A2 · 第3集 · 3:56
里昂的黑暗传说
本集带您漫步里昂，探访古罗马斗兽场的血腥历史、早期基督徒殉道故事，以及克鲁瓦-鲁斯山神秘地下通道的真相。
来源：Passé Sauvage / skeptikon.fr · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
En cette période de fête des morts,
在亡灵节期间，
je vous propose une balade dans les rues de Lyon,
我带大家漫步里昂街头，
au cours de laquelle je vous parlerai d'histoires sordides.
途中将讲述一些阴暗骇人的故事。
Au programme: des meurtres, des assassinats, des lieux cachés,
行程包括：谋杀、刺杀、隐秘场所，
des révoltes et des pratiques occultes.
民众起义，以及神秘秘术。
Arrêtons- nous tout d'abord à l'amphithéâtre de Lyon.
我们先停在里昂的古罗马圆形剧场。
Il est appelé l'amphithéâtre des Trois Gaules,
它被称为“三高卢剧场”，
c'est une construction romaine dédiée aux jeux du cirque,
是一座专为竞技表演而建的古罗马建筑，
notamment les courses de chars, les combats de gladiateurs,
比如战车竞赛、角斗士搏斗，
mais aussi des exécutions d'ennemis, d'esclaves, et parfois,
还有对敌人、奴隶的处决，
c'est beaucoup plus rare, de personnalités de haut rang.
偶尔——这种情况极为罕见——甚至处决高级官员。
C'est ce qui va se passer en 42 de notre ère.
这起事件就发生在公元42年。
L'empereur est alors Caligula, qui régna de 37 à 41.
当时在位的皇帝是卡利古拉，他在公元37至41年间执政。
En 42 de notre ère, Caligula est à Lyon.
公元42年，卡利古拉正身处里昂。
Il reçoit Ptolémée, fils du roi de Maurétanie,
他接见了毛里塔尼亚国王之子托勒密——
c'est- à- dire le Maroc actuel. Ptolémée se présente à Caligula en toge de pourpre.
即今天的摩洛哥。托勒密身着紫袍觐见卡利古拉。
Grave erreur de la part de Ptolémée,
托勒密此举犯下严重错误，
car la toge de pourpre ne peut être portée que par l'empereur.
因为只有皇帝才被允许穿紫袍。
À la rigueur, les sénateurs ont le droit de porter une bande de pourpre au- dessus
严格来说，元老仅可于肩头佩戴一条紫色镶边，
de l'épaule, mais pas plus.
再宽就不行了。
Ptolémée suscite la jalousie de Caligula.
托勒密因此招致卡利古拉的嫉妒。
Pour cet affront, Caligula fera exécuter son invité.
就为这一冒犯之举，卡利古拉下令处死这位客人。
Précisons un peu les choses: qu'est- ce que la toge de pourpre?
我们再稍作说明：“紫袍”究竟指什么？
La toge de pourpre a une signification très particulière.
紫袍具有非常特殊的象征意义，
C'est l'attribut de l'empereur, c'est un signe de royauté, de prestige.
它是皇帝的专属标志，象征王权与威望。
Évidemment, tous les empereurs n'auraient pas réagi de la sorte,
当然，并非所有皇帝都会如此反应，
mais c'est le style de Caligula.
但这正是卡利古拉的风格。
de fer dans le gorge.
嗓音如铁般强硬。
Toujours dans cet amphithéâtre, les Romains ont fait martyriser en 177,
同样是在这座圆形剧场里，公元177年，罗马人迫害了47名基督徒，
47 chrétiens. Le christianisme est persécuté par Rome.
基督教正遭受罗马帝国的迫害。
La plus célèbre de ces martyrs est Blandine de Lyon,
其中最著名的殉道者是里昂的布兰蒂娜，
aujourd'hui patronne de la ville.
她如今是该城的主保圣人。
Et dans l'iconographie, vous la reconnaîtrez facilement puisqu'elle est toujours
在宗教图像中，您很容易认出她——
représentée attachée à un pilier avec un lion à ses pieds.
因为她总被描绘成被绑在石柱上，脚边卧着一头狮子。
Ça vous donne quelques indices pour la suite de l'histoire.
这为后续历史提供了若干线索。
Cette jeune fille, c'est une esclave romaine qui se rallie à la communauté
这位年轻女子是一名皈依基督教团体的罗马女奴，
chrétienne avec son ami Potin, qui deviendra évêque de Lyon et de la Gaule,
与她的朋友波廷同行；他后来成为里昂及高卢地区的主教，
mais qui lui aussi sera persécuté et martyrisé.
但他本人也遭到迫害并殉道。
La belle équipe.
真是一支英勇的队伍！
Blandine, elle a bien morflé.
布兰蒂娜受尽折磨。
Elle est d'abord livrée aux lions, qui l'épargnent.
她首先被扔给狮子，但狮子却饶过了她。
Du coup, elle est remise en détention pour être flagellée et brûlée sur un gril.
于是她又被关押起来，遭鞭打，并被架在烤架上灼烧。
Comme elle résiste à ces coups et blessures,
由于她挺过了这些殴打和伤痛，
elle sera jetée dans un filet et livrée à un taureau.
她被装进网兜，扔给了公牛。
Comme elle survit encore une fois,
而她又一次活了下来，
les textes affirment qu'elle ne montre d'ailleurs aucun signe de souffrance ou de
文献甚至记载：她脸上毫无痛苦或不适的迹象。
gêne. Et bien, elle est renvoyée en prison.
于是，她又被送回监狱。
Elle est finalement égorgée en août 177 dans l'arène de l'amphithéâtre des Trois
最终，她在公元177年8月，在三高卢圆形剧场的竞技场内被割喉处决，
Gaules, à la fin des jeux où elle a paru.
就在她曾现身的那场竞技表演结束之时。
Son corps et ceux des autres martyrs sont brûlés et leurs cendres.
她的遗体与其他殉道者的遗体一同被焚毁，骨灰……
sont jetés dans le Rhône.
被扔进罗讷河。
Changeons un peu de registre.
我们换一个话题吧。
Ici, il ne va pas s'agir de peine capitale,
这里涉及的不是死刑，
mais de lieux restés cachés et interdits au public.
而是那些长期隐藏、公众无法进入的地方。
Je veux parler des souterrains de la Croix- Rousse,
我要说的是克鲁瓦-鲁斯的地下隧道，
que l'on appelle également galeries en arêtes de poisson,
它们也被称为‘鱼骨状廊道’，
comme semble l'évoquer leur plan.
其平面布局似乎印证了这一名称。
Ce sont des galeries assez profondes qui traversent la colline de la Croix- Rousse.
这些廊道相当深，横穿克鲁瓦-鲁斯山丘。
Des entrées sont placées à différents endroits sur la colline,
山丘各处设有多个入口，
donnant un accès au Rhône.
可通往罗讷河。
On ne sait pas qui les a construit, à quelle époque et quel était leur rôle.
人们至今不清楚是谁修建了它们、修建于何时，以及它们的用途是什么。
Depuis plusieurs années, ils sont interdits à la visite.
多年来，这些隧道一直禁止公众参观。
Du coup, beaucoup de rumeurs liées à des pratiques occultes voire sataniques
因此，许多关于神秘甚至撒旦仪式的传言纷纷出现。
émergent. En 2009, des archéologues ont étudié ces galeries.
2009年，考古学家对这些廊道进行了研究。
Il y a quand même 1, 4 km de galeries en tout.
廊道总长仍有1.4公里。
Ça n'a peut- être l'air de rien comme ça,
乍看之下，这似乎没什么特别，
mais ces galeries avaient certainement un rôle très important,
但这些廊道当时一定承担着非常重要的功能，
sans quoi ça n'aurait pas nécessité un tel ouvrage.
否则不会耗费如此巨大的工程量。
On pense que ces galeries en arêtes de poisson servaient à stocker du petit matériel
人们推测，这些鱼骨状廊道用于存放小型器械，
ou des vivres.
或储存食物。
Elles ont été construites en une seule fois, entre le XVᵉ et le XVIᵉ siècle,
它们是在15至16世纪之间一次性建成的，
et seraient peut- être en lien avec la citadelle Saint- Sébastien,
或许与圣塞巴斯蒂安要塞有关，
une sorte de palais royal qui se trouvait sur le plateau de la Croix- Rousse.
那是一座曾坐落于克鲁瓦-鲁斯高地上的皇家宫殿。
Ce bâtiment, il a été édifié par Charles IX.
这座建筑由查理九世下令建造。
Il fut détruit, ainsi que toutes les archives mentionnant les souterrains.
它后来被毁，所有提及地下隧道的档案也一并消失。
Cette absence de documentation fait d'ailleurs leur particularité.
这种缺乏文献记载的情况，恰恰构成了它们的独特之处。
Les vastes travaux de construction pour cette citadelle ont sans doute fait que la
为修建这座要塞而开展的浩大工程，很可能导致
réalisation du réseau de galeries passe inaperçu aux yeux des contemporains et soit
地下通道网络的建成，在当时人眼中未被注意，
très vite oublié.
很快便被人遗忘。
Les recherches des archéologues ont permis de certifier que ces galeries n'avaient
考古学家的研究证实，这些地下通道
pas été construites pour recevoir des cérémonies occultes et n'étaient pas non plus
并非为举行秘密仪式而建，
des catacombes.
也不是墓穴。