Behind the Scenes: Editing My Pompeii Video

Transcript

1. 0:34

   Oh là là, bon.

   Oh dear, okay.

2. 0:38

   Ouh là, l'ordi.

   Whoa, the computer.

3. 0:41

   Salut, bienvenue à tous dans un nouveau format sur la chaîne,

   Hi everyone, welcome to a brand-new format on this channel,

4. 0:45

   qui est donc un format vlog très classique.

   which is a classic vlog format.

5. 0:48

   qui va me permettre deux choses:

   It’ll let me do two things:

6. 0:50

   de vous partager pas mal de vidéos que j'ai dans mes rushs et que je n'intègre

   First, share with you many video clips from my raw footage,

7. 0:56

   jamais à mes vidéos classiques,

   clips I’ve never included in my regular videos,

8. 0:58

   les vidéos que j'écris parce que ça rentre pas pile dans la case.

   and scripts I wrote but didn’t use—because they just don’t fit the usual format.

9. 1:02

   Et deuxième truc, c'est de pouvoir partager avec vous ma manière de

   Second, show you how I work:

10. 1:09

    travailler: comment j'écris, comment je me documente, comment je choisis

    how I write scripts, research topics, choose video subjects, and so on.

11. 1:15

    les sujets de vidéo, etc.

    etc.

12. 1:16

    Vous montrer aussi le matériel que j'utilise, le montage.

    I’ll also show you the gear I use and how I edit.

13. 1:21

    Et d'ailleurs, là, j'ai envie de commencer par directement le montage.

    By the way, I’d like to start right now with editing.

14. 1:25

    Donc là, je suis dans le montage de la vidéo que vous avez vue,

    Right now, I’m editing the video you just watched,

15. 1:29

    vous l'aurez déjà vue cette vidéo au moment du vlog, donc pas vous spoiler.

    you’ve already seen it by the time you watch this vlog—so no spoilers!

16. 1:33

    C'est celle de Pompéi,

    the one about Pompeii,

17. 1:35

    qui le montage n'avance

    but the editing isn’t moving forward at all,

18. 1:38

    pas du tout, j'ai pris un retard dingue.

    and I’m way behind schedule.

19. 1:40

    C'est- à- dire que cette vidéo m'a demandé un temps fou en dérushage.

    In other words, sorting through the raw footage for this video took forever.

20. 1:45

    Donc je suis partie à la Toussaint en Italie.

    I went to Italy for the All Saints’ Day holiday.

21. 1:49

    J'ai visité Pompéi, Herculanum, Rome, je finis par Rome,

    I visited Pompeii, Herculaneum, and Rome—I ended up in Rome.

22. 1:53

    et donc que je vous dise pas de bêtises, j'ai.

    To avoid giving you wrong info, let me clarify…

23. 1:57

    241, alors ça fait un peu plus de 350 rush, 350 vidéos.

    That’s 241 clips—over 350 raw videos, actually.

24. 2:05

    Il a fallu dérocher.

    I had to go through every single one.

25. 2:08

    Ça m'a pris un temps fou, et le plus horrible dans tout ça,

    It took me ages—and the worst part is,

26. 2:11

    c'est que beaucoup de rushs ne sont même pas exploitables.

    many of those raw clips aren’t even usable.

27. 2:16

    c'est pas vraiment enfin si évidemment c'est de ma faute mais c'était pas prévu que

    It's not really… well, of course, it's my fault, but it wasn't planned that

28. 2:19

    je foire beaucoup de plans c'est pas trop dans mon

    I'd mess up so many plans—it's just not my style.

29. 2:23

    style mais en fait je suis allée sur ton pays sur le site

    But actually, I went to your country’s official site with my GH2 camera and tripod,

30. 2:27

    avec mon GH2 et mon trépied, tout simplement pour pouvoir faire des plans

    simply to shoot steady, clean shots.

31. 2:33

    fixes et propres.

    —

32. 2:36

    Et en fait, vous n'avez pas le droit d'amener des trépieds sur les sites.

    In fact, you’re not allowed to bring tripods into tourist sites.

33. 2:41

    les sites historiques.

    especially historic sites.

34. 2:42

    Donc il y a pas mal de moments dans la journée où j'ai filmé,

    So there were many moments during the day when I was filming,

35. 2:45

    où j'ai dû le faire sans trépied.

    but had to do it without a tripod.

36. 2:47

    Donc la plupart du temps, j'ai rusé en utilisant les colonnes antiques,

    Most of the time, I improvised by using ancient columns as supports;

37. 2:51

    mais il y en a d'autres où ça tremble en fait et c'est pas

    but in other cases, the footage actually shakes—and it’s unusable.

38. 2:56

    possible. Quand j'ai beaucoup beaucoup de rushs comme ça,

    When I have lots and lots of shaky footage like this—

39. 2:59

    donc c'est vraiment pour les vidéos en extérieur,

    this really applies especially to outdoor videos.

40. 3:03

    Ce que je fais, c'est que dans mon logiciel de montage, donc

    What I do is: first, in my editing software—namely,

41. 3:07

    c'est Premiere Pro CC 2015, je vous l'avais déjà dit, je monte avec ça,

    Premiere Pro CC 2015 (which I mentioned before)—I edit with it,

42. 3:11

    ça me va très bien.

    and it works perfectly for me.

43. 3:13

    Je fais d'abord un premier tri.

    I start with a first round of selection.

44. 3:14

    En fait, je prends tout ce qui est exploitable,

    In fact, I select everything usable,

45. 3:17

    même les plans qui me semblent complètement inutiles ou où il y a une

    even clips that seem totally useless—or where a woman walks by and looks straight at the camera.

46. 3:22

    bonne femme qui passe devant, qui regarde la caméra.

    —

47. 3:25

    Et ensuite, je viens faire un second tri, où

    Then I do a second round of selection:

48. 3:27

    là, je sépare ma séquence, c'est- à- dire qu'il y a tous

    I separate out the sequence—meaning,

49. 3:31

    les plans que j'aime pas, je les mets en bout de séquence,

    all the shots I dislike, I move to the end of the timeline and set them aside.

50. 3:35

    je les mets sur un côté. Mais je sais que si jamais il manque un plan,

    Yet I know for sure: you’ll always be missing one shot—

51. 3:38

    il manque toujours un plan, même si vous avez.

    even if you’ve already shot plenty.

52. 3:41

    je sais pas combien de centaines de vidéos,

    I don’t know how many hundreds of videos I’ve watched,

53. 3:42

    il vous manquera toujours le petit plan qui vous embête.

    yet there’s always that one little shot that bothers you.

54. 3:48

    Et l'autre, eh ben c'est mon second tri, et là j'utilise des couleurs.

    The other one is my second round of sorting—and for that, I use colors.

55. 3:54

    Je trie en fait mes rushs par

    I actually sort my raw footage by style,

56. 3:57

    style, par exemple là,

    for example, here,

57. 3:59

    pour Pompéi, j'ai fait en violet,

    for Pompeii, I used purple,

58. 4:02

    j'ai toutes les fresques, les fresques, les

    so all the frescoes go here—frescoes,

59. 4:05

    mosaïques, les intérieurs de villas.

    mosaics, and interior shots of villas.

60. 4:06

    Il y a une autre couleur qui est pour l'architecture,

    Another color stands for architecture,

61. 4:11

    donc le théâtre, l'amphithéâtre.

    such as the theater and amphitheater.

62. 4:13

    Il y en a une autre, c'est pour le Vésuve.

    Yet another color is for Mount Vesuvius.

63. 4:15

    Pendant mon séjour à Pompéi, je suis montée tout en haut du Vésuve.

    During my stay in Pompeii, I climbed all the way to the top of Vesuvius.