A2 · Episode 1 · 3:49
How to Encourage Someone in French
This episode presents common French phrases to encourage others—such as 'courage', 'tu peux y arriver', 'je crois en toi', 'tiens le coup', and 'ne lâche rien'—explaining their meanings, nuances, register (formal/informal), and typical usage contexts.
Source：Oh My French Class · License：CC BY 3.0
Transcript
Bonjour tout le monde, aujourd'hui nouvelle vidéo,
Hello everyone, today’s a new video,
on va voir ensemble quelques phrases pour encourager quelqu'un en français.
we’ll look together at some phrases to encourage someone in French.
Alors pourquoi encourager quelqu'un?
So why encourage someone?
Dans le but de motiver ou de redonner confiance.
To motivate them—or help restore their confidence.
Dans les langues, c'est très important,
In languages, it’s very important,
mais dans la vie en général aussi bien sûr. On commence tout de suite,
but of course it’s also important in life in general. Let’s begin right away!
je vous propose les phrases que vous pouvez dire pour encourager une personne en
I’ll share phrases you can use to encourage someone in
français. La première, ce sera tout simplement: courage!
French. The first one is simply: Courage!
Courage! Si vous écrivez,
‘Courage!’ If writing, just write ‘courage!’
courage! Ou alors bon courage, bon courage.
Or say ‘bon courage,’ ‘bon courage.’
C'est un peu comme bonne chance.
It’s a bit like ‘good luck.’
Deuxième phrase: tu peux y arriver, tu peux y arriver, tu peux y arriver.
Second phrase: Tu peux y arriver! (You can do it! You can do it! You can do it!)
Troisième, une variante très proche: tu peux le faire, tu peux
Third: a very close variant—Tu peux le faire! (You can do it! You can do it!)
le faire, tu peux y arriver, tu peux le faire, j'ai confiance en toi.
You can do it! You can do it! I believe in you!
La quatrième: ne t'en fais pas.
The fourth: Ne t’en fais pas.
C'est un peu comme ne t'inquiète pas, t'inquiète pas, t'inquiète,
It’s a bit like ‘don’t worry,’ ‘don’t worry,’ ‘don’t worry,’
ne t'en fais pas, ça va aller, t'en fais pas, tu peux le faire,
‘don’t worry,’ ‘it’ll be fine,’ ‘don’t worry,’ ‘you can do it,’
j'ai confiance.
‘I believe in you.’
Ensuite on a: tiens le coup.
Next: Tiens le coup!
Tiens le coup ou alors tiens bon qu'on a déjà vu dans la vidéo où je vous explique
‘Tiens le coup!’ Or ‘tiens bon!’—we’ve already seen this in the video where I explain
un peu les différents sens du verbe tenir.
the various meanings of the verb ‘tenir.’
Tiens bon, tiens le coup, c'est la dernière ligne
‘Tiens bon!’ ‘Tiens le coup!’ It’s the final stretch.
droite. On utilise cette phrase pour dire c'est vraiment les derniers efforts avant
We use this phrase to mean: it’s truly the last effort before reaching your goal.
d'atteindre un objectif.
It’s the final step before succeeding.
C'est la dernière ligne droite, c'est la dernière étape avant de réussir.
It’s the final stretch before success.
C'est la dernière ligne droite, vas- y, bon courage, j'ai confiance en toi,
This is the final stretch—go for it! Good luck! I believe in you!
tu vas y arriver, t'inquiète, t'en fais pas.
You’ve got this—don’t worry, don’t stress about it.
Oui, on fait un mix de tout pour mémoriser.
Yes, we combine different methods to help memorize.
Ensuite on a continue comme ça, continue comme ça, du bon travail,
Then we keep going like this—keep it up—great work!
continue comme ça, c'est très valorisant.
Keep going like this—it’s truly rewarding.
La suivante, ma préférée je pense, c'est je crois en toi, je crois en toi,
Next phrase—I think my favorite one—is ‘I believe in you,’ I believe in you,
je crois en toi, c'est très beau à dire.
I believe in you—that’s such a beautiful thing to say.
Après on a ne lâche rien.
Then there’s ‘Never give up.’
Ne pas lâcher, ça signifie ne pas abandonner.
‘Not giving up’ means ‘not quitting halfway.’
Ne lâche rien.
Never give up!
Vous pouvez supprimer le ne de négation quand vous vous exprimez à l'oral de manière
When speaking informally,
un peu plus informelle et simplement dire lâche rien, lâche rien.
you can drop the negation ‘ne’ and just say ‘Give up!’ ‘Give up!’
Ne t'inquiète pas et t'inquiète pas, ou même t'inquiète.
Don’t worry, don’t worry—or even just ‘Don’t worry.’
Ici, on va pouvoir dire lâche rien.
Here, we can simply say ‘Give up!’
Ma deuxième préférée, c'est celle- ci: je suis fier de toi.
My second favorite is this one: ‘I’m proud of you.’
Je suis fier de toi, je crois en toi, tu peux y arriver, tu peux le faire,
I’m proud of you, I believe in you, you can do it, you’ll succeed,
j'ai confiance en toi.
I believe in you.
Tout ça, voilà, pour encourager, montrer qu'on reconnaît,
All these phrases are meant to encourage—to show recognition,
qu'on voit la personne et qu'on lui donne de la force pour arriver à ses objectifs.
to let the person know they’re seen—and to give them strength to reach their goals.
Ensuite, on peut aussi dire tu vas voir, tu vas réussir.
We can also say, ‘You’ll see—you’ll succeed.’
C'est très simple, tu vas voir, tu vas réussir, je le sais.
It’s very simple: ‘You’ll see—you’ll succeed—I know it!’
La dernière phrase pour aujourd'hui, ce serait bon travail, tout simplement,
The last phrase for today is simply ‘Well done!’
ou alors c'est du bon travail, c'est un bon travail.
Or you could say ‘That’s well done’ or ‘That’s a job well done.’
Donc là, c'est vraiment quand on a accompli une tâche, quelque chose.
This is used when a task—or something—has actually been completed.
Si on prend l'exemple des langues,
For example, in language learning,
ça peut être un exercice qui est très bien fait, c'est du bon travail,
a well-done exercise counts as ‘well done’,
ça, bravo, vraiment, tu as réussi.
Bravo—really, you nailed it!
Avec ces petites phrases, vous pouvez encourager quelqu'un à continuer ses efforts
With these short phrases, you can encourage someone to keep up their efforts.
ou alors aussi valider les efforts qui ont déjà été.
Or you can acknowledge the efforts they’ve already made.
pour motiver encore plus cette personne à poursuivre jusque vers ses objectifs.
This further motivates the person to keep going toward their goals.
Ces petits mots, ces petites phrases peuvent avoir un impact énorme,
These small words and short phrases can have a huge impact.
encore une fois, que ce soit dans l'apprentissage des langues,
Again, whether it’s in language learning,
donc enseignant- apprenant par exemple,
for example, between teacher and learner,
mais aussi dans la vie de tous les jours. Donc n'hésitez pas à encourager les
or in everyday life, they all apply. So don’t hesitate to encourage the people around you in French—
personnes autour de vous en français ici en utilisant les exemples que je vous ai
using the examples I’ve just shared with you.
donnés. C'est très important, c'est très utile, c'est très valorisant.
It’s very important, very useful, and highly affirming.
Et si vous avez d'autres idées,
And if you have other ideas,
d'autres phrases à proposer pour encourager quelqu'un, je vous
or other phrases to encourage someone,
invite à les donner dans les commentaires,
I invite you to share them in the comments,
comme ça on peut les partager tous ensemble.
so we can share and build on them together.
Et en attendant, je vous souhaite une très bonne journée et je vous dis à bientôt
In the meantime, I wish you a wonderful day,
pour une nouvelle vidéo.
and I’ll see you soon for another video!