A2 · 第2集 · 4:46
里昂街头趣游
本集记录了三位朋友在里昂街头轻松漫步、即兴互动和幽默对话的日常片段。
来源：Oh My French Class · 许可：CC BY 3.0
字幕
J'ai fait des idées de
我构思了一些
génie. Vous vous êtes bien amusé?
天才点子。你玩得开心吗？
Je pense que le temps est limité.
我觉得时间有限。
Est ce que faut qu'on ne termine pas?
我们是不是该收尾了？
Vous allez faire quoi aujourd'hui, dites.
你们今天打算做什么？快说说。
Alors, aujourd'hui, on
那么，今天咱们
a une mission top secret.
有一项绝密任务。
On va pas vous dire parce que Samantha n'a pas le même endroit que nous.
我们不会告诉你们，因为萨曼莎和我们不在同一个地方。
Donc la mission top secret qu'on va faire avec Alison, elle va rester secrète,
所以，我们将和艾莉森一起执行的这项绝密任务，会严格保密，
vous n'aurez pas de nouvelles.
你们不会收到任何消息。
Samantha, toi, tu vas faire quoi aujourd'hui?
萨曼莎，你今天打算做什么？
Moi, je vais voir deux personnes que vous connaissez peut- être.
我要去见两个人，你们可能认识。
Je donne qu'un indice, bah donne deux indices comme ils sont deux.
我只给一个提示……嗯，既然有两个人，就给两个提示吧。
Écureuil et perruque.
松鼠和假发。
T'as la réf ou t'as pas la réf?
你有线索吗？还是没线索？
T'as pas la réf.
你没有线索。
Est- ce que vous avez la réf?
你们有线索吗？
Costco. Cuzco aussi.
好市多。还有库斯科。
Si vous avez regardé le vlog de Disney,
如果你们看过迪士尼vlog，
vous avez très certainement la rêve de Cuzco.
那你们很可能已经梦到库斯科了。
Alors, Alison a demandé aujourd'hui,
今天艾莉森问：
est- ce que tu as fait ton vlog aujourd'hui? Parce qu'elle apparaissait pas dans la
你今天拍vlog了吗？因为她没出现在
vidéo d'aujourd'hui.
今天的视频里。
Du coup, Alison, je lui laisse la parole parce qu'elle voulait parler.
所以，我把话筒交给艾莉森，因为她想发言。
Mais fais- moi foncer dans le panneau.
但请让我一头撞进这个陷阱。
Attends, attends.
等等，等等。
Non, c'est pas ça.
不，不是这个。
Tu peux me lâcher?
你能放开我吗？
Ah d'accord, elle a dit à Dick que vous alliez vous filmer aussi pendant que je
啊，原来如此，她告诉迪克，你们也要趁我不在时自己拍视频。
serai pas là. Allez faites- le comme ça vous m'envoyez les vidéos et je mets mini
好嘞，就这么办！你们把视频发给我，我来剪辑。
vlog de JFT et Alison en solo mais en duo du coup.
做成JFT和艾莉森的迷你vlog：两人独处，却以搭档形式出镜。
On va aller montrer comment on s'amuse tous les deux.
我们要去展示一下，我们俩是怎么一起玩的。
Sans moi parce qu'ils veulent pas que je sois là.
不带我——因为他们不想让我在场。
Ils m'ont dit qu'ils en avaient marre de moi et que la prochaine fois je viendrai
他们还跟我说，已经受够我了，下次绝不许我跟他们一起去。
pas avec eux. C'est elle qui a décidé de prendre un rendez- vous alors que nous,
是她主动约了见面，可我们……
nous partons tous les trois ensemble,
我们本来是要三个人一起出发的。
et c'est elle qui a décidé de prendre un rendez- vous sans nous!
结果她却擅自约了见面，还不告诉我们！
Il nous a même pas proposé de la rejoindre.
他甚至都没提议让我们陪她去。
Impossible, tu vas droit.
不可能，你得直走。
Attends, faut que je zoome.
等等，我得放大看看。
Le gros caillou!
那块大石头！
Et le gros caillou est là,
看，那块大石头就在那儿。
tu vois. Il est sympa le caillou.
你瞧，这石头还挺可爱的。
Qu'est- ce que tu penses de ce magnifique caillou, Binti?
宾蒂，你觉得这块漂亮的石头怎么样？
Alors, techniquement, il est gros, c'est vrai.
嗯，从技术上讲，它确实挺大的。
Il est un peu tout seul, il me fait un peu de la peine.
它有点孤单，让我有点心疼。
Peut- être qu'il faudrait un copain à côté, un petit caillou.
也许该给它旁边配个小石头当朋友？
Parce que là, c'est vrai qu'il fait un petit peu de peine.
因为现在，它的确看起来有点可怜。
Il est pas en prison.
它又没坐牢。
En prison. Comment tu sais?
坐牢？你怎么知道的？
Moi je dis tout le temps dans la. . .
我总是说在……
C'est en prison.
是在监狱里。
Je sais pas où je suis.
我不知道我在哪儿。
Coucou. Bonjour.
你好！早上好！
Qui es- tu, présente- toi.
你是谁？请做个自我介绍。
Je suis Maëlys.
我是玛艾尔丝。
Enchantée. De l'atelier blabla.
很高兴认识您。来自某某工作室。
Enchantée. Nous nous rencontrons pour la première fois.
很高兴认识您。我们是第一次见面。
Oui, c'est vrai.
是的，这是真的。
En vrai. Tu existes!
真的！你真的存在！
Et ce qui est formidable, c'est qu'on fait la même taille.
而且很棒的是，我们的尺寸一样。
Attends, non, parce que regarde.
等等，不对，因为你看。
Donc on a le même niveau.
因此，我们的水平相同。
Même moi aussi.
就连我也是。
On a le même niveau de dignité.
我们拥有同等的尊严。
Regardez, lui il est pas. . .
瞧，他不在……
J'avoue que. . .
我承认……
J'avoue que. . .
我承认……
Ah, moi je suis plus grande que vous.
啊，我比您高。
Vidéo ou photo?
视频还是照片？
Vidéo pour commencer.
视频，用于开始。
Oh, j'ai menti, photo, non, je rigole.
哦，我撒谎了，照片？不，我在开玩笑。
Meanwhile. Assistante maintenant.
与此同时。现在请助理。
Il y a trop de gestes, là, c'est.
手势太多了。