A2 · 第2集 · 3:00
生态社区的共享生活
介绍法国一个生态住宅区的建筑、能源、交通和决策方式，强调邻里互助与可持续生活。
来源：cooperative_oasis / framatube.org · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Écoline, c'est un habitat groupé.
埃科利讷是一个集体住宅区。
On habite à dix maisons sur une copropriété qui fait un peu plus de deux hectares,
我们十户人家住在一处共有产权小区里，
et chaque copropriétaire est propriétaire d'une maison et d'une parcelle de terrain,
每户业主都拥有一栋房屋和一块土地，
à peu près en gros entre trois et cinq cents mètres carrés.
面积大约在三百到五百平方米之间。
Donc c'est des maisons bioclimatiques faites en paille, en bois et en terre,
这些房屋是生态气候型住宅，
la terre c'est les enduits terre.
用稻草、木材和泥土建造而成；这里的泥土指土质抹灰材料。
On partage une chaudière commune qui est une chaudière à bois,
我们共用一台集中供暖锅炉，
des panneaux solaires qui permettent de chauffer
还共用太阳能板，
l'eau et les maisons.
生活用水和房屋供暖。
On partage également depuis assez peu de temps une salle de réunion commune,
此外，我们最近也开始共用一间会议室，
un atelier de menuiserie, un hangar pour stocker différentes choses,
一个木工坊，一个存放各种物品的仓库，
et puis ce grand jardin et un petit bout de forêt.
还有这片大花园和一小片树林。
Alors ce qu'on partage aussi, c'est la façon de se déplacer.
我们共享的，还有出行方式。
Par exemple, on utilise une voiture pour trois maisons,
比如，三户人家共用一辆汽车；
puis on partage des vélos cargo,
我们还共用货运自行车，
des vélos pour se déplacer jusqu'à Saint- Dié qui est juste à côté.
以及用于前往旁边圣迪耶镇的普通自行车。
Ce genre de projet, pour moi, ça répond.
在我看来，这类项目确实能回应需求。
Un besoin de vraiment vivre le vivre ensemble
它满足了人们切实体验共同生活的渴望，
concrètement. On est dans une société, j'ai l'impression,
具体而言。我觉得，在当今社会，
où on connaît assez peu ses voisins.
邻里之间彼此了解甚少。
En tout cas, pour moi, c'était avant de vivre ici,
至少在我搬来这里之前，
j'avais pas vraiment l'impression de faire société avec mes voisins.
我并不觉得与邻居真正构成了一个社会共同体。
Et je trouve que c'est une façon d'expérimenter,
而我认为，这是一种实践探索的方式，
de faire des choix et de vivre avec d'autres qui ont pas les mêmes histoires,
通过自主选择，与经历不同、愿望各异的人们共同生活，
qui ont pas les mêmes envies.
彼此尊重差异。
Et ça, c'est très beau, je trouve.
这非常美，我觉得。
Gé, tu peux les mettre autour, ça composte.
Gé，你可以把它们围成一圈，这样就能堆肥了。
Ah ouais, ok. On a eu besoin, au bout d'à peu près six ans de fonctionnement,
啊，是的，好的。运行大约六年之后，
on s'est rendu compte qu'il nous manquait des outils pour gérer les prises de
我们意识到缺少管理发言权的工具。
parole. Et puis on s'est un peu autoformé,
后来，我们进行了自我培训，
on a fait venir aussi des gens de l'extérieur pour nous aider.
也请了一些外部人士来协助我们。
Dans ce domaine.
在这一领域。
Et donc on s'est arrêté sur les outils de la sociocratie,
因此，我们选定了合议制的工具，
et notamment des prises de décision par consentement.
尤其是基于共识的决策方式。
Le collectif m'apporte de l'ouverture, du
这个集体为我带来了开放的心态，
lâcher prise aussi, et la
也带来了放手的智慧，
compréhension qu'on est différents mais complémentaires,
还有这样的理解：我们彼此不同，却互为补充，
et qu'on va plus loin en fait avec les conceptions des uns et des autres.
事实上，融合大家的想法，我们能走得更远。