A2 · 第3集 · 3:00
丹布生态社区生活
介绍法国丹布生态社区如何在废弃工业区上建成，强调社会融合、代际互动与共享空间。
来源：cooperative_oasis / framatube.org · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
L'écoquartier Danube, c'est un quartier qui s'est construit sur une friche
丹布生态社区是一个建在工业废弃地上的街区，
industrielle, qui est très proche du centre- ville.
它离市中心非常近。
Elle se situe à 1, 5 km du cœur historique qu'est la cathédrale.
它距历史中心——大教堂仅1.5公里。
Cet écoquartier, en dix années,
这个生态社区在十年间，
a vu arriver une population de plus de 2500 habitants.
迎来了2500多名居民。
Et l'idée, c'est de faire en sorte que chacun s'y sente bien dans ce quartier,
我们的目标是让每个人在这里都感到舒适，
même ceux qui sont pas là forcément par choix.
包括那些并非主动选择住在这里的人。
L'Ehpad date de 2011 et avant c'était un no man's land de champs.
养老院建于2011年，此前这里还是一片农田荒地。
Et l'écoquartier s'est construit petit à petit autour de l'Ehpad et relations se
生态社区围绕养老院逐步建成，
sont développées, que ce soit les associations, école communale,
各类组织、社区学校等各方关系随之建立，
bref tout ce qui fait la citoyenneté dans ce quartier.
简言之，所有构成该社区公民精神的要素。
Il y a à peu près 50% de logements sociaux dans
生态社区内约50%为保障性住房，
l'écoquartier, mais il y a aussi des logements...
但也包含其他类型的住宅……
Accession de la copropriété classique.
例如普通共有产权房。
Donc cet aspect- là nous a intéressé.
因此，这一特点引起了我们的兴趣。
Une réelle mixité sociale.
真正意义上的社会多样性。
Alors ici, dans l'écoquartier, on a un très grand potentiel de gens différents,
在这里，生态社区拥有大量不同背景的居民，
que ce soit par l'âge, par la situation.
无论年龄还是生活状况各不相同。
Il est très important d'être en lien avec les uns et les autres,
人与人之间保持联系至关重要，
évidemment, parce que pour moi, c'est le sens de la vie.
因为在我看来，这正是生命的意义所在。
Une sorte de jardin partagé en fait.
实际上，它就像一个共享花园。
Oui, c'est ça.
是的，正是如此。
Pétrin, c'est une boulangerie et aussi un bistrot au cœur de l'écoquartier Danube.
“佩特兰”是一家面包店，同时也是一家位于丹布生态社区中心的小酒馆。
Alors du coup, on est aussi un lieu de rencontre au niveau du quartier dans le sens
因此，我们自然也成为社区内的一个聚会场所，
où on reçoit beaucoup de personnes qui viennent de l'Ehpad qui est juste à côté.
比如常接待紧邻的养老院里来的许多老人。
Avec leur famille, donc c'est vraiment des moments que nous on apprécie passer avec
和他们的家人一起，因此这些时光我们真的很珍惜。
eux et partager.
和他们共度并分享。
L'association développe des activités,
该协会开展各类活动，
entre autres l'aide aux devoirs par exemple,
例如课后学业辅导，
mais aussi des animations diverses avec le projet de jardin participatif,
还有丰富多彩的活动，比如共建花园项目，
jardins familiaux, donc des projets qui permettent à chacun de se positionner et
家庭菜园等，
d'être accompagné.
这些项目让每个人都能找到自己的位置，并获得支持。
Oh, pour la binette, c'est un endroit merveilleux à partager,
哦，‘小锄头’是个值得分享、值得借鉴的美好场所，
à copier. On n'est pas là à
我们并非只顾着
récupérer tout ce qui nous arrange nous personnellement,
拿走所有对自己方便的东西，
mais on essaye de construire quelque chose ensemble pour montrer aussi à ceux qui
而是努力共同建设，
nous suivent que beaucoup de choses sont possibles.
也向关注我们的人展示：很多事情都是可能的。
Un deux là.
一、二，来！