A2 · 第1集 · 3:49
如何用法语鼓励他人
本集介绍多种鼓励他人的法语表达，如“courage”“tu peux y arriver”“je crois en toi”等，涵盖不同语境和语气。
来源：Oh My French Class · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour tout le monde, aujourd'hui nouvelle vidéo,
大家好，今天是一期新视频，
on va voir ensemble quelques phrases pour encourager quelqu'un en français.
我们将一起学习几句鼓励他人的法语表达。
Alors pourquoi encourager quelqu'un?
那么，为什么要鼓励他人呢？
Dans le but de motiver ou de redonner confiance.
目的是激励对方，或帮其重拾信心。
Dans les langues, c'est très important,
在语言学习中，这非常重要，
mais dans la vie en général aussi bien sûr. On commence tout de suite,
当然，在日常生活中也同样重要。我们马上开始吧！
je vous propose les phrases que vous pouvez dire pour encourager une personne en
我为大家整理了一些鼓励他人时可用的法语句子。
français. La première, ce sera tout simplement: courage!
法语。第一句很简单：加油！
Courage! Si vous écrivez,
‘加油！’ 如果是书面表达，就写：加油！
courage! Ou alors bon courage, bon courage.
或者也可以说‘祝你好运’，‘祝你好运’。
C'est un peu comme bonne chance.
这有点像‘祝你好运’的意思。
Deuxième phrase: tu peux y arriver, tu peux y arriver, tu peux y arriver.
第二句：你能做到！你能做到！你能做到！
Troisième, une variante très proche: tu peux le faire, tu peux
第三句是意思非常相近的变体：你能行！你能行！
le faire, tu peux y arriver, tu peux le faire, j'ai confiance en toi.
你能做到！你能行！我相信你！
La quatrième: ne t'en fais pas.
第四句：别担心。
C'est un peu comme ne t'inquiète pas, t'inquiète pas, t'inquiète,
这类似于‘别着急’‘别担心’‘别着急’，
ne t'en fais pas, ça va aller, t'en fais pas, tu peux le faire,
‘别担心’‘一切都会好起来的’‘别着急’‘你能行的’，
j'ai confiance.
‘我相信你’。
Ensuite on a: tiens le coup.
接下来是：坚持住！
Tiens le coup ou alors tiens bon qu'on a déjà vu dans la vidéo où je vous explique
‘坚持住！’ 或者‘坚持住！’——这个词我们在之前讲解动词‘tenir’
un peu les différents sens du verbe tenir.
不同含义的视频里已经讲过。
Tiens bon, tiens le coup, c'est la dernière ligne
‘坚持住！’‘坚持住！’这是最后一程。
droite. On utilise cette phrase pour dire c'est vraiment les derniers efforts avant
我们用这句话表示：在达成目标前，只需做最后的努力。
d'atteindre un objectif.
这是达成目标前的最后一搏。
C'est la dernière ligne droite, c'est la dernière étape avant de réussir.
这是成功前的最后一程。
C'est la dernière ligne droite, vas- y, bon courage, j'ai confiance en toi,
这是最后的冲刺阶段，加油！祝你好运！我相信你！
tu vas y arriver, t'inquiète, t'en fais pas.
你一定能行，别担心，别放在心上。
Oui, on fait un mix de tout pour mémoriser.
对，我们把各种方法结合起来，帮助记忆。
Ensuite on a continue comme ça, continue comme ça, du bon travail,
接着我们就这样坚持下去，一直这样坚持，做得很好！
continue comme ça, c'est très valorisant.
继续这样坚持下去，这非常有成就感。
La suivante, ma préférée je pense, c'est je crois en toi, je crois en toi,
下一句，我想是我最喜欢的——‘我相信你’，我相信你，
je crois en toi, c'est très beau à dire.
我相信你，这句话说起来特别美好。
Après on a ne lâche rien.
然后还有‘绝不放弃’。
Ne pas lâcher, ça signifie ne pas abandonner.
‘不放弃’意思是‘不半途而废’。
Ne lâche rien.
绝不放弃！
Vous pouvez supprimer le ne de négation quand vous vous exprimez à l'oral de manière
口语中如果想表达得更随意些，
un peu plus informelle et simplement dire lâche rien, lâche rien.
可以省略否定词‘不’，直接说‘放弃吧’、‘放弃吧’。
Ne t'inquiète pas et t'inquiète pas, ou même t'inquiète.
别担心、别担心，甚至只说‘别担心’也行。
Ici, on va pouvoir dire lâche rien.
这里我们就可以说‘放弃吧’。
Ma deuxième préférée, c'est celle- ci: je suis fier de toi.
我第二喜欢的，是这一句：‘我为你感到骄傲。’
Je suis fier de toi, je crois en toi, tu peux y arriver, tu peux le faire,
我为你感到骄傲，我相信你，你能做到，你可以成功，
j'ai confiance en toi.
我相信你。
Tout ça, voilà, pour encourager, montrer qu'on reconnaît,
所有这些表达，都是为了鼓励对方，表示认可，
qu'on voit la personne et qu'on lui donne de la force pour arriver à ses objectifs.
表明我们看见了对方，并给予力量，助其达成目标。
Ensuite, on peut aussi dire tu vas voir, tu vas réussir.
另外，我们也可以说‘你马上就能看到，你一定会成功’。
C'est très simple, tu vas voir, tu vas réussir, je le sais.
很简单：‘你马上就能看到，你一定会成功，我知道！’
La dernière phrase pour aujourd'hui, ce serait bon travail, tout simplement,
今天最后一句是：‘干得好！’
ou alors c'est du bon travail, c'est un bon travail.
或者也可以说‘这是干得好’、‘这是一件干得好的事’。
Donc là, c'est vraiment quand on a accompli une tâche, quelque chose.
这里指的是，某项任务或事情已经完成了。
Si on prend l'exemple des langues,
比如学语言时，
ça peut être un exercice qui est très bien fait, c'est du bon travail,
可能是一道题做得特别好，这就是‘干得好’，
ça, bravo, vraiment, tu as réussi.
太棒了！真的，你成功了！
Avec ces petites phrases, vous pouvez encourager quelqu'un à continuer ses efforts
用这些简短的话语，您可以鼓励他人继续努力。
ou alors aussi valider les efforts qui ont déjà été.
或者肯定他们已付出的努力。
pour motiver encore plus cette personne à poursuivre jusque vers ses objectifs.
从而进一步激励此人朝着目标持续前进。
Ces petits mots, ces petites phrases peuvent avoir un impact énorme,
这些简短的词语和句子，可能产生巨大影响。
encore une fois, que ce soit dans l'apprentissage des langues,
再次强调，无论是在语言学习中，
donc enseignant- apprenant par exemple,
比如师生之间，
mais aussi dans la vie de tous les jours. Donc n'hésitez pas à encourager les
还是在日常生活中，都同样适用。因此，请大胆用法语鼓励您身边的人——
personnes autour de vous en français ici en utilisant les exemples que je vous ai
就使用我刚才给出的那些例句。
donnés. C'est très important, c'est très utile, c'est très valorisant.
这非常重要，非常实用，也极具价值。
Et si vous avez d'autres idées,
如果您还有其他想法，
d'autres phrases à proposer pour encourager quelqu'un, je vous
或想补充一些鼓励他人的表达，
invite à les donner dans les commentaires,
欢迎在评论区分享出来，
comme ça on peut les partager tous ensemble.
这样我们就能一起交流、共同积累。
Et en attendant, je vous souhaite une très bonne journée et je vous dis à bientôt
在此，祝您今天愉快，
pour une nouvelle vidéo.
期待下次视频再与您相见！