un enrichissement aussi.

    And playing with other children, I believe, is also enriching.

37. 2:16

    Donc on est structuré en plusieurs groupes de travail,

    We’re organized into several working groups:

38. 2:19

    avec le groupe construction qui coordonne tous les chantiers,

    the construction group coordinates all building projects,

39. 2:23

    le groupe permaculture plutôt sur les espaces extérieurs,

    the permaculture group focuses on outdoor areas,

40. 2:25

    le groupe cuisine qui se relaie pour cuisiner tous les midis,

    the kitchen group takes turns cooking lunch every day,

41. 2:28

    le groupe fête, le groupe accueil et le groupe coordination qui s'occupe de tous les

    plus the festival group, the welcome group, and the coordination group—

42. 2:33

    aspects juridiques, financiers et qui garde une vue globale sur l'ensemble du

    which handles all legal and financial matters and maintains an overall view of the entire project.

43. 2:36

    projet. J'ai l'impression d'avoir évolué beaucoup plus vite ici,

    I feel I’ve grown much faster here,

44. 2:38

    je me sens beaucoup plus fière en fait de faire ma part.

    and I actually feel far prouder of contributing my share.