A2 · Episode 3 · 3:56
Dark Legends of Lyon
This episode explores Lyon's darker history: Roman executions and gladiatorial games at the Amphitheatre of the Three Gauls; the martyrdom of Saint Blandina and other Christians in 177 CE; and the enigmatic 'herringbone' underground galleries of Croix-Rousse—revealing their likely practical use as storage tunnels, not occult sites.
Source：Passé Sauvage / skeptikon.fr · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
En cette période de fête des morts,
During the Day of the Dead festival,
je vous propose une balade dans les rues de Lyon,
I’ll take you on a walk through the streets of Lyon,
au cours de laquelle je vous parlerai d'histoires sordides.
where I’ll tell you some grim and chilling tales.
Au programme: des meurtres, des assassinats, des lieux cachés,
On the program: murders, assassinations, hidden places,
des révoltes et des pratiques occultes.
revolts, and occult practices.
Arrêtons- nous tout d'abord à l'amphithéâtre de Lyon.
Let’s first stop at Lyon’s Roman amphitheater.
Il est appelé l'amphithéâtre des Trois Gaules,
It’s called the Amphitheatre of the Three Gauls,
c'est une construction romaine dédiée aux jeux du cirque,
a Roman structure built for circus games,
notamment les courses de chars, les combats de gladiateurs,
notably chariot races and gladiator combats,
mais aussi des exécutions d'ennemis, d'esclaves, et parfois,
but also executions of enemies and slaves,
c'est beaucoup plus rare, de personnalités de haut rang.
and sometimes—even more rarely—high-ranking officials.
C'est ce qui va se passer en 42 de notre ère.
This very event took place in 42 CE.
L'empereur est alors Caligula, qui régna de 37 à 41.
At that time, Emperor Caligula reigned from 37 to 41 CE.
En 42 de notre ère, Caligula est à Lyon.
In 42 CE, Caligula was in Lyon.
Il reçoit Ptolémée, fils du roi de Maurétanie,
He received Ptolemy, son of the king of Mauretania—
c'est- à- dire le Maroc actuel. Ptolémée se présente à Caligula en toge de pourpre.
that is, present-day Morocco. Ptolemy appeared before Caligula wearing a purple toga.
Grave erreur de la part de Ptolémée,
This was a grave mistake on Ptolemy’s part,
car la toge de pourpre ne peut être portée que par l'empereur.
for only the emperor was permitted to wear the purple toga.
À la rigueur, les sénateurs ont le droit de porter une bande de pourpre au- dessus
Strictly speaking, senators were allowed only a purple stripe on the shoulder,
de l'épaule, mais pas plus.
and nothing more.
Ptolémée suscite la jalousie de Caligula.
Ptolemy thus aroused Caligula’s jealousy.
Pour cet affront, Caligula fera exécuter son invité.
For this insult, Caligula ordered his guest’s execution.
Précisons un peu les choses: qu'est- ce que la toge de pourpre?
Let’s clarify something: What exactly is the ‘purple toga’?
La toge de pourpre a une signification très particulière.
The purple toga carries a highly specific meaning,
C'est l'attribut de l'empereur, c'est un signe de royauté, de prestige.
an imperial attribute signifying royalty and prestige.
Évidemment, tous les empereurs n'auraient pas réagi de la sorte,
Of course, not all emperors would have reacted this way,
mais c'est le style de Caligula.
but this was Caligula’s style.
de fer dans le gorge.
with a voice as hard as iron.
Toujours dans cet amphithéâtre, les Romains ont fait martyriser en 177,
Still in this amphitheatre, in 177, the Romans martyred 47 Christians,
47 chrétiens. Le christianisme est persécuté par Rome.
and Christianity was being persecuted by Rome.
La plus célèbre de ces martyrs est Blandine de Lyon,
The most famous of these martyrs was Blandina of Lyon,
aujourd'hui patronne de la ville.
who is now the city’s patron saint.
Et dans l'iconographie, vous la reconnaîtrez facilement puisqu'elle est toujours
In religious iconography, you’ll easily recognize her,
représentée attachée à un pilier avec un lion à ses pieds.
since she is always shown tied to a pillar, with a lion at her feet.
Ça vous donne quelques indices pour la suite de l'histoire.
This gives you some clues for the rest of the story.
Cette jeune fille, c'est une esclave romaine qui se rallie à la communauté
This young woman was a Roman slave who joined the Christian community,
chrétienne avec son ami Potin, qui deviendra évêque de Lyon et de la Gaule,
together with her friend Potin—who later became bishop of Lyon and of Gaul,
mais qui lui aussi sera persécuté et martyrisé.
yet he too was persecuted and martyred.
La belle équipe.
What a courageous team!
Blandine, elle a bien morflé.
Blandina suffered greatly.
Elle est d'abord livrée aux lions, qui l'épargnent.
First, she was thrown to lions—but they spared her.
Du coup, elle est remise en détention pour être flagellée et brûlée sur un gril.
So she was returned to prison, flogged, and roasted on a grill.
Comme elle résiste à ces coups et blessures,
Because she endured these beatings and injuries,
elle sera jetée dans un filet et livrée à un taureau.
she was cast into a net and delivered to a bull.
Comme elle survit encore une fois,
Yet she survived once again,
les textes affirment qu'elle ne montre d'ailleurs aucun signe de souffrance ou de
so much so that texts state she showed no sign of suffering or distress.
gêne. Et bien, elle est renvoyée en prison.
And so, she was sent back to prison.
Elle est finalement égorgée en août 177 dans l'arène de l'amphithéâtre des Trois
She was finally beheaded in August 177, in the arena of the Amphitheatre of the Three Gauls,
Gaules, à la fin des jeux où elle a paru.
at the end of the games during which she had appeared.
Son corps et ceux des autres martyrs sont brûlés et leurs cendres.
Her body—and those of the other martyrs—were burned, and their ashes…
sont jetés dans le Rhône.
are thrown into the Rhône.
Changeons un peu de registre.
Let’s shift topics a bit.
Ici, il ne va pas s'agir de peine capitale,
Here, it’s not about capital punishment,
mais de lieux restés cachés et interdits au public.
but rather places that remained hidden and off-limits to the public.
Je veux parler des souterrains de la Croix- Rousse,
I’m referring to the underground tunnels of Croix-Rousse,
que l'on appelle également galeries en arêtes de poisson,
also called ‘herringbone galleries’,
comme semble l'évoquer leur plan.
a name seemingly suggested by their layout.
Ce sont des galeries assez profondes qui traversent la colline de la Croix- Rousse.
These are fairly deep galleries crossing the Croix-Rousse hill.
Des entrées sont placées à différents endroits sur la colline,
Entrances are located at various points on the hill,
donnant un accès au Rhône.
providing access to the Rhône.
On ne sait pas qui les a construit, à quelle époque et quel était leur rôle.
We still don’t know who built them, when, or what purpose they served.
Depuis plusieurs années, ils sont interdits à la visite.
For several years now, they’ve been closed to visitors.
Du coup, beaucoup de rumeurs liées à des pratiques occultes voire sataniques
As a result, many rumors have emerged—linking them to occult or even satanic practices.
émergent. En 2009, des archéologues ont étudié ces galeries.
In 2009, archaeologists studied these galleries.
Il y a quand même 1, 4 km de galeries en tout.
There are still 1.4 kilometers of galleries in total.
Ça n'a peut- être l'air de rien comme ça,
At first glance, this may not seem like much,
mais ces galeries avaient certainement un rôle très important,
yet these galleries must have played a very important role,
sans quoi ça n'aurait pas nécessité un tel ouvrage.
otherwise such extensive construction wouldn’t have been necessary.
On pense que ces galeries en arêtes de poisson servaient à stocker du petit matériel
It’s believed these herringbone galleries were used to store small equipment,
ou des vivres.
or provisions.
Elles ont été construites en une seule fois, entre le XVᵉ et le XVIᵉ siècle,
They were built all at once between the 15th and 16th centuries,
et seraient peut- être en lien avec la citadelle Saint- Sébastien,
and may be linked to the Saint-Sébastien citadel,
une sorte de palais royal qui se trouvait sur le plateau de la Croix- Rousse.
a kind of royal palace that stood on the Croix-Rousse plateau.
Ce bâtiment, il a été édifié par Charles IX.
This building was erected by Charles IX.
Il fut détruit, ainsi que toutes les archives mentionnant les souterrains.
It was later destroyed—along with all archives mentioning the underground tunnels.
Cette absence de documentation fait d'ailleurs leur particularité.
This lack of documentation, in fact, constitutes their distinctive feature.
Les vastes travaux de construction pour cette citadelle ont sans doute fait que la
The massive construction work undertaken to build this citadel likely meant that
réalisation du réseau de galeries passe inaperçu aux yeux des contemporains et soit
the completion of the gallery network went unnoticed by contemporaries, and
très vite oublié.
was quickly forgotten.
Les recherches des archéologues ont permis de certifier que ces galeries n'avaient
Archaeologists’ research has confirmed that these galleries
pas été construites pour recevoir des cérémonies occultes et n'étaient pas non plus
were not built to host occult ceremonies, nor were they
des catacombes.
catacombs.