A2 · 第4集 · 4:12
里昂的工人起义与灵异传说
本集探访里昂克鲁瓦-鲁斯山的工人庭院，讲述19世纪丝织工人起义；随后介绍总统萨迪·卡诺遇刺地点，并探讨里昂盛行的招魂术与阿兰·卡尔代克的生平。
来源：Passé Sauvage / skeptikon.fr · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Notre balade se poursuit toujours sur la colline de la Croix- Rousse.
我们的漫步仍在克鲁瓦-鲁斯山丘上继续。
Ici, on se trouve dans une cour qui est l'entrée d'une traboule.
这里，我们正身处一条里昂隐道的入口庭院中。
Une traboule étant un lieu de passage dans les immeubles.
一条特拉布勒小巷，是楼宇内的通道。
Elle a été construite vers 1840 et c'est un bel exemple d'une architecture populaire
它建于1840年左右，是当地一种名为‘卡努斯式’的民间建筑的典范。
dite canus, car liée à l'industrie de la soie,
这种风格被称为‘卡努斯式’，源于当地的丝绸产业，
qui a profondément marqué le quartier.
而丝绸产业曾深刻塑造了这一街区。
Mais c'est également un lieu qui symbolise quelques grands moments de l'histoire
但这里也象征着里昂历史上的若干重要时刻。
lyonnaise. Cette cour s'appelle la cour des Voraces et elle tient certainement son
这座庭院名为“暴烈者庭院”，其名称很可能源自一群名为“暴烈者”的丝织工人。
nom d'un groupe d'ouvriers canuts nommés les Voraces,
这群丝织工人曾多次发动起义，
qui se révoltèrent à plusieurs reprises en 1848 et 1849.
时间是1848年和1849年。
Ces insurrections furent sévèrement réprimées.
这些起义遭到了严厉镇压。
On raconte que la cour des Voraces a servi de refuge aux ouvriers canuts lors de
据说，沃拉士庭院曾是丝织工人在
leur révolte. Malgré ces refuges,
起义期间的避难所。尽管有这些避难所，
ces révoltes ont néanmoins causé la mort de centaines de personnes.
这些起义仍导致数百人丧生。
À présent, nous quittons la colline de la Croix- Rousse et nous arrivons au cœur de
现在，我们离开克鲁瓦-鲁斯山丘，
Lyon puisque nous sommes ici sur la Presqu'île.
抵达里昂市中心，因为这里就是半岛区。
Le bâtiment que l'on voit est la Chambre de commerce où eut lieu l'assassinat de
我们看到的这座建筑是工商会大楼，
Sadi Carnot, alors président de la République depuis 1887 jusqu'à
萨迪·卡诺在此遇刺身亡。他自1887年起担任法兰西共和国总统，
ce qu'il meure assassiné le 25 juin 1894.
直至1894年6月25日遇刺身亡。
À cette époque, le climat politique est tendu.
当时，政治气候紧张。
Il y a des agitations, notamment du côté des anarchistes et des syndicats,
出现了骚乱，尤其是无政府主义者和工会方面。
suite à l'adoption de lois restreignant les libertés individuelles et les libertés
这些骚乱是由于通过了限制个人自由和新闻自由的法律而引发的。
de la presse. Le lieu du crime a été aujourd'hui matérialisé au sol par une brique
今天，犯罪现场已用一块红砖在地上标出。
rouge. Une brique rouge que plus personne ne remarque d'ailleurs.
一块红砖——事实上，如今已没人再注意它了。
Que se passe- t- il le jour de l'assassinat?
刺杀当天发生了什么？
Le 24 juin 1894 a lieu un banquet dans la chambre.
1894年6月24日，一场宴会正在议会大厅举行。
En quittant cette fête, Sadi Carnot est blessé d'un coup de poignard par
萨迪·卡诺离开这场宴会时，
l'anarchiste italien Sante Geronimo Caserio.
被意大利无政府主义者桑泰·杰罗尼莫·卡塞里奥用匕首刺伤。
Ce dernier ne prendra même pas la fuite et ne demandera pas non plus la grâce.
后者甚至没有试图逃跑，也未请求赦免。
Caserio est donc guillotiné le 16 août suivant pour le crime.
因此，卡塞里奥于次年8月16日因该罪行被送上断头台。
Il serait dommage de ne pas évoquer des pratiques occultes,
在本视频中，
d'invoquer les esprits et les médiums dans cette vidéo.
不提一提通灵术、招魂术和灵媒现象。
Je ne vous promets pas de rentrer en connexion avec l'au- delà,
我并不承诺能与彼岸世界建立联系，
ni même réussir à faire tourner dans les airs mon trépied et ma caméra,
甚至也无法让我的三脚架和摄像机在空中旋转起来，
mais je vais quand même vous parler de spiritisme.
但我仍要为大家介绍招魂术。
Car Lyon, depuis le milieu du XIXe, est très marqué par les activités spirites.
因为自19世纪中期起，里昂就深受招魂术活动的影响。
À Lyon, c'est Allan Kardec qui va théoriser et populariser le spiritisme.
在里昂，是阿兰·卡尔代克将招魂术理论化并推广开来。
Mais qui est Allan Kardec?
那么，阿兰·卡尔代克究竟是谁？
C'est un instituteur de formation qui se présente au départ comme sceptique
他原本是一名教师，初闻“转桌术”等实验时，
lorsqu'il entend parler des expériences de tables tournantes,
自称持怀疑态度；
par exemple. Un jour, il assistera à une de ces séances,
某天，他亲临其中一场集会，
il en sortira convaincu et il acceptera de synthétiser dans un ouvrage cinquante
当场便深信不疑，并欣然接受整理亲友提供的五十册笔记，
cahiers que des proches lui offriront,
这些笔记记录了与灵魂沟通的各种经历，
décrivant les communications avec les esprits.
汇编成一部著作。
Il réunit dans son œuvre la plus connue, Le Livre des Esprits,
他在最著名的著作《灵性之书》中，
diverses expériences entre le monde des vivants et celui des esprits.
汇总了生者世界与灵界之间形形色色的交流经验。
Son vrai nom, c'est Hippolyte Léon Rivail, Allan Kardec est son pseudonyme,
他的本名是伊波利特·莱昂·里瓦伊尔，
venant d'après lui de sa vie antérieure où il s'appelait alors Allan Kardec et était
“阿兰·卡尔代克”是他的笔名，据称源自他前世的名字——
un druide. Je pense qu'à ces séances de spiritisme.
当时他是一名德鲁伊。我想，那些招魂术集会上，
Ils buvaient pas que de l'eau les mecs.
小伙子们喝的可不只是水啊。
Allan Kardec a une grande renommée internationale, notamment au Brésil.
阿兰·卡德克在国际上享有盛誉，尤其是在巴西。
Si vous êtes sur Paris, vous pouvez voir sa tombe au Père Lachaise,
如果您在巴黎，
qui est l'une des plus fleuries du cimetière.
可以去拉雪兹神父公墓瞻仰他的墓碑——那里是公墓中鲜花最多的墓之一。
À Lyon, on a voulu rendre hommage à Allan Kardec en plaçant cette stèle.
在里昂，人们为纪念阿兰·卡德克竖立了这座石碑。
La forme évoque un menhir, puisque Kardec était certain d'avoir été druide dans une
其造型仿照巨石阵中的立石（门希尔），
vie antérieure, rappelons- le.
因为卡德克确信自己前世曾是一名德鲁伊——我们在此提醒一下。
Que Kardec à son époque ait fait l'amalgame entre Celtes et menhirs,
卡德克在他那个年代将凯尔特人与立石混为一谈，
on ne lui en tiendra pas rigueur.
我们也不会因此苛责他。
Mais si seulement il pouvait communiquer avec nous aujourd'hui,
但倘若他今天真能与我们沟通，
on lui expliquerait que les Gaulois n'élevaient pas de menhirs.
我们就会告诉他：高卢人其实并不竖立立石。
Les structures mégalithiques comme on peut en voir en Bretagne,
像布列塔尼地区可见的这类巨石建筑，
par exemple, sont bien plus anciennes que les périodes de l'âge du bronze et du fer.
例如，其历史远早于青铜时代和铁器时代。
Elles correspondent au Néolithique européen,
它们属于欧洲新石器时代，
c'est- à- dire 5000 3000 avant notre ère.
即公元前5000至3000年左右。
Cet épisode est terminé.
本集到此结束。
Si toutefois la guillotine ou la torture, c'est pas votre truc,
不过，如果您对断头台或酷刑不感兴趣，
bah c'est pas grave, il y a plein d'autres activités de plein air en automne.
没关系！秋天还有许多其他户外活动可选。
Et vous pouvez tout à fait vous contenter de quelques marrons chauds.
您完全可以只享受几颗热乎乎的栗子。
La musique est extraite du premier EP de Baron Crâne,
本片配乐选自乐队‘巴龙·克拉恩’的首张EP，
un groupe que je vous recommande chaudement.
这是一支我强烈推荐给大家的乐队。
Vous trouverez tous les liens vers leur contenu en barre d'infos.
所有相关链接均放在视频信息栏中。
Sur ce, je vous remercie et je vous le répète, il n'y a aucune peur à avoir.
最后，再次感谢大家收看——请放心，真的无需害怕！