A2 · 第1集 · 3:00
朗根贝格生态村
介绍法国与德国边境的朗根贝格生态村，展示其跨文化共居、生态建筑与可持续生活方式。
来源：cooperative_oasis / framatube.org · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
L'Écolieu du Langenberg, c'est un lieu où on vit à plusieurs,
朗格贝格生态社区是一个多人共同生活的场所，
un lieu participatif, et où on essaye de vivre de façon plus écologique.
一个参与式场所，我们努力以更环保的方式生活。
Et la particularité, c'est que c'est franco- allemand.
它的特别之处在于，这是一个法德联合社区。
Donc il y a des Français et des Allemands qui vivent ensemble,
因此，有法国人和德国人共同居住，
il y a aussi des familles franco- allemandes.
也有法德双国籍家庭。
Et on est situé exactement à la frontière entre la France et l'Allemagne.
我们的位置恰好位于法国与德国的边境线上。
Donc actuellement, on est 25 adultes à habiter sur place, mais en tout,
目前，现场常住的成年人有25位，但整个项目成员共36人。
on est 36 membres du projet.
（接上句）
Il n'y a pas encore des habitats pour tout le monde parce qu'on rénove au fur et à
并非所有成员都有住所，因为我们正逐步翻修一座旧城堡，
mesure l'existant, qui est un grand château,
（接上句）
et on construit aussi autour du château des maisons terre paille et il y a de
同时还在城堡周围新建土坯稻草房，
l'habitat léger aussi.
还有轻型住宅。
Ici au Langenberg, on a différents chantiers qui s'inscrivent dans un cadre
在朗格贝格，我们开展多个工程，
écologique, avec des matériaux éco- sourcés issus de la région,
全部遵循生态原则，使用本地可再生环保材料，
aussi bien dans la rénovation du château que dans la création de nouvelles
无论是翻修城堡，还是建造新设施，
structures, l'isolation qui est réalisée en paille, l'enduit
例如用稻草做保温层、用黏土做抹灰，
en argile. On est sur une construction qui a été réalisée à 90% en travail interne.
整项工程90%由内部成员自主完成。
Moi- même, je suis salarié de la structure, je travaille trois jours par semaine.
我自己受雇于该机构，每周工作三天。
On a ici des habitants de 18 mois à 80 ans, des
这里的居民年龄从18个月到80岁不等，
architectes, des médecins, des.
有建筑师、医生等专业人士。
Des retraités, beaucoup des artisans.
还有退休人员，以及许多手工艺人。
Ça, ça, c'est important parce qu'on bricole beaucoup des maisons
这一点很重要，因为大家经常一起动手修缮生态住宅，
écolo et ça donne énormément de dynamique sociale et intergénérationnelle.
极大促进了社会活力与代际交流。
J'adore ça. C'est un petit village maintenant.
我特别喜欢这样——这里如今就像一个小型村庄。
Les sources de revenus du lieu, elles sont multiples.
社区的收入来源多种多样。
La première, c'est la location d'espaces parce que quand on a acheté,
第一项收入是场地租赁，因为当初购买时，
il y avait des écuries déjà présentes et elles sont toujours là,
已有马厩存在，如今依然保留着，
on les loue. Il y a aussi des loyers des habitants et une subvention qui nous a
我们将其对外出租。此外还有居民的租金，以及一笔资助，
permis de créer un poste.
帮我们设立了一个岗位。
Et aussi une activité de marché de Noël.
还有圣诞集市活动。
Et tout ça, ça nous a permis de salarier trois personnes à temps partiel sur le
这些收入使我们得以在当地雇佣三名兼职人员，
lieu. Le reste des habitants travaillent à l'extérieur.
其余居民则在外工作。
Pour les enfants, je crois c'est un rêve.
对孩子们来说，我想这是一场美梦。
Ils jouent ici dans la nature, dans la forêt, à l'étang.
他们在这里的大自然中玩耍——在森林里、在池塘边。
Ils peuvent faire beaucoup de choses.
他们能做很多事情。
Et avec des autres enfants, je crois c'est un enrichissement aussi.
而且和别的孩子一起，我想这也是一种成长与丰富。
Donc on est structuré en plusieurs groupes de travail,
我们按多个工作小组来组织运作，
avec le groupe construction qui coordonne tous les chantiers,
其中建筑组负责统筹所有施工项目，
le groupe permaculture plutôt sur les espaces extérieurs,
朴门农艺组主要负责户外空间，
le groupe cuisine qui se relaie pour cuisiner tous les midis,
厨房组轮流负责每天中午的伙食，
le groupe fête, le groupe accueil et le groupe coordination qui s'occupe de tous les
还有节日组、接待组，以及统筹协调组——
aspects juridiques, financiers et qui garde une vue globale sur l'ensemble du
该组负责所有法律与财务事务，并全面把握整个项目的进展。
projet. J'ai l'impression d'avoir évolué beaucoup plus vite ici,
我感觉在这里自己的成长速度明显加快了，
je me sens beaucoup plus fière en fait de faire ma part.
实际上，我也更为自己所尽的一份力而感到自豪。