A2 · Episode 4 · 4:12
Lyon's Canut Revolts and Spiritist Legends
This episode explores Lyon's Croix-Rousse hill, visiting the Cour des Voraces—a historic courtyard linked to 19th-century silk workers' uprisings—and then moves to Presqu'île to discuss President Sadi Carnot's 1894 assassination. It also delves into Lyon's spiritist movement, highlighting Allan Kardec's role in codifying spiritualism and his enduring cultural legacy.
Source：Passé Sauvage / skeptikon.fr · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Notre balade se poursuit toujours sur la colline de la Croix- Rousse.
Our stroll continues still on the Croix-Rousse hill.
Ici, on se trouve dans une cour qui est l'entrée d'une traboule.
Here, we are in a courtyard that serves as the entrance to a traboule.
Une traboule étant un lieu de passage dans les immeubles.
A traboule is a passageway through buildings.
Elle a été construite vers 1840 et c'est un bel exemple d'une architecture populaire
It was built around 1840 and is a fine example of a popular local architectural style.
dite canus, car liée à l'industrie de la soie,
Called 'canus' style, it is linked to the local silk industry,
qui a profondément marqué le quartier.
which profoundly shaped this neighborhood.
Mais c'est également un lieu qui symbolise quelques grands moments de l'histoire
But it also symbolizes several key moments in Lyon's history.
lyonnaise. Cette cour s'appelle la cour des Voraces et elle tient certainement son
This courtyard is called the Cour des Voraces, and its name likely comes from a group of silk workers known as the Voraces.
nom d'un groupe d'ouvriers canuts nommés les Voraces,
These silk workers rose up several times,
qui se révoltèrent à plusieurs reprises en 1848 et 1849.
in 1848 and 1849.
Ces insurrections furent sévèrement réprimées.
These uprisings were severely suppressed.
On raconte que la cour des Voraces a servi de refuge aux ouvriers canuts lors de
It is said that the Voraces courtyard served as a refuge for silk workers during
leur révolte. Malgré ces refuges,
their uprising. Despite these refuges,
ces révoltes ont néanmoins causé la mort de centaines de personnes.
these uprisings nevertheless caused the deaths of hundreds of people.
À présent, nous quittons la colline de la Croix- Rousse et nous arrivons au cœur de
Now we leave the Croix-Rousse hill,
Lyon puisque nous sommes ici sur la Presqu'île.
and arrive in the heart of Lyon, since we are now on the Presqu'île.
Le bâtiment que l'on voit est la Chambre de commerce où eut lieu l'assassinat de
The building we see is the Chamber of Commerce,
Sadi Carnot, alors président de la République depuis 1887 jusqu'à
where Sadi Carnot was assassinated. He had been President of the French Republic since 1887,
ce qu'il meure assassiné le 25 juin 1894.
until his assassination on June 25, 1894.
À cette époque, le climat politique est tendu.
At that time, the political climate is tense.
Il y a des agitations, notamment du côté des anarchistes et des syndicats,
There are riots, especially among anarchists and trade unions.
suite à l'adoption de lois restreignant les libertés individuelles et les libertés
These riots followed the adoption of laws restricting individual freedoms and press freedoms.
de la presse. Le lieu du crime a été aujourd'hui matérialisé au sol par une brique
Today, the crime scene has been marked on the ground with a red brick.
rouge. Une brique rouge que plus personne ne remarque d'ailleurs.
A red brick—nobody notices it anymore, in fact.
Que se passe- t- il le jour de l'assassinat?
What happened on the day of the assassination?
Le 24 juin 1894 a lieu un banquet dans la chambre.
On June 24, 1894, a banquet takes place in the chamber.
En quittant cette fête, Sadi Carnot est blessé d'un coup de poignard par
When leaving this banquet, Sadi Carnot is
l'anarchiste italien Sante Geronimo Caserio.
stabbed with a dagger by the Italian anarchist Sante Geronimo Caserio.
Ce dernier ne prendra même pas la fuite et ne demandera pas non plus la grâce.
The latter does not even flee, nor does he ask for clemency.
Caserio est donc guillotiné le 16 août suivant pour le crime.
Caserio is thus guillotined on August 16 of the following year for this crime.
Il serait dommage de ne pas évoquer des pratiques occultes,
In this video, it would be a pity
d'invoquer les esprits et les médiums dans cette vidéo.
not to mention occult practices, spirit summoning, and mediums.
Je ne vous promets pas de rentrer en connexion avec l'au- delà,
I don’t promise to connect with the afterlife,
ni même réussir à faire tourner dans les airs mon trépied et ma caméra,
nor even succeed in making my tripod and camera spin in mid-air,
mais je vais quand même vous parler de spiritisme.
but I’ll still talk to you about spiritualism.
Car Lyon, depuis le milieu du XIXe, est très marqué par les activités spirites.
Indeed, since the mid-19th century, Lyon has been strongly marked by spiritualist activities.
À Lyon, c'est Allan Kardec qui va théoriser et populariser le spiritisme.
In Lyon, Allan Kardec theorized and popularized spiritualism.
Mais qui est Allan Kardec?
But who was Allan Kardec?
C'est un instituteur de formation qui se présente au départ comme sceptique
A teacher by training, he initially presented himself as skeptical
lorsqu'il entend parler des expériences de tables tournantes,
when hearing about table-turning experiments,
par exemple. Un jour, il assistera à une de ces séances,
for example. One day, he attends one such session,
il en sortira convaincu et il acceptera de synthétiser dans un ouvrage cinquante
leaves convinced, and agrees to synthesize fifty notebooks offered by close associates,
cahiers que des proches lui offriront,
which describe communications with spirits,
décrivant les communications avec les esprits.
into a single work.
Il réunit dans son œuvre la plus connue, Le Livre des Esprits,
In his best-known work, The Book on Spirits, he gathers
diverses expériences entre le monde des vivants et celui des esprits.
various experiences between the world of the living and that of spirits.
Son vrai nom, c'est Hippolyte Léon Rivail, Allan Kardec est son pseudonyme,
Allan Kardec is his pseudonym,
venant d'après lui de sa vie antérieure où il s'appelait alors Allan Kardec et était
‘Allan Kardec’ is his pseudonym, derived—according to him—from a previous life, when he was named Allan Kardec and served
un druide. Je pense qu'à ces séances de spiritisme.
as a druid. I think about those spiritualist sessions.
Ils buvaient pas que de l'eau les mecs.
Those guys weren’t just drinking water.
Allan Kardec a une grande renommée internationale, notamment au Brésil.
Allan Kardec enjoys great international renown, especially in Brazil.
Si vous êtes sur Paris, vous pouvez voir sa tombe au Père Lachaise,
If you’re in Paris,
qui est l'une des plus fleuries du cimetière.
you can visit his grave at Père Lachaise Cemetery, one of the most flower-decorated tombs there.
À Lyon, on a voulu rendre hommage à Allan Kardec en plaçant cette stèle.
In Lyon, a commemorative stele was erected in honor of Allan Kardec.
La forme évoque un menhir, puisque Kardec était certain d'avoir été druide dans une
Its shape evokes a menhir,
vie antérieure, rappelons- le.
since Kardec firmly believed he had been a druid in a previous life—let’s recall that.
Que Kardec à son époque ait fait l'amalgame entre Celtes et menhirs,
That Kardec conflated Celts with menhirs in his time,
on ne lui en tiendra pas rigueur.
we won’t hold it against him.
Mais si seulement il pouvait communiquer avec nous aujourd'hui,
But if only he could communicate with us today,
on lui expliquerait que les Gaulois n'élevaient pas de menhirs.
we’d explain that the Gauls did not erect menhirs.
Les structures mégalithiques comme on peut en voir en Bretagne,
Megalithic structures—such as those found in Brittany,
par exemple, sont bien plus anciennes que les périodes de l'âge du bronze et du fer.
for example—are much older than the Bronze and Iron Ages.
Elles correspondent au Néolithique européen,
They date to the European Neolithic period,
c'est- à- dire 5000 3000 avant notre ère.
that is, roughly 5000–3000 BCE.
Cet épisode est terminé.
This episode is now over.
Si toutefois la guillotine ou la torture, c'est pas votre truc,
Now, if the guillotine or torture isn’t your thing,
bah c'est pas grave, il y a plein d'autres activités de plein air en automne.
that’s perfectly fine—there are plenty of other outdoor autumn activities.
Et vous pouvez tout à fait vous contenter de quelques marrons chauds.
You can happily settle for just a few warm chestnuts.
La musique est extraite du premier EP de Baron Crâne,
The music is taken from Baron Crâne’s debut EP,
un groupe que je vous recommande chaudement.
a band I warmly recommend to you.
Vous trouverez tous les liens vers leur contenu en barre d'infos.
You’ll find all links to their content in the info bar.
Sur ce, je vous remercie et je vous le répète, il n'y a aucune peur à avoir.
With that, thank you—and let me repeat: there’s truly nothing to fear!