A2 · Episode 2 · 3:00
Shared Living in an Eco-Community
This episode explores Écoline, a French eco-community where residents live in bioclimatic straw-and-wood houses, share heating, solar power, transport, workshops, and green spaces—and use sociocracy for collective decision-making.
Source：cooperative_oasis / framatube.org · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Écoline, c'est un habitat groupé.
Écoline is a shared housing community.
On habite à dix maisons sur une copropriété qui fait un peu plus de deux hectares,
We live in ten houses on a co-owned property
et chaque copropriétaire est propriétaire d'une maison et d'une parcelle de terrain,
and each co-owner owns one house and a plot of land,
à peu près en gros entre trois et cinq cents mètres carrés.
roughly between 300 and 500 square meters.
Donc c'est des maisons bioclimatiques faites en paille, en bois et en terre,
So these are bioclimatic houses built
la terre c'est les enduits terre.
with straw, wood, and earth—the earth refers to earthen plaster.
On partage une chaudière commune qui est une chaudière à bois,
We share a common boiler—a wood-fired one—
des panneaux solaires qui permettent de chauffer
and solar panels that heat
l'eau et les maisons.
both water and the houses.
On partage également depuis assez peu de temps une salle de réunion commune,
We also share, quite recently, a common meeting room,
un atelier de menuiserie, un hangar pour stocker différentes choses,
a carpentry workshop, and a storage shed for various items,
et puis ce grand jardin et un petit bout de forêt.
as well as this large garden and a small patch of forest.
Alors ce qu'on partage aussi, c'est la façon de se déplacer.
What else we share is our way of getting around.
Par exemple, on utilise une voiture pour trois maisons,
For example, three households share one car;
puis on partage des vélos cargo,
we also share cargo bikes,
des vélos pour se déplacer jusqu'à Saint- Dié qui est juste à côté.
and regular bikes for trips to Saint-Dié, right next door.
Ce genre de projet, pour moi, ça répond.
To me, this kind of project answers a need.
Un besoin de vraiment vivre le vivre ensemble
It fulfills a real need to experience living together
concrètement. On est dans une société, j'ai l'impression,
in practice. In our society, I feel
où on connaît assez peu ses voisins.
we know our neighbors only very little.
En tout cas, pour moi, c'était avant de vivre ici,
At least before I moved here,
j'avais pas vraiment l'impression de faire société avec mes voisins.
I didn’t really feel part of a social community with my neighbors.
Et je trouve que c'est une façon d'expérimenter,
And I think it’s a way to experiment,
de faire des choix et de vivre avec d'autres qui ont pas les mêmes histoires,
to make conscious choices, and to live alongside others who have different life stories
qui ont pas les mêmes envies.
and different aspirations.
Et ça, c'est très beau, je trouve.
This is very beautiful, I think.
Gé, tu peux les mettre autour, ça composte.
Gé, you can place them in a circle—this allows composting.
Ah ouais, ok. On a eu besoin, au bout d'à peu près six ans de fonctionnement,
Ah, yes, okay. After about six years of operation,
on s'est rendu compte qu'il nous manquait des outils pour gérer les prises de
we realized we lacked tools to manage speaking turns.
parole. Et puis on s'est un peu autoformé,
Then we trained ourselves,
on a fait venir aussi des gens de l'extérieur pour nous aider.
and also brought in people from outside to help us.
Dans ce domaine.
in this field.
Et donc on s'est arrêté sur les outils de la sociocratie,
So we settled on sociocracy’s tools,
et notamment des prises de décision par consentement.
especially decision-making by consent.
Le collectif m'apporte de l'ouverture, du
The collective brings me openness,
lâcher prise aussi, et la
as well as the ability to let go,
compréhension qu'on est différents mais complémentaires,
and the understanding that though we differ, we complement each other,
et qu'on va plus loin en fait avec les conceptions des uns et des autres.
and that by integrating everyone’s perspectives, we actually go further.