Life in the Danube Eco-Neighbourhood

Transcript

1. 0:17

   L'écoquartier Danube, c'est un quartier qui s'est construit sur une friche

   The Danube eco-district is a neighborhood built on an industrial wasteland,

2. 0:20

   industrielle, qui est très proche du centre- ville.

   located very close to the city center.

3. 0:23

   Elle se situe à 1, 5 km du cœur historique qu'est la cathédrale.

   It lies 1.5 km from the historic heart—the cathedral.

4. 0:26

   Cet écoquartier, en dix années,

   Over ten years, this eco-district

5. 0:28

   a vu arriver une population de plus de 2500 habitants.

   has welcomed over 2,500 residents.

6. 0:30

   Et l'idée, c'est de faire en sorte que chacun s'y sente bien dans ce quartier,

   aims to ensure everyone feels at home in this neighborhood,

7. 0:34

   même ceux qui sont pas là forcément par choix.

   including those who didn’t necessarily choose to live here.

8. 0:37

   L'Ehpad date de 2011 et avant c'était un no man's land de champs.

   The nursing home dates from 2011; before that, this was a no-man’s-land of fields.

9. 0:42

   Et l'écoquartier s'est construit petit à petit autour de l'Ehpad et relations se

   The eco-district gradually developed around the nursing home, and relationships

10. 0:48

    sont développées, que ce soit les associations, école communale,

    began to form—such as with associations and the local school,

11. 0:51

    bref tout ce qui fait la citoyenneté dans ce quartier.

    in short, all elements that foster citizenship in this neighborhood.

12. 0:58

    Il y a à peu près 50% de logements sociaux dans

    Roughly 50% of housing units in the eco-district are social housing,

13. 1:02

    l'écoquartier, mais il y a aussi des logements...

    but there are also other types of housing...

14. 1:06

    Accession de la copropriété classique.

    such as standard co-owned apartments.

15. 1:10

    Donc cet aspect- là nous a intéressé.

    So this aspect particularly interested us.

16. 1:12

    Une réelle mixité sociale.

    Genuine social diversity.

17. 1:14

    Alors ici, dans l'écoquartier, on a un très grand potentiel de gens différents,

    Here in the eco-district, we have great potential for diverse people,

18. 1:19

    que ce soit par l'âge, par la situation.

    differing in age, life situation, and more.

19. 1:22

    Il est très important d'être en lien avec les uns et les autres,

    Maintaining connections among people is vital,

20. 1:27

    évidemment, parce que pour moi, c'est le sens de la vie.

    as, for me, that’s the very meaning of life.

21. 1:32

    Une sorte de jardin partagé en fait.

    It’s essentially a shared garden.

22. 1:35

    Oui, c'est ça.

    Yes, exactly.

23. 1:39

    Pétrin, c'est une boulangerie et aussi un bistrot au cœur de l'écoquartier Danube.

    Pétrin is both a bakery and a bistro located at the heart of the Danube eco-district.

24. 1:43

    Alors du coup, on est aussi un lieu de rencontre au niveau du quartier dans le sens

    So we’ve also become a neighborhood meeting place,

25. 1:47

    où on reçoit beaucoup de personnes qui viennent de l'Ehpad qui est juste à côté.

    especially welcoming many people from the nearby nursing home.

26. 1:51

    Avec leur famille, donc c'est vraiment des moments que nous on apprécie passer avec

    With their families, so these are moments we truly cherish.

27. 1:55

    eux et partager.

    Spending and sharing together.

28. 1:56

    L'association développe des activités,

    The association organizes various activities,

29. 1:58

    entre autres l'aide aux devoirs par exemple,

    such as after-school homework support,

30. 2:00

    mais aussi des animations diverses avec le projet de jardin participatif,

    as well as diverse activities—like the participatory garden project,

31. 2:04

    jardins familiaux, donc des projets qui permettent à chacun de se positionner et

    family gardens, etc.—

32. 2:08

    d'être accompagné.

    projects that help each person find their place and receive support.

33. 2:13

    Oh, pour la binette, c'est un endroit merveilleux à partager,

    Oh, ‘La Binette’ is a wonderful place to share and emulate,

34. 2:22

    à copier. On n'est pas là à

    We’re not here just to

35. 2:25

    récupérer tout ce qui nous arrange nous personnellement,

    grab whatever suits us personally,

36. 2:29

    mais on essaye de construire quelque chose ensemble pour montrer aussi à ceux qui

    but rather to jointly build something,

37. 2:34

    nous suivent que beaucoup de choses sont possibles.

    demonstrating to those who follow us that many things are possible.

38. 2:41

    Un deux là.

    One, two—let’s go!