B2 · 第3集 · 5:02
言语治疗师的五年学习
介绍言语治疗师专业五年学习安排，包括实习、论文、考试、课业负担和就业前景。
来源：FLEUR · 许可：CC BY 3.0
字幕
L'année va être surtout centrée sur les stages et sur le mémoire.
今年的学习将主要围绕实习和毕业论文展开。
C'est à dire que vous avez trois jours de stage obligatoires,
也就是说，你们必须完成三天的强制性实习，
donc vous devez avoir trois terrains de stage différents,
因此需在三个不同的实习地点进行。
et après le reste du temps vous préparez des choses pour vos stages et vous rédigez
其余时间则用于准备实习相关事项，以及撰写
forcément votre mémoire.
毕业论文。
Par rapport au mémoire, il y a beaucoup d'étapes.
关于毕业论文，整个过程包含多个阶段。
Vous êtes pas lâchés dans la nature comme ça et à la fin de l'année on vous demande
你们不会被直接‘放养’，然后到年底才被要求提交论文。
de rendre votre mémoire.
——这是不可能的。
Vous avez régulièrement des échéances,
你们需定期完成并提交阶段性成果，
des choses à rendre à vos maîtres de mémoire,
向论文指导教师提交相应材料，
et parfois ils peuvent vous dire qu'une étape n'est pas validée.
有时他们可能指出某一步骤未获通过。
Les stages forcément on s'attend à ce que vous vous impliquiez de plus en plus,
实习方面，我们自然期望你们的参与度逐步提高，
que vous sachiez gérer pratiquement une journée entière de séances,
最终能独立负责一整天的治疗课程安排，
donc ce qui peut représenter une charge de travail importante,
这可能带来相当大的工作量，
surtout si on n'a pas forcément accès au matériel de l'orthophoniste.
尤其当你们无法直接使用言语治疗师的教具时。
S'il faut commencer à créer.
如果需要从头开始制作教具，
son propre matériel, ça prend énormément de temps.
那将耗费大量时间。
En cinquième année, vous allez avoir quelques cours qui vous parlent
到了五年级，你们会参加几门关于行政事务、办事流程等内容的课程，
d'administratif, de démarches, etc.
但这类课程数量极少。
Mais il y en a très très peu.
确实极少。
Alors je vous ai pas encore parlé des examens.
我还没跟大家讲过考试安排。
Bon, dans la plupart du temps, les examens, c'est à la fin d'un semestre.
通常情况下，考试安排在每学期末进行。
Vous avez plusieurs jours d'examens.
考试持续数天。
Alors ce qui est dur, c'est qu'on a souvent trois épreuves par jour et ça se déroule
难点在于，每天往往要考三门科目，
souvent sur trois jours.
且整个考试期通常持续三天。
Vous avez neuf matières en trois jours, donc c'est épuisant.
三天内要考九门课，所以非常累人。
La veille, si vous voulez relire les trois matières,
考前一晚，如果你想重读三门课的内容，
je peux vous dire que c'est énorme.
我得说，工作量非常大。
Il y a quand même quelques examens en contrôle continu, mais voilà,
虽然平时也有一些随堂考试，但总体来说，
c'est pas grand- chose.
它们占比很小。
C'est surtout l'anglais.
主要是英语这门课。
Les premières années, les examens,
低年级时的考试，
c'est quand même beaucoup de QCM parce qu'il y a beaucoup de matières scientifiques,
大多是选择题，因为理科科目很多，
mais vous avez aussi des matières où vous deviez rédiger.
但也有需要写论述题的科目。
Plus le temps avance, moins on va avoir de QCM.
随着年级升高，选择题会越来越少。
Au niveau de la notation, on valide son année si on a au moins 10 de moyenne et 8
评分标准是：全年平均分至少10分，
minimum dans chaque matière.
且每门课最低不低于8分。
C'est- à- dire que si vous avez 14 de moyenne, mais vous avez une matière à 7,
也就是说，即使你平均分有14分，但有一门课只得了7分，
vous repassez toutes les matières qui sont en dessous de 10.
所有低于10分的科目都得重考。
Si jamais vous allez au rattrapage et que au final vous n'avez pas au moins 10 de
如果补考后，最终总平均分仍不到10分，
moyenne générale et 8 dans toutes les matières, vous redoublez,
或任何一门课低于8分，你就得留级，
même si vous n'avez qu'une matière.
哪怕只有一门课没通过。
qui n'est pas validé.
即该科目未获通过。
Oui, il y a des gens dans ma promo qui ont redoublé juste pour ça.
是的，我们这一届就有人因此留级。
À Lille par exemple, donc notre promo c'était 90,
比如在里尔，我们这一届原本90人，
sauf qu'il y avait 5 redoublants des années précédentes,
但之前几届有5人留级跟了下来，
donc on s'est retrouvés à 95.
所以最后变成了95人。
La première année, on a eu 12 redoublants.
第一年就有12人留级。
On n'était pas une mauvaise promo,
我们这一届其实并不差，
mais c'est juste qu'on a souvent eu pas de chance.
只是常常运气不太好。
C'est- à- dire que quand on voyait les annales,
也就是说，当我们看到往年真题时，
les annales étaient forcément difficiles,
这些真题本身就已经很难了，
mais nous on avait souvent des examens encore plus difficiles,
但我们的实际考试往往更难，
ce qui fait qu'on a été seulement 66 diplômés alors qu'on était 95 au départ,
结果最终只有66人毕业，而入学时有95人，
sachant qu'il y avait déjà un concours à 3% de réussite.
要知道，当时入学选拔考试的通过率仅有3%。
C'est un peu triste d'être seulement 66 à la fin.
最后只剩66人，确实有点令人伤感。
Au niveau de l'emploi du temps, c'est un emploi du temps très chargé,
课程安排方面，课表非常紧凑，
surtout les quatre premières années.
尤其是前四年。
C'était souvent 9h- 18h, voire un peu plus tôt ou un peu plus tard,
上课时间通常是早上9点到下午6点，有时还会更早或更晚，
et surtout le midi, on avait peu de temps pour manger.
而且中午吃饭的时间特别少。
Parfois on avait une demi- heure, parfois une heure, parfois une heure et demie.
有时只有半小时，有时一小时，有时一个半小时。
Au début des études, on a beaucoup de cours magistraux,
刚入学时，理论大课很多，
donc c'est- à- dire en amphi, donc avec toute la promo.
也就是在阶梯教室里，全班同学一起上课。
On a un petit peu de TD, donc c'est- à- dire qu'on est une vingtaine je crois par
我们也有少量习题课，
TD. Au fur et à mesure, il va y avoir de plus.
每班大约二十人左右。随着学习深入，习题课会逐渐增多。
de TD. Au niveau de l'ambiance générale dans la promo,
习题课数量会逐渐增多。整体班级氛围方面，
je dirais que c'était surtout en fait des petits groupes.
我觉得大家主要分成几个小圈子。
C'était pas une promo soudée, mais parce qu'aussi on était 90.
班级凝聚力并不强，一方面也因为总人数达90人。
Et surtout on était une promo quasiment que de filles.
而且，我们这届几乎全是女生。
Au début des études, il y avait quand même trois garçons,
刚入学时，倒还有三名男生，
ce qui était assez exceptionnel,
这已经相当罕见了，
mais ils ont pas survécu aux cinq ans et donc à la fin on n'était qu'avec des
但他们没能坚持五年，所以最后只剩下女生。
filles. Et bon, c'est pas forcément évident une promo qu'avec des filles,
当然，清一色女生的班级未必容易相处，
il peut y avoir parfois des petites tensions, mais voilà, rien de bien méchant.
偶尔也会有些小摩擦，但总体无伤大雅。
En première année, on a aussi des marraines,
一年级时，我们还有学姐担任‘导师’，
donc les marraines elles nous aident un petit peu au début,
她们在初期给予我们一些帮助，
elles nous soutiennent, elles nous expliquent un petit peu comment ça va se passer,
鼓励我们，也向我们简单介绍学习流程，
et parfois elles nous passent aussi leurs cours, et ça, ça fait bien plaisir,
有时还把她们的笔记分享给我们，这让我们特别开心，
même si les cours changent un petit peu chaque année,
尽管每年课程内容略有调整，
ça nous aide quand même à avoir une bonne base et ça soulage beaucoup.
但这些资料仍帮我们打下扎实基础，也大大减轻了压力。
Bon, je crois que j'ai déjà bien blablâté, on va passer aux questions.
好了，我想我已经讲得够多了，接下来进入提问环节。
Est- ce que tu utilises beaucoup de statistiques au final?
你最终会大量使用统计学知识吗？
Alors non, c'est vrai qu'on a une matière qui s'appelle statistiques,
其实不会。我们确实有一门叫‘统计学’的课程，
et dans cette matière, on doit apprendre des énormes formules parfois,
课上有时要死记硬背大量公式，
et non, ça sert un peu à rien,
但说实话，这些基本没什么用，
à part calculer les écarts types pour connaître les résultats de nos patients pour.
顶多用来计算患者数据的标准差。
C'est pas compliqué quoi.
说白了，这并不难。
Pendant les études, est- ce qu'on va être amené à travailler avec les bébés?
在校学习期间，我们会接触婴儿吗？
En quelle année?
具体是哪一年级？
Bah du coup, on a les stages en crèche par la suite, on peut en voir en stage,
之后我们会去托儿所实习，
par exemple pour tout ce qui est oralité.
比如针对婴幼儿的口腔功能训练。
Est- ce que à la fin des études,
那么，完成学业后，
tu te sens réellement capable de pratiquer ce métier?
你真的觉得自己能胜任这份职业吗？
Alors, il y a certaines questions, je vais pas répondre toute seule,
有些问题，我不会独自回答，
parce que je trouve que c'est intéressant que vous ayez différents avis.
因为我觉得听听大家不同的看法更有意思。
Donc je vais vous donner l'avis de deux amies à moi orthophonistes.
接下来，我分享两位做言语治疗师的朋友的看法。
Alors j'ai Alexandra qui dit: " Oui, j'appréhendais forcément,
一位叫亚历山德拉，她说：‘当然会紧张，
mais grâce aux stages, je sentais que j'étais prête pour tout ce qui concerne les
但通过实习，我在评估和康复训练方面逐渐有了信心。’
bilans et la rééducation.
（她）
J'appréhendais surtout tout ce qu'il y avait autour: organisation,
最担心的是其他事务：比如工作安排、
logiciels de télétransmission, relations parents,
电子病历传输软件、与家长沟通等等。’
etc. " J'avoue que moi c'est pareil,
我承认，我自己也一样。
c'est vrai quand je suis arrivée à la fin de la quatrième année,
第四年快结束时，
je me suis dit: " purée, il me reste qu'un an,
我心里想：‘天啊，只剩一年了，
je me sens pas du tout prête. " Et en fait,
我完全没准备好。’
la cinquième année est vraiment formatrice,
事实上，第五年特别锻炼人，
parce que vous gérez quasiment toute la journée les séances.
因为几乎一整天的治疗课程都由我们独立负责。
Après, il nous manque certaines choses pour se sentir totalement prêtes.
之后，我们还缺少一些东西，才能感到完全准备就绪。
D'ailleurs, mon amie Alice a répondu que non,
而且，我的朋友爱丽丝回答说‘不’，
mais pour tout ce qui est autour. fiscalité, gestion de l'entreprise,
但这是针对税务、公司管理等周边事务而言的。
etc. Parce qu'effectivement, on se dit mais attends,
因为实际上，我们心里会想：等等，
comment je vais faire ma comptabilité?
我的会计工作该怎么办？
Enfin, t'as aucune idée de comment faire,
总之，你对此完全没概念，
c'est pas l'école qui va t'aider à faire ça.
学校根本不会教这些。
Donc t'apprends un petit peu sur le tas, via des forums, des collègues,
所以你得边干边学——通过论坛、同事，
les réseaux sociaux.
还有社交媒体。
Voilà, moi je suis d'accord avec mes amis,
是的，我和朋友们看法一致，
je me sentais globalement prête pour tout ce qui est bilan rééducation.
总体上，我对康复评估这类工作已基本准备就绪。