A2 · Episode 2 · 4:46
A fun and playful walk around Lyon with friends
This episode features three friends exploring Lyon's streets in a lighthearted, spontaneous way—sharing jokes, teasing each other, guessing riddles, reacting to a 'lonely rock,' and meeting a new acquaintance at a language workshop.
Source：Oh My French Class · License：CC BY 3.0
Transcript
J'ai fait des idées de
I came up with some
génie. Vous vous êtes bien amusé?
genius ideas. Did you have fun?
Je pense que le temps est limité.
I think time is limited.
Est ce que faut qu'on ne termine pas?
Should we wrap things up?
Vous allez faire quoi aujourd'hui, dites.
What are you guys doing today? Tell us.
Alors, aujourd'hui, on
So, today we
a une mission top secret.
have a top-secret mission.
On va pas vous dire parce que Samantha n'a pas le même endroit que nous.
won’t tell you, because Samantha isn’t in the same place as us.
Donc la mission top secret qu'on va faire avec Alison, elle va rester secrète,
So the top-secret mission we’ll do with Alison will stay secret,
vous n'aurez pas de nouvelles.
and you won’t get any updates.
Samantha, toi, tu vas faire quoi aujourd'hui?
Samantha, what are you doing today?
Moi, je vais voir deux personnes que vous connaissez peut- être.
I’m going to meet two people—you might know them.
Je donne qu'un indice, bah donne deux indices comme ils sont deux.
I’ll give just one clue… Well, since there are two people, I’ll give two clues.
Écureuil et perruque.
Squirrel and wig.
T'as la réf ou t'as pas la réf?
Do you have the clue—or not?
T'as pas la réf.
You don’t have the clue.
Est- ce que vous avez la réf?
Do you guys have the clue?
Costco. Cuzco aussi.
Costco. And also Cuzco.
Si vous avez regardé le vlog de Disney,
If you watched the Disney vlog,
vous avez très certainement la rêve de Cuzco.
you’ve very likely dreamed of Cuzco.
Alors, Alison a demandé aujourd'hui,
Today Alison asked:
est- ce que tu as fait ton vlog aujourd'hui? Parce qu'elle apparaissait pas dans la
Did you film your vlog today? Because she didn’t appear in
vidéo d'aujourd'hui.
today’s video.
Du coup, Alison, je lui laisse la parole parce qu'elle voulait parler.
So I’ll hand over to Alison—she wanted to speak.
Mais fais- moi foncer dans le panneau.
But go ahead—trap me!
Attends, attends.
Wait, wait.
Non, c'est pas ça.
No, that’s not it.
Tu peux me lâcher?
Can you let me go?
Ah d'accord, elle a dit à Dick que vous alliez vous filmer aussi pendant que je
Ah, okay—she told Dick you’d film yourselves too while I’m away.
serai pas là. Allez faites- le comme ça vous m'envoyez les vidéos et je mets mini
Alright, let’s do it that way—you send me the videos, and I’ll edit them.
vlog de JFT et Alison en solo mais en duo du coup.
A mini-vlog of JFT and Alison—solo, yet together as a duo.
On va aller montrer comment on s'amuse tous les deux.
We’ll go show how the two of us have fun together.
Sans moi parce qu'ils veulent pas que je sois là.
Without me—because they don’t want me there.
Ils m'ont dit qu'ils en avaient marre de moi et que la prochaine fois je viendrai
They even told me they’re fed up with me—and next time, I’m not coming with them.
pas avec eux. C'est elle qui a décidé de prendre un rendez- vous alors que nous,
She’s the one who decided to make an appointment—even though we…
nous partons tous les trois ensemble,
…were all supposed to leave together as a group of three.
et c'est elle qui a décidé de prendre un rendez- vous sans nous!
And she went ahead and made that appointment—without telling us!
Il nous a même pas proposé de la rejoindre.
He didn’t even offer to let us join her.
Impossible, tu vas droit.
Impossible—you need to go straight.
Attends, faut que je zoome.
Wait—I need to zoom in.
Le gros caillou!
The big rock!
Et le gros caillou est là,
And there’s the big rock—right there.
tu vois. Il est sympa le caillou.
See? It’s kind of cute.
Qu'est- ce que tu penses de ce magnifique caillou, Binti?
So, Binti—what do you think of this magnificent rock?
Alors, techniquement, il est gros, c'est vrai.
Well, technically, it *is* big—that’s true.
Il est un peu tout seul, il me fait un peu de la peine.
It’s a bit lonely—it makes me feel a little sorry for it.
Peut- être qu'il faudrait un copain à côté, un petit caillou.
Maybe it needs a little rock friend beside it?
Parce que là, c'est vrai qu'il fait un petit peu de peine.
Because right now, it really does look a bit pitiful.
Il est pas en prison.
It’s not in jail.
En prison. Comment tu sais?
In jail? How did you know?
Moi je dis tout le temps dans la. . .
I always say in the...
C'est en prison.
It's in prison.
Je sais pas où je suis.
I don't know where I am.
Coucou. Bonjour.
Hi there! Good morning!
Qui es- tu, présente- toi.
Who are you? Please introduce yourself.
Je suis Maëlys.
I'm Maëlys.
Enchantée. De l'atelier blabla.
Pleased to meet you. From Blabla Workshop.
Enchantée. Nous nous rencontrons pour la première fois.
Nice to meet you. We're meeting for the first time.
Oui, c'est vrai.
Yes, that's true.
En vrai. Tu existes!
Really! You exist!
Et ce qui est formidable, c'est qu'on fait la même taille.
And what's great is that we're the same size.
Attends, non, parce que regarde.
Wait, no, because look.
Donc on a le même niveau.
So we have the same level.
Même moi aussi.
Even I am too.
On a le même niveau de dignité.
We have the same level of dignity.
Regardez, lui il est pas. . .
Look, he's not...
J'avoue que. . .
I admit...
J'avoue que. . .
I admit...
Ah, moi je suis plus grande que vous.
Ah, I'm taller than you.
Vidéo ou photo?
Video or photo?
Vidéo pour commencer.
Video to get started.
Oh, j'ai menti, photo, non, je rigole.
Oh, I lied—photo? No, I'm joking.
Meanwhile. Assistante maintenant.
Meanwhile. Assistant, please now.
Il y a trop de gestes, là, c'est.
There are too many gestures.