B2 · Episode 3 · 5:02
Five Years of Speech Therapy Training
This episode details the five-year speech therapy training program in France, covering mandatory internships across different settings, thesis writing with regular deadlines, demanding exams (including multiple-choice and written components), grading rules, workload intensity, class formats, peer dynamics, and graduates' confidence entering the profession.
Source：FLEUR · License：CC BY 3.0
Transcript
L'année va être surtout centrée sur les stages et sur le mémoire.
This year’s studies will focus especially on internships and the thesis.
C'est à dire que vous avez trois jours de stage obligatoires,
That is, you must complete three mandatory internship days,
donc vous devez avoir trois terrains de stage différents,
so you need three different internship sites.
et après le reste du temps vous préparez des choses pour vos stages et vous rédigez
For the rest of the time, you’ll prepare for your internships and write
forcément votre mémoire.
your thesis.
Par rapport au mémoire, il y a beaucoup d'étapes.
Regarding the thesis, there are many steps involved.
Vous êtes pas lâchés dans la nature comme ça et à la fin de l'année on vous demande
You won’t just be left to your own devices and then asked to submit your thesis at year’s end.
de rendre votre mémoire.
— that simply won’t happen.
Vous avez régulièrement des échéances,
You have regular deadlines,
des choses à rendre à vos maîtres de mémoire,
submitting materials to your thesis supervisors,
et parfois ils peuvent vous dire qu'une étape n'est pas validée.
and sometimes they may tell you that a step hasn’t been validated.
Les stages forcément on s'attend à ce que vous vous impliquiez de plus en plus,
For internships, we naturally expect you to become increasingly involved,
que vous sachiez gérer pratiquement une journée entière de séances,
eventually managing a full day of therapy sessions independently,
donc ce qui peut représenter une charge de travail importante,
which can represent a significant workload,
surtout si on n'a pas forcément accès au matériel de l'orthophoniste.
especially if you don’t have ready access to the speech therapist’s materials.
S'il faut commencer à créer.
If you need to start creating materials from scratch,
son propre matériel, ça prend énormément de temps.
it takes enormous amounts of time.
En cinquième année, vous allez avoir quelques cours qui vous parlent
In your fifth year, you’ll take a few courses covering administrative matters, procedures, etc.,
d'administratif, de démarches, etc.
but there are very, very few of them.
Mais il y en a très très peu.
Indeed, very few.
Alors je vous ai pas encore parlé des examens.
I haven’t yet told you about the exams.
Bon, dans la plupart du temps, les examens, c'est à la fin d'un semestre.
Usually, exams take place at the end of each semester.
Vous avez plusieurs jours d'examens.
You have several days of exams.
Alors ce qui est dur, c'est qu'on a souvent trois épreuves par jour et ça se déroule
The challenge is that you often have three exams per day,
souvent sur trois jours.
and the exam period usually lasts three days.
Vous avez neuf matières en trois jours, donc c'est épuisant.
You have nine subjects in three days, so it’s exhausting.
La veille, si vous voulez relire les trois matières,
The night before, if you want to review all three subjects,
je peux vous dire que c'est énorme.
I can tell you—it’s huge.
Il y a quand même quelques examens en contrôle continu, mais voilà,
There are still some continuous-assessment exams, but anyway,
c'est pas grand- chose.
they’re not very significant.
C'est surtout l'anglais.
English is especially important.
Les premières années, les examens,
In the early years, exams,
c'est quand même beaucoup de QCM parce qu'il y a beaucoup de matières scientifiques,
are mostly multiple-choice, since there are many science subjects,
mais vous avez aussi des matières où vous deviez rédiger.
yet you also have subjects requiring written answers.
Plus le temps avance, moins on va avoir de QCM.
As time goes on, there’ll be fewer and fewer multiple-choice questions.
Au niveau de la notation, on valide son année si on a au moins 10 de moyenne et 8
Grading rule: you pass the year if your overall average is at least 10,
minimum dans chaque matière.
and you score at least 8 in every subject.
C'est- à- dire que si vous avez 14 de moyenne, mais vous avez une matière à 7,
That means—even if your average is 14—if one subject scores only 7,
vous repassez toutes les matières qui sont en dessous de 10.
you must retake all subjects below 10.
Si jamais vous allez au rattrapage et que au final vous n'avez pas au moins 10 de
If, after retakes, your final overall average is still under 10,
moyenne générale et 8 dans toutes les matières, vous redoublez,
or any subject remains below 8, you’ll repeat the year,
même si vous n'avez qu'une matière.
even if just one subject fails.
qui n'est pas validé.
meaning that subject isn’t validated.
Oui, il y a des gens dans ma promo qui ont redoublé juste pour ça.
Yes—some people in my cohort repeated just for this reason.
À Lille par exemple, donc notre promo c'était 90,
For example, in Lille, our cohort started with 90 students,
sauf qu'il y avait 5 redoublants des années précédentes,
but five students from previous years repeated and joined us,
donc on s'est retrouvés à 95.
so we ended up with 95.
La première année, on a eu 12 redoublants.
In the first year, twelve students repeated.
On n'était pas une mauvaise promo,
Ours wasn’t a weak cohort,
mais c'est juste qu'on a souvent eu pas de chance.
but we just often had bad luck.
C'est- à- dire que quand on voyait les annales,
That is, when we looked at past exam papers,
les annales étaient forcément difficiles,
those past papers were already quite difficult,
mais nous on avait souvent des examens encore plus difficiles,
yet our actual exams were often even harder,
ce qui fait qu'on a été seulement 66 diplômés alors qu'on était 95 au départ,
so only 66 students graduated, though we started with 95,
sachant qu'il y avait déjà un concours à 3% de réussite.
bearing in mind the entrance exam had a mere 3% pass rate.
C'est un peu triste d'être seulement 66 à la fin.
It’s a bit sad that only 66 of us remained at the end.
Au niveau de l'emploi du temps, c'est un emploi du temps très chargé,
As for the schedule, it’s extremely demanding,
surtout les quatre premières années.
especially during the first four years.
C'était souvent 9h- 18h, voire un peu plus tôt ou un peu plus tard,
Classes usually ran from 9 a.m. to 6 p.m., sometimes even earlier or later,
et surtout le midi, on avait peu de temps pour manger.
and especially at lunchtime, we had very little time to eat.
Parfois on avait une demi- heure, parfois une heure, parfois une heure et demie.
Sometimes just half an hour, sometimes one hour, sometimes an hour and a half.
Au début des études, on a beaucoup de cours magistraux,
At the start of studies, we had many large lecture classes,
donc c'est- à- dire en amphi, donc avec toute la promo.
that is, held in amphitheaters with the entire cohort.
On a un petit peu de TD, donc c'est- à- dire qu'on est une vingtaine je crois par
We also had some tutorial sessions,
TD. Au fur et à mesure, il va y avoir de plus.
with about twenty students per session. As studies progressed, these tutorials increased in number.
de TD. Au niveau de l'ambiance générale dans la promo,
The number of tutorials gradually increased. Regarding the general atmosphere within our cohort,
je dirais que c'était surtout en fait des petits groupes.
I’d say we mostly formed small, close-knit groups.
C'était pas une promo soudée, mais parce qu'aussi on était 90.
Our cohort wasn’t tightly knit—partly because there were as many as 90 of us.
Et surtout on était une promo quasiment que de filles.
Moreover, ours was almost an all-female cohort.
Au début des études, il y avait quand même trois garçons,
In the first year, there were still three male students,
ce qui était assez exceptionnel,
which was quite exceptional,
mais ils ont pas survécu aux cinq ans et donc à la fin on n'était qu'avec des
but none of them made it through all five years—so by the end, it was only women.
filles. Et bon, c'est pas forcément évident une promo qu'avec des filles,
Well, an all-female cohort isn’t always easy to navigate,
il peut y avoir parfois des petites tensions, mais voilà, rien de bien méchant.
there were occasionally minor tensions—but nothing serious.
En première année, on a aussi des marraines,
In our first year, we were assigned senior student mentors,
donc les marraines elles nous aident un petit peu au début,
who supported us a bit at the beginning,
elles nous soutiennent, elles nous expliquent un petit peu comment ça va se passer,
encouraged us and explained how things would work,
et parfois elles nous passent aussi leurs cours, et ça, ça fait bien plaisir,
and sometimes even shared their course notes—which delighted us greatly,
même si les cours changent un petit peu chaque année,
even though course content changes slightly each year,
ça nous aide quand même à avoir une bonne base et ça soulage beaucoup.
these materials still helped us build a solid foundation and significantly eased the pressure.
Bon, je crois que j'ai déjà bien blablâté, on va passer aux questions.
Okay, I think I’ve already talked enough—let’s move on to your questions.
Est- ce que tu utilises beaucoup de statistiques au final?
Do you end up using statistics a lot?
Alors non, c'est vrai qu'on a une matière qui s'appelle statistiques,
Actually, no—we do have a subject called ‘Statistics’,
et dans cette matière, on doit apprendre des énormes formules parfois,
and in that subject, we sometimes have to memorize huge formulas,
et non, ça sert un peu à rien,
but honestly, it’s not really useful,
à part calculer les écarts types pour connaître les résultats de nos patients pour.
except for calculating standard deviations of our patients’ results.
C'est pas compliqué quoi.
It’s really not complicated, honestly.
Pendant les études, est- ce qu'on va être amené à travailler avec les bébés?
During our studies, will we work with babies?
En quelle année?
In which year exactly?
Bah du coup, on a les stages en crèche par la suite, on peut en voir en stage,
Well, later on we do internships at daycare centers,
par exemple pour tout ce qui est oralité.
so we can observe babies there—for example, in areas like oral development.
Est- ce que à la fin des études,
So, after finishing our studies,
tu te sens réellement capable de pratiquer ce métier?
do you truly feel ready to practice this profession?
Alors, il y a certaines questions, je vais pas répondre toute seule,
For certain questions, I won’t answer alone,
parce que je trouve que c'est intéressant que vous ayez différents avis.
because I think it’s interesting to hear your varied perspectives.
Donc je vais vous donner l'avis de deux amies à moi orthophonistes.
So I’ll share the views of two friends of mine who are speech therapists.
Alors j'ai Alexandra qui dit: " Oui, j'appréhendais forcément,
First, Alexandra says: ‘Yes, I was definitely nervous,
mais grâce aux stages, je sentais que j'étais prête pour tout ce qui concerne les
but thanks to internships, I felt ready for assessments and rehabilitation.’
bilans et la rééducation.
(She)
J'appréhendais surtout tout ce qu'il y avait autour: organisation,
was especially nervous about everything else—like scheduling,
logiciels de télétransmission, relations parents,
teletransmission software, communicating with parents, etc.’
etc. " J'avoue que moi c'est pareil,
I admit—I felt the same way.
c'est vrai quand je suis arrivée à la fin de la quatrième année,
When I reached the end of my fourth year,
je me suis dit: " purée, il me reste qu'un an,
I don’t feel ready at all.’
je me sens pas du tout prête. " Et en fait,
I don’t feel ready at all.’
la cinquième année est vraiment formatrice,
In fact, the fifth year is truly formative,
parce que vous gérez quasiment toute la journée les séances.
because you run therapy sessions almost all day long.
Après, il nous manque certaines choses pour se sentir totalement prêtes.
After that, we’re still missing some things to feel fully ready.
D'ailleurs, mon amie Alice a répondu que non,
Moreover, my friend Alice replied ‘no’,
mais pour tout ce qui est autour. fiscalité, gestion de l'entreprise,
but that’s for peripheral matters like taxation and business management.
etc. Parce qu'effectivement, on se dit mais attends,
Because, in reality, we think: Wait a minute—
comment je vais faire ma comptabilité?
How will I handle my accounting?
Enfin, t'as aucune idée de comment faire,
In short, you have absolutely no idea how to do it,
c'est pas l'école qui va t'aider à faire ça.
school certainly won’t help you with that.
Donc t'apprends un petit peu sur le tas, via des forums, des collègues,
So you learn on the job—through forums, colleagues,
les réseaux sociaux.
and social media.
Voilà, moi je suis d'accord avec mes amis,
Yes, I agree with my friends:
je me sentais globalement prête pour tout ce qui est bilan rééducation.
I generally felt ready for rehabilitation assessments.